Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Hun mistede alt håb,“ tilføjede Frank, „og nogle måneder senere sprang hun i kløften ved Niagara Falls og slog sig ihjel.“
German[de]
„Sie gab alle Hoffnung auf“, fügte Frank hinzu, „und ein paar Monate später sprang sie in die Schlucht bei den Niagarafällen.“
Greek[el]
«Έχασε κάθε ελπίδα,» πρόσθεσε ο Φρανκ, «και αρκετούς μήνες αργότερα αυτοκτόνησε πηδώντας σ’ ένα γκρεμό κοντά στους Καταρράκτες του Νιαγάρα.»
English[en]
“She lost all hope,” added Frank, “and several months later she jumped to her death in the gorge by the Niagara Falls.”
Spanish[es]
“Perdió toda esperanza,” agregó Frank, “y unos cuantos meses después se lanzó a la muerte en el desfiladero cerca de las cataratas del Niágara.”
Finnish[fi]
Frank jatkoi: ”Hän menetti kaiken toivon, ja muutamaa kuukautta myöhemmin hän tappoi itsensä hyppäämällä rotkoon lähellä Niagaran putouksia.”
French[fr]
Frank dit aussi: “Elle perdit tout espoir et, quelques mois plus tard, elle s’est jetée dans une gorge près des chutes du Niagara.”
Italian[it]
“Perse ogni speranza”, aggiunse Frank, “e alcuni mesi dopo si uccise gettandosi nella gola delle cascate del Niagara”.
Japanese[ja]
その人は希望を全く失って,数か月後にナイアガラの滝の傍にある小渓谷に身を投げました」。
Korean[ko]
“그 여자는 모든 희망을 잃었던 겁니다” 하고 ‘프랭크’가 부언했다. “그래 몇달 후 그 여자는 ‘나이아가라’ 폭포 근처 협곡에서 죽음으로 뛰어 내렸읍니다.”
Norwegian[nb]
«Hun mistet alt håp,» tilføyde Frank, «og flere måneder senere tok hun livet sitt ved å hoppe i gjelet ved Niagara Falls.»
Dutch[nl]
„Ze verloor alle hoop”, voegde Frank eraan toe, „en verscheidene maanden later maakte zij een eind aan haar leven door in het ravijn bij de Niagara watervallen te springen.”
Portuguese[pt]
“Perdeu toda a esperança”, acrescentou Frank, “e vários meses depois ela pulou para a morte numa garganta junto às cataratas do Niágara”.
Swedish[sv]
”Hon förlorade allt hopp”, tillade Frank, ”och några månader senare begick hon självmord genom att hoppa ut för stupet vid Niagarafallen.”
Ukrainian[uk]
„Вона втратила всю надію”, додав Френк, „і кілька місяців пізніше вона скочила у вузьку ущелину біля Ніагарського Водоспаду й втопилась”.