Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou verantwoordelikheid is hier—by die huis saam met jou gesin.”
Amharic[am]
የአንተ ኃላፊነት ከቤተሰቦችህ ጋር እቤት መሆን ነው።”
Arabic[ar]
فمسؤوليتك هنا — في البيت مع عائلتك.»
Bemba[bem]
Icishingamo cenu ni pano—pa ŋanda no lupwa lwenu.”
Bulgarian[bg]
Ти си длъжен да бъдеш тук — в къщи със своето семейство.“
Bislama[bi]
Wok blong yu i stap long ples ya—long haos wetem famle blong yu.”
Bangla[bn]
তোমার এখানে দায়িত্ব রয়েছে—ঘর এবং পরিবারের প্রতি।”
Cebuano[ceb]
Ang imong responsabilidad ania dinhi —sa balay uban sa imong pamilya.”
Czech[cs]
Máš být tady a starat se o rodinu.“
Danish[da]
Dit ansvar er her — hos din familie.“
German[de]
Hier, zu Hause bei deiner Familie, mußt du deinen Pflichten nachkommen.“
Ewe[ee]
Afisiae wò agbanɔamedzi le—le aƒeme kple wò ƒomea gbɔ.”
Efik[efi]
Mbiomo fo odu mi—ke ufọk ye ubon fo.”
Greek[el]
Η ευθύνη σου είναι εδώ—στο σπίτι με την οικογένειά σου».
English[en]
Your responsibility is here—at home with your family.”
Spanish[es]
Aquí es donde te toca estar, en esta casa, con tu familia”.
Estonian[et]
Sinu kohus on olla siin — kodus, oma pere juures.”
Finnish[fi]
Sinun velvollisuutesi ovat täällä – kotona perheesi luona.”
French[fr]
Ton devoir est de rester ici, avec ta famille. ”
Ga[gaa]
Ogbɛnaa nii yɛ biɛ—yɛ shia, kɛ oweku lɛ.”
Hebrew[he]
האחריות שלך היא פה — בבית, איתי ועם המשפחה שלך”.
Hindi[hi]
तुम्हारी ज़िम्मेदारी यहाँ है—घर पर अपने परिवार के साथ।”
Hiligaynon[hil]
Diri ang imo responsabilidad —sa puluy-an upod sa imo pamilya.”
Croatian[hr]
Ti trebaš biti ovdje — kod kuće sa svojom obitelji.”
Hungarian[hu]
A te felelősséged itt van — az otthonodban, a családoddal.”
Indonesian[id]
Tanggung jawabmu ada di sini —di rumah bersama keluargamu.”
Iloko[ilo]
Adda ditoy ti responsabilidadmo —iti pagtaengan a kaduam ti pamiliam.”
Italian[it]
Il tuo posto è qui, a casa con la famiglia”.
Japanese[ja]
あなたの責任はここに,家族のいるこの家にあるのよ」と言いました。
Korean[ko]
당신의 책임은 이 곳에, 당신의 가족이 있는 이 가정에 있는 거예요.”
Lingala[ln]
Mokumba na yo ezali awa —na ndako na yo epai na libota na yo.”
Lithuanian[lt]
Tavo pareiga — būti čia, namuose, su savo šeima.“
Latvian[lv]
Tavs pienākums ir būt šeit, mājās, kopā ar ģimeni.”
Malagasy[mg]
Ny andraikitrao dia eto — ato an-tokantrano miaraka amin’ny fianakavianao.”
Macedonian[mk]
Твојата одговорност е тука — дома со твоето семејство“.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം ഇവിടെയാണ്—വീട്ടിൽ, കുടുംബത്തോടൊത്ത്,” റോവേന പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तुमची जबाबदारी येथे—घरी, तुमच्या कुटुंबाची आहे.”
Burmese[my]
မိသားစုနဲ့အတူအိမ်မှာရှိရမှာ” လို့ ရိုအီနာကပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Ditt ansvar er å være her — hjemme hos familien din.»
Dutch[nl]
Je verantwoordelijkheid ligt hier — thuis bij je gezin.”
Northern Sotho[nso]
Boikarabelo bja gago bo mo—ka gae le lapa la gago.”
Nyanja[ny]
Thayo lako lili pano —panyumba ndi banja lako.”
Polish[pl]
Twoje miejsce jest tutaj — w domu z rodziną”.
Portuguese[pt]
Sua responsabilidade é aqui — em casa, com a sua família.”
Romanian[ro]
Responsabilitatea ta este aici — acasă, cu familia ta“.
Russian[ru]
Твоя обязанность — это дом и семья».
Slovak[sk]
Tvojou povinnosťou je byť tu — doma s rodinou.“
Slovenian[sl]
Tvoje obveznosti so tukaj, doma pri družini.«
Samoan[sm]
O lou tiute tauave o iinei—i lou fale faatasi ma lou aiga.”
Shona[sn]
Basa rako riri pano—pamusha nemhuri yako.”
Albanian[sq]
Përgjegjësia jote është këtu, në shtëpi, me familjen tënde.»
Serbian[sr]
Tvoja odgovornost je ovde — kod kuće s tvojom porodicom.“
Southern Sotho[st]
U na le boikarabelo ka mona—ka tlung le ho ba le lelapa la hao.”
Swedish[sv]
Ditt ansvar är här — i hemmet med familjen.”
Swahili[sw]
Daraka lako liko hapa—nyumbani pamoja na familia yako.”
Tamil[ta]
இங்கே—வீட்டிலே உங்கள் குடும்பத்துடன்தான் உங்கள் பொறுப்பு இருக்கிறது,” என்று ரோயீனா கூறினாள்.
Telugu[te]
ఇక్కడ ఇంటి వద్ద నీ కుటుంబాన్ని చూసుకోవలసిన బాధ్యత నీకుంది.”
Thai[th]
ความ รับผิดชอบ ของ คุณ อยู่ ที่ นี่—ที่ บ้าน กับ ครอบครัว ของ คุณ.”
Tagalog[tl]
Narito ang iyong responsibilidad —sa tahanan kasama ng iyong pamilya.”
Tswana[tn]
O tshwanetse go diragatsa boikarabelo jwa gago fano—mo gae mo go ba lelapa la gago.”
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong yu, em bilong lukautim famili bilong yu hia long haus.”
Turkish[tr]
Senin sorumluluğun burada; evde, ailene karşı.”
Tsonga[ts]
Vutihlamuleri bya wena byi kwala—ekaya endyangwini wa wena.”
Twi[tw]
Ɛha na w’asɛyɛde wɔ—sɛ wo ne w’abusua bɛtra fie.”
Tahitian[ty]
Tei ǒ nei ta oe hopoia—i te fare nei e to oe utuafare fetii.”
Ukrainian[uk]
Твій обов’язок бути тут, вдома, зі своєю сім’єю».
Vietnamese[vi]
Trách nhiệm của anh là ở đây, tức tại nhà với vợ con”.
Wallisian[wls]
Ko tou maʼua ʼe ʼi henī —ʼi tou ʼapi mo tou famili.”
Xhosa[xh]
Imbopheleleko yakho ilapha—endlwini kunye nentsapho yakho.”
Yoruba[yo]
Ẹrù iṣẹ́ rẹ̀ wà níhìn-ín—nínú ilé pẹ̀lú ìdílé rẹ.”
Chinese[zh]
照顾家人才是你的责任。”
Zulu[zu]
Umthwalo wakho wemfanelo ulapha—kulomuzi unomkhaya wakho.”