Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Es war später Nachmittag und meine Mutter zögerte, aber auf mein Drängen hin ließ sie mich schließlich gehen, allerdings nur, wenn ich bevor es dunkel war wieder zu Hause wäre.
English[en]
It was late in the afternoon, and Mother was reluctant, but with my coaxing she agreed to let me go, but only if I was back home before dark.
Spanish[es]
Ya comenzaba a caer la tarde y mi madre no parecía muy dispuesta a dejarme ir, pero tras persuadirla un poco, ella aceptó con la única condición de que regresara a casa antes de que oscureciera.
French[fr]
C’était la fin de l’après-midi, et maman était réticente, mais par ma cajolerie j’ai obtenu son accord, à condition de revenir avant la nuit.
Italian[it]
Era tardo pomeriggio e la mamma era riluttante, ma dopo tutte le mie persuasioni ella decise di lasciarmi andare, ma a condizione che tornassi prima che facesse buio.
Korean[ko]
늦은 오후였기 때문에 어머니는 망설이셨지만 제가 조른 탓에 마지못해 허락하셨고, 날이 어둡기 전에는 집으로 돌아와야 한다고 하셨습니다.
Portuguese[pt]
Já era fim de tarde e mamãe relutou, mas meu poder de persuasão fez com que ela acabasse concordando, desde que eu retornasse antes do anoitecer.
Russian[ru]
День близился к вечеру, и мама не хотела отпускать меня, но, поддавшись на уговоры, разрешила пойти – с условием, что я вернусь домой засветло.