Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat ma ye pwony man pol kare jolo can ma en kacel ki jo mukene gitye ka denone labongo cwercwiny mapol.
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, nihi nɛ a heɔ tsɔɔmi nɛ ɔ yeɔ ɔ, ke a ngɛ nɔ́ nae ɔ, e gba we a nya, nɛ ke a na kaa ni kpahi hu ngɛ nɔ́ nae ɔ, e si we mɛ kpu.
Afrikaans[af]
Mense wat daaraan glo, aanvaar gewoonlik hulle eie lyding sowel as dié van ander sonder om hulle te veel daaroor te kwel.
Amharic[am]
በካርማ የሚያምን ሰው፣ በራሱም ሆነ በሌሎች ላይ የሚደርሰው መከራ እምብዛም ሳይረብሸው በፀጋ ተቀብሎት ይኖራል።
Arabic[ar]
والمؤمن بهذا القانون يتقبل عادةً عذاباته وعذابات الآخرين دون ان يتضايق منها كثيرا.
Aymara[ay]
Ukar creyirinakajja, tʼaqhesitapasa, yaqhanakan tʼaqhesitapas walikïkaspas ukham amuyapjje, ukat janiw sinti llakisipkiti.
Azerbaijani[az]
Adətən, dindar adamlar həm özlərinin, həm də başqalarının iztirab çəkməsinə normal baxırlar.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, an mga nagtutubod diyan inaako na sana saka dai nang gayo pinoproblema an mga pagsakit ninda pati na kan iba.
Bemba[bem]
Abasumina muli Karma, tabailishanya sana nga balecula nelyo bambi balecula.
Bulgarian[bg]
Онези, които вярват в това учение, приемат собствените си страдания, както и тези на другите, за нещо нормално.
Bangla[bn]
যারা এতে বিশ্বাস করে, তারা নিজেদের ও সেইসঙ্গে অন্যদের জীবনে আসা দুঃখকষ্টগুলোকে খুব সহজেই মেনে নেয়।
Catalan[ca]
Els qui tenen aquesta creença normalment accepten el seu patiment i el dels altres i es conformen.
Garifuna[cab]
Ha afiñebaña luagu katei le ariha hamuti hasufurirun luma hasufurirun amu ani madiheriduntiña saragu.
Cebuano[ceb]
Sagad, madawat ra nila kon sila ug ang uban mag-antos.
Chuukese[chk]
Emén mi eáni ena lúkú ese kon lien meefi osukosuk lupwen i pwisin are ekkewe ekkóch ra kúna riáfféú.
Seselwa Creole French[crs]
En krwayan i normalman aksepte son prop soufrans enkli soufrans lezot san ki i les sa fatig li en kantite.
Czech[cs]
Takoví věřící obvykle přijímají své utrpení i utrpení druhých bez přílišného znepokojení.
Efik[efi]
Mbon emi ẹnịmde utọ n̄kpọ emi isinen̄ekede ifịna idem ke ini mmọ m̀mê mbon en̄wen ẹbọde ufen.
Greek[el]
Όποιος το πιστεύει αυτό αποδέχεται συνήθως τόσο τα δικά του βάσανα όσο και των άλλων χωρίς να προβληματίζεται ιδιαίτερα.
English[en]
A believer usually accepts his own suffering as well as that of others without getting too disturbed by it.
Spanish[es]
Quien tiene esta creencia normalmente acepta el sufrimiento (el suyo y el de los demás) sin inquietarse demasiado.
Finnish[fi]
Ne jotka uskovat siihen, yleensä hyväksyvät suhteellisen tyynesti omansa ja toisten ihmisten kärsimykset.
Fijian[fj]
Kena ibalebale, o koya e vakabauta na ivakavuvuli qori ena ciqoma na veika rarawa cava ga e sotava.
