Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kniha Zjevení popisuje, k čemu povede toto uzdravování. Říká, že Bůh „setře. . . každou slzu s očí a smrt již nebude a nebude již ani truchlení ani křik ani bolest.
Danish[da]
Om resultatet af denne fremtidige helbredelsesgerning siger Åbenbaringsbogen: „[Gud] vil tørre hver tåre af deres øjne, og døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere.
German[de]
In der Offenbarung wird das Ergebnis dieses zukünftigen Werkes beschrieben, wenn es dort heißt: Gott „wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer, noch Geschrei, noch Schmerz mehr sein.
English[en]
Describing the result of this future healing activity, the book of Revelation says: God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Spanish[es]
El libro de Revelación describe con estas palabras el resultado de esta actividad de curación que se realizará en el futuro: “[Dios] limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor.
Finnish[fi]
Kuvaillessaan tämän tulevan parantamistoiminnan tulosta Ilmestyskirja sanoo: Jumala ”on pyyhkivä kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa ole enää oleva, eikä surua eikä parkua eikä kipua ole enää oleva.
French[fr]
Décrivant le résultat de cette œuvre de guérison à venir, le livre de la Révélation dit ceci: “[Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.
Croatian[hr]
Opisujući uspjeh tog budućeg ozdravljujućeg djela, u knjizi Otkrivenja čitamo: “[Bog] će otrti svaku suzu s njihovih očiju.
Italian[it]
Descrivendo il risultato di questa futura attività di guarigione, il libro di Rivelazione dice: Dio “asciugherà ogni lagrima dai loro occhi, e la morte non sarà più, né vi sarà più cordoglio né grido né pena.
Norwegian[nb]
Åpenbaringsboken beskriver resultatet av denne framtidige helbredelsesgjerning og sier: Gud «skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte.
Dutch[nl]
In een beschrijving van het resultaat van dit toekomstige genezingswerk zegt het boek Openbaring: God „zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.
Polish[pl]
Rezultaty tego przyszłego dzieła uzdrawiania Księga Objawienia kreśli słowami: „Otrze Bóg wszelką łzę z ich oczu i nie będzie już śmierci, nie będzie też żałoby ani krzyku, ani bólu.
Portuguese[pt]
Descrevendo o resultado desta futura atividade de cura, o livro de Revelação diz: Deus “enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor.
Swedish[sv]
Uppenbarelseboken säger följande om vad resultatet skall bli av detta framtida helbrägdagörelseverk: Gud ”skall torka bort varje tår från deras ögon, och döden skall inte vara mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta vara mer.
Ukrainian[uk]
Описуючи наслідки цього майбутнього зцілення, книга Об’явлення каже: Бог „зітре всяку сльозу з їхніх очей, і смерті вже більше не буде, ані смутку, ані крику, ані болю вже не буде.
Chinese[zh]
启示录一书描述未来这项医疗活动所导致的结果说:“上帝要擦去他们一切的眼泪,不再有死亡,也不再有悲哀、哭号、疼痛。