Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото това означава, че най-добрият начин за постигането на целта - както докладчикът отбелязва - е чрез изменения в двигателите и механиката, подкрепям постигнатото споразумение по отношение на сроковете за въвеждането на тези промени.
Czech[cs]
Je jasné, že nejlepším způsobem k dosažení tohoto cíle - jak zpravodaj uvádí - jsou úpravy motorů a mechaniky, a proto podporuji dohodu o časovém rámci pro provádění těchto změn.
Danish[da]
Så længe man forstår, at den bedste måde at opnå dette på - som ordføreren bemærker - er gennem ændringer af motorer og køretøjernes mekanik, støtter jeg faktisk den aftale, der er indgået om tidsplanen for gennemførelse af disse ændringer.
German[de]
Dies erfolgt in erster Linie durch Änderungen am Motor und an der Mechanik. So lange dies - und laut Berichterstatter - als die beste Möglichkeit angesehen wird, dieses Ziel zu erreichen, unterstützte ich die Vereinbarung über den Zeitrahmen für die Umsetzung dieser Änderungen.
Greek[el]
Εφόσον γίνεται κατανοητό ότι ο καλύτερος τρόπος να επιτευχθεί αυτό -όπως σημειώνει ο εισηγητής- είναι μέσω των τροποποιήσεων σε μηχανές και μηχανικούς, όντως υποστηρίζω τη συμφωνία που επιτεύχθηκε σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή αυτών των αλλαγών.
English[en]
As long as it is understood that the best way to achieve this - as the rapporteur notes - is through modifications to engines and mechanics, I do support the agreement reached on the timescale for the implementation of these changes.
Spanish[es]
Entendiendo que, como señala el ponente, la mejor manera de lograrlo es mediante modificaciones en los motores y la mecánica, apoyo el acuerdo alcanzado sobre el calendario para la aplicación de estos cambios.
Estonian[et]
Kui mõistetakse - nagu ka raportöör märgib -, et parim viis eesmärgi saavutamiseks on täiustada mootoreid ja mehhaanikat, siis ma toetan saavutatud kokkulepet muudatuste rakendamise ajakava kohta.
Finnish[fi]
Mikäli ymmärretään, että paras tapa saada tämä aikaan - kuten esittelijä panee merkille - on muuttaa moottoreita ja ajoneuvojen mekaniikkaa, tuen näiden muutosten täytäntöönpanoa koskevasta aikataulusta aikaansaatua sopimusta.
French[fr]
Pour autant que l'on comprenne - comme le souligne le rapporteur - que le meilleur moyen d'obtenir ce résultat consiste à modifier les moteurs et la mécanique, je soutiens l'accord conclu concernant le calendrier de mise en œuvre de ces changements.
Hungarian[hu]
Ahogy az előadó megjegyzi, a könnyű haszongépjárművek esetén a motor és a mechanika módosítása lehet a legjobb módszer. Tekintettel erre támogatom az ezekre a változtatásokra vonatkozó időkeretről elért megállapodást.
Italian[it]
Fermo restando che il modo migliore - come sottolinea il relatore stesso - è quello di modificare motori e meccanica, apprezzo però l'accordo raggiunto sui tempi di attuazione di tali modifiche.
Lithuanian[lt]
Kadangi pritariama tam, kad geriausiai pasiekti šį tikslą galima, kaip pažymi pats pranešėjas, modifikuojant variklius ir transporto priemonės mechanizmus, remiu pasiektą susitarimą dėl šių pakeitimų įgyvendinimo tvarkaraščio.
Latvian[lv]
Kamēr vien tiek saprasts, ka vislabākais veids, kā to panākt - kā norāda referents -, ir dzinēju un mehānismu modificēšana, es atbalstu panākto vienošanos par šo izmaiņu īstenošanas termiņu.
Dutch[nl]
Vooropgesteld dat de beste manier - zoals ook de rapporteur benadrukt - erin bestaat om de motoren en de techniek te veranderen, heb ik toch waardering voor het bereikte akkoord wat betreft het tijdschema voor de toepassing van dergelijke veranderingen.
Polish[pl]
Skoro uważa się, że najlepszym sposobem realizacji tego celu - o czym wspomina sprawozdawca - są zmiany silników i układów mechanicznych, popieram osiągnięte porozumienie dotyczące harmonogramu wdrażania tych zmian.
Portuguese[pt]
Sendo certo que a melhor maneira de o conseguir - como o relator observa - é introduzindo alterações nos motores e na mecânica, apoio o acordo alcançado sobre o calendário para a implementação dessas modificações.
Romanian[ro]
După cum observă şi raportorul, dacă se înţelege că principala modalitate de a realiza acest lucru este prin modificarea motoarelor şi componentelor mecanice ale vehiculelor, susţin consensul la care s-a ajuns privind perioada de punere în aplicare a acestor modificări.
Slovak[sk]
Keďže chápeme, že najlepší spôsob dosiahnutia cieľa - ako to uvádza aj pán spravodajca - je úprava motorov a mechanických častí, podporujem dosiahnutú dohodu o časovom harmonograme realizácie týchto zmien.
Slovenian[sl]
Dokler se upošteva, da je najboljši način, da to dosežemo - kot navaja poročevalec - s prilagajanjem motorjev in mehanike vozil, podpiram ta dogovor, ki je bil dosežen glede časovnega okvira za izvajanje teh sprememb.
Swedish[sv]
Så länge som man inser att det bästa sättet att uppnå detta - vilket föredraganden konstaterar - är att genomföra ändringar av motorer och mekanik stöder jag den överenskommelse som nåtts angående tidsramen för genomförandet av dessa ändringar.