French[fr]
Elles acceptent généralement leurs souffrances et celles des autres sans en être trop perturbées.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mɔ ko ni heɔ Karma eyeɔ lɛ gbaaa ehe naa tsɔ kɛ eepiŋ loo kɛ́ mɛi krokomɛi miipiŋ.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, e butimwaea oini karawawataana te aomata ae onimaki n ikotaki naba ma karawawataaia tabemwaang ma e aki rangi n tabeaianga iai.
Guarani[gn]
Umi opensáva upéicha oñerresignántema, ha heʼi upéichante vaʼerãha voi.
Wayuu[guc]
Na anoujakana sünain tia, nnojotsü shapaain naaʼin süka müinjatüinya neʼe shia naashin.
Ngäbere[gym]
Nire tä kukwe ye mike täte ye tä ja tare nike aune ni mada tä ja tare nike ye ngwane ñaka töibikaire.
Hiligaynon[hil]
Kinaandan na nga ginabaton sang isa nga normal lang ang pag-antos niya kag sang iban.
Croatian[hr]
Oni koji vjeruju u to obično se ne uznemiravaju previše ni zbog svojih patnji ni zbog patnji drugih ljudi.
Haitian[ht]
An jeneral, yon moun ki kwè nan Kama aksepte soufrans l ap andire ak soufrans lòt moun san sa pa twò deranje l.
Hungarian[hu]
Ők általában elfogadják, ha valamilyen baj éri őket vagy másokat, és nem kavarja fel őket túlságosan.
Armenian[hy]
Սովորաբար հավատացյալ մարդը ընդունում է իր, ինչպես նաեւ ուրիշների տառապանքը՝ առանց չափից շատ անհանգստանալով դրա մասին։
Indonesian[id]
Orang yang percaya pada Karma pasrah dengan penderitaannya dan penderitaan orang lain.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ rọwo uwuhrẹ nana, o re roro nọ uye nọ ọ be ruẹ gbe orọ amọfa yọ oware nọ ae ọvo a rọ obọ so.
Italian[it]
Quelli che ci credono di solito accettano le proprie sofferenze e quelle altrui senza esserne troppo turbati.
Kongo[kg]
Bantu ya ke kwikilaka na dilongi yai ke ndimaka mbala mingi bampasi na bo mpi ya bantu ya nkaka kukonda kudiyangisa ngolo.
Kikuyu[ki]
Mũndũ wĩtĩkĩtie ũguo ndathumbũkaga ngoro rĩrĩa arona andũ angĩ magĩthĩnĩka, o kana we mwene akĩnyamarĩka.
Kazakh[kk]
Мұндай адамдар әдетте өздерінің де, өзгелердің де басына түскен қиындықтарды болу керек нәрсе деп қабылдайды.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ನಂಬುವವನು ತನಗೆ ಅಥವಾ ಇತರರಿಗೆ ಕಷ್ಟ ಬಂದಾಗ “ಮಾಡಿದ ಪಾಪದ ಫಲ” ಎಂದು ಸುಮ್ಮನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Muntu waitabila javula kechi wakonsha kwijizhañanya pa makatazho anji nangwa kukumya pa a bantu bakwabo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Minkwikizi miami ke betokananga ko mu kuma kia mpasi zau ye za wantu akaka.
Kyrgyz[ky]
Алар, адатта, өздөрүнүн жана башкалардын кыйналып жатканын кадимки нерседей көрөт.
Ganda[lg]
Omuntu akkiririza mu njigiriza eyo bw’afuna ebizibu oba abalala bwe bafuna ebizibu akitwala nti kya bulijjo.
Lingala[ln]
Moto oyo andimaka liteya yango andimaka bampasi na ye mpe ya bato mosusu kozanga amitungisa mpo na yango.
Lozi[loz]
Hañata batu ba ba lumela mwa Karma ha ba bilaezwangi ki manyando a bona kamba a batu ba bañwi bakeñisa tumelo ya bona yeo.
Lithuanian[lt]
Tuo tikintieji su juos ar aplinkinius ištinkančiomis nelaimėmis dažniausiai susitaiko pernelyg nesisielodami.
Luba-Katanga[lu]
Divule dine muntu mwitabije witabijanga masusu andi ne a bakwabo pa kubulwa kukambakanibwa nao.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi, muntu udi witaba dilongesha edi udi witaba makenga ende ne a bakuabu kadi kena ualekela amupangisha bua kuenza malu makuabu to.
Luvale[lue]
Vatu kana kaveshi kulizakamina chikuma haukalu wavo chipwe uze wavakwavoko.
Luo[luo]
Jakristo madier ong’eyo gimomiyo masira yudo oganda dhano kendo adierano geng’one parruok mang’eny.
Lushai[lus]
Chu zirtîrna ringtute chuan anmahni leh mi dangte hrehawm tawrhna chu an tuar thiam tlângpui ṭhîn.
Mam[mam]
Aju jun xjal in xi tnimen jlu in kubʼ t-ximen qa bʼaʼn aju nya bʼaʼn in tzaj tiʼj ex aju in tzaj kyiʼj txqantl, ex mintiʼ in tzaj bʼajxix tkʼuʼj tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi kʼoasʼin makjainle tobʼéjngo kon nga kjoañʼai faʼá, je kʼoa kao chjota xi ngikʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty duˈun myëbëjktëp, kyupëjktëbë yˈayoˈon jyotmay ets ko wiink jäˈäy yˈayoy ets kyaj tnekymyëmay tnekymyëdäjtë.
Morisyen[mfe]
Zot aksepte zot soufrans ek mem soufrans lezot, san ki sa deranz zot.
Malagasy[mg]
Matetika ny olona mino an’izany no tsy rototra intsony rehefa misy zavatra manjo azy na ny olon-kafa, fa tonga dia manaiky ho azy ny sainy.
Marshallese[mh]
Ekkã an rein me rej tõmak ilo Karma jab lukkuun inepata ñe rej eñtaan im ñe ro jet rej eñtaan.
Macedonian[mk]
Овие луѓе обично го прифаќаат своето страдање, како и страдањето на другите, без да се вознемируваат многу околу тоа.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ വിശ്വ സി ക്കു ന്ന ഒരു വ്യക്തി സാധാ ര ണ ഗ തി യിൽ തനിക്കും മറ്റുള്ള വർക്കും ഉണ്ടാകുന്ന കഷ്ടപ്പാ ടു കൾ വലിയ അസ്വസ്ഥ ത ക ളൊ ന്നും കൂടാതെ അംഗീ ക രി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn tẽed-b woto wã sã n namsdẽ wall b sã n get neb a taab sẽn namsde, b tagsdame tɩ zemsame.
Malay[ms]
Oleh itu, apabila mereka atau orang lain mengalami penderitaan, mereka menerima sahaja hakikat tersebut.
Norwegian[nb]
De godtar vanligvis at de selv og andre blir utsatt for vonde ting, uten å gruble så mye over det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakpa, akin kineltoka nejin, amo semi kitekipachoua keman yejua oso oksekin tajyouiaj.
Dutch[nl]
Iemand die daarin gelooft, aanvaardt gewoonlijk zijn eigen ellende en die van anderen zonder daar erg overstuur van te raken.
Northern Sotho[nso]
Gantši modumedi o amogela tlaišego ya gagwe gotee le ya ba bangwe ntle le go tshwenyega kudu ka yona.
Nyaneka[nyk]
Vetavela ononkhumbi mbavo muene no mbavakuavo tyihasukalala natyo.
Nyankole[nyn]
Omuntu oine emiteekateekyere nk’egyo okubonabona okurikumuhikaho n’okurikuhika aha bandi tukurikumwerarikiriza.
Nzima[nzi]
Awie mɔɔ lɛ diedi zɛhae la ta die ye amaneɛnwunlɛ nee awie mɔ ɛdeɛ to nu mɔɔ ɔmmaa ɔngyegye ye a.
Ossetic[os]
Уырнӕг адӕймаг йӕ хъизӕмӕрттӕм, стӕй иннӕты хъизӕмӕрттӕм дӕр ахӕм цӕстӕй фӕкӕсы, цыма афтӕ хъуамӕ уа.
Papiamento[pap]
Generalmente, e persona ku ta kere den karma ta aseptá su mes sufrimentunan i esnan di otro hende sin ku esei molesti’é.
Pijin[pis]
Man wea bilivim disfala teaching acceptim nomoa wei wea hem or olketa narawan safa.
Polish[pl]
Osoby takie zazwyczaj bez zbytniego sprzeciwu godzą się z cierpieniem własnym oraz innych.
Pohnpeian[pon]
Me kamehlele padahk wet kin pwungki lokolok kan me lelohng ih oh pil meteikan oh sohte nohn pwunodki.
Portuguese[pt]
Quem pensa assim aceita de forma passiva seu sofrimento e o de outros.
Quechua[qu]
Karmapi creej runaqa, mana anchata llakikuspa tukuypis ñakʼarinanchejpuni kasqanta yuyan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Karmapi crij gentecunaca cashnami sufrina cani o shujcunaca chashnami sufrina can nishpami, tranquilo sufrishpa causan.
Rundi[rn]
Uwemera iyo nyigisho usanga imibabaro yiwe be n’iy’abandi ayibona ibisanzwe bitiriwe biramutesha umutwe cane.
Ruund[rnd]
In kwitiyij awonsu itiyijin anch mar mau ayinau ni ma antu akwau kand pakad kumatek pamwing makat kumeshan mar.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe umuntu wemera iyo nyigisho ntabuzwa amahwemo n’imibabaro ahura na yo cyangwa iy’abandi.
Sena[seh]
Anyakukhulupira cipfundziso ceneci, asatawira kuthabuka kwawo na kwa anango mbakhonda kudzudzumika kakamwe na nyatwa zenezi.
Sango[sg]
A sara si ala bâ so pasi so ala yeke bâ ni so wala so ambeni zo nde ayeke bâ ni so, mbeni ye ti sarango ni ayeke ti lo dä ape.
Sinhala[si]
ඒක විශ්වාස කරන අය තමන් වගේම අනිත් අය දුක් විඳින එක ජීවිතයේ කොටසක් කියලා හිතන නිසා කවදාවත් දුක් වේදනා නැති කාලයක් එයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Tenne higge ammananno manchi isirano ikko wolu mannira iillanno qarra nooreentilla yee hedanno.
Slovak[sk]
Títo ľudia prijímajú svoje utrpenie i utrpenie druhých bez toho, aby ich príliš znepokojovalo.
Slovenian[sl]
Človeka, ki verjame v karmo, njegovo trpljenje oziroma trpljenje koga drugega običajno ne vznemirja preveč.
Shona[sn]
Kakawanda munhu anotenda izvozvo anogona kusanyanya kunetseka nezvekutambura kwake uye kwevamwe.
Songe[sop]
Mwina Kidishitu mmukumbeene kukumiina aye makyenga mpa na a bangi kushi lukalakasho.
Albanian[sq]
Zakonisht, një besimtar i pranon vuajtjet e tij dhe të të tjerëve, pa u shqetësuar shumë.
Serbian[sr]
Oni koji veruju u to obično mirno prihvataju svoju i tuđu patnju.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e bribi a leri disi nofo tron no e broko en ede tumusi nanga a pina di e miti en noso tra sma.
Southern Sotho[st]
Hangata molumeli o amohela mahlomola a hae hammoho le a ba bang ntle le hore a ferekanngoe ke ’ona.
Swedish[sv]
Många som tror så accepterar sitt eget och andras lidande utan att bekymra sig alltför mycket.
Swahili[sw]
Mtu anayeamini sheria hiyo hukubali mateso yanayompata na yale yanayowapata wengine bila kusumbuka.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi mutu anayeamini anakubali mateso yake na mateso ya watu wengine bila kuhangaishwa sana nayo.
Tamil[ta]
அதை நினைச்சு கவலப்படுறதுல எந்த பிரயோஜனமும் இல்ல’ என்று லட்சக்கணக்கான மக்கள் நம்புகிறார்கள்.
Tiv[tiv]
Ornanjighjigh ka nana yaan ican shi nana nenge mbagenev vea yaan ican kpa nan toô ér gba u a lu nahan, maa i kera za nan iyol kpishi ga.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, tinatanggap nila nang maluwag sa loob ang kanilang pagdurusa, pati na ang pagdurusa ng iba.
Tetela[tll]
Mbala efula, onto lele la mbetawɔ mbikikɛka asui ande ndo w’anto akina aha la ndeka ndjakiyanya.
Tswana[tn]
Gantsi motho yo o bogang o amogela pogo ya gagwe le ya batho ba bangwe, a sa ngongorege.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo agomezga fundu yeniyi asani akumana ndi masuzgu pamwenga awona ŵanthu anyaki asuzgika, azomerezga kwambula kudandawula.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji muntu uusyoma njiisyo ya Karma ulakuzumina kupenga kwakwe alimwi akwabamwi kakunyina kunyonganizyigwa kapati ankuko.
Tok Pisin[tpi]
Man i bilip long dispela em bai i no bel hevi taim pen na hevi i painim em.
Turkish[tr]
Karma’ya inanan biri hem kendisinin hem de başkalarının çektiği acıları genellikle doğal karşılar.
Tsonga[ts]
Hakanyingi munhu loyi a pfumelaka eka dyondzo leyi, loko a xaniseka ni loko vanhu van’wana va xaniseka a nga vileli.
Tswa[tsc]
Loyi a kholwako lezo loku yena a xaniseka kutani a wona vanwani na va xaniseka a nga karateki nguvu.
Tatar[tt]
Андый кешеләр, гадәттә, үзләренең һәм башкаларның газапларына тормыштан зарланмыйча карый.
Tuvalu[tvl]
E masani o talia ne te tino talitonu penā ana logo‵maega e penā foki mo nisi tino e aunoa mo te mafaufau ‵mafa ki ei.
Ukrainian[uk]
Віруючі зазвичай покірно приймають страждання, яких зазнають вони та інші люди.
Vietnamese[vi]
Những người tin vào nghiệp chướng thường cam chịu và coi sự đau khổ của mình cũng như của người khác là điều tất yếu.
Makhuwa[vmw]
Ole onikupali muupuwelo owo onneemererya ohaawa wawe ni ohaawa wa akina moohixankiheya.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga bug-os nga ginkakarawat nira an ira pag-antos pati an pag-antos han iba.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼae ʼe tui ki ai, ʼe ina lava tali ia te ʼu mamahi ʼae ʼe hoko kia ia pea mo te malamanei.
Xhosa[xh]
Abantu abakukholelwayo oku badla ngokuzamkela iingxaki zabo nezabanye abantu, ibe akubahluphi kakhulu oko.
Yapese[yap]
Be’ nib mich u wan’ e biney e machib e ba ga’ nder magawon laniyan’ ko gafgow ni be tay nge gafgow ni ku be tay boch e girdi’.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni runi cré ni bizéʼtenu ca riníʼ zaa (gacaná ne zaqueca zaa gacaná sti binni) ne qué ruchiiñaʼ ni laa.
Chinese[zh]
相信这个道理的人往往认为,自己或别人遭遇不幸,只是因果报应,没什么不公平的。
Zande[zne]
Idipase rengbe ka idapa gani rungo kodihe na ga kura aboro zanga si fudi ni.
Zulu[zu]
Umuntu okholelwa kulokhu ngokuvamile wamukela ukuhlupheka kwakhe kanye nokwabanye ngaphandle kokukhathazeka kakhulu.