Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die Griekse Artemis die jagter in Diana verander en het hulle eie weergawes van die Egiptiese Isis gehad.
Arabic[ar]
وحوَّلوا ارطاميس الصيادة اليونانية الى ديانا وكانت لهم تغييراتهم الخاصة لايزيس المصرية.
Bemba[bem]
Bayalwile Artemi wa bena Greece kalunga mwanakashi ukuba Diana kabili bakwete ukulekanalekana kwabo kwine ukwa kwa Isis wa bena Egupti.
Cebuano[ceb]
Gikombertir nila ang Gresyanhong Artemisa nga mangangayam ngadto kang Diana ug duna sa ilang kaugalingong porma sa Egiptohanong Isis.
Czech[cs]
Řeckou Artemis, lovkyni, proměnili v Dianu a měli vlastní obměny egyptské Isis.
Danish[da]
De ændrede den græske jagtgudinde Artemis til Diana og havde deres egne variationer af den ægyptiske Isis.
German[de]
Die griechische Jagdgöttin Artemis wandelten sie in Diana um, und sie hatten ihre eigenen Variationen der ägyptischen Isis.
Ewe[ee]
Wotrɔ Helatɔwo ƒe Artemis, nyɔnu adela la wòzu Diana eye woawo ŋutɔwo ƒe mawu siwo ɖi Egiptetɔwo ƒe Isis hã le wo si.
Greek[el]
Μετέτρεψαν την κυνηγό Άρτεμη των Ελλήνων και την ονόμασαν Διάνα, και είχαν τις δικές τους παραλλαγές για την Ίσιδα των Αιγυπτίων.
English[en]
They converted the Grecian Artemis the huntress into Diana and had their own variations of the Egyptian Isis.
Spanish[es]
Convirtieron en Diana a la griega Artemis (Artemisa), la cazadora, y tenían sus propias variaciones de la egipcia Isis.
Estonian[et]
Nad muundasid Kreeka kütitari Artemise Dianaks ja neil olid oma variandid ka Egiptuse Isisest.
Finnish[fi]
He muuttivat Kreikan Artemis-metsästäjättären Dianaksi ja loivat omat muunnelmansa Egyptin Isiksestä.
French[fr]
Ils convertirent Artémis, la déesse chasseresse des Grecs, en Diane, et se firent des variantes de l’Isis égyptienne.
Ga[gaa]
Amɛtsake Hela Artemi gbɔbilɔ yoo lɛ amɛfee lɛ Diana ni amɛyɛ Mizraim Isis lɛ henɔi sɔrɔtoi ni ji amɛ diɛŋtsɛ amɛnɔ̃.
Croatian[hr]
Grčku Artemidu, ženu-lovca, preobrazili su u Dijanu, a imali su i svoje vlastite varijante egipatske Izide.
Hungarian[hu]
A görög Artemiszt, a vadászat istennőjét Dianává változtatták, és megvolt náluk az egyiptomi Ízisz megfelelője is.
Indonesian[id]
Mereka mengubah Artemis sang dewi pemburu dari Yunani menjadi Diana dan mempunyai berbagai variasi dewi Isis dari Mesir.
Iloko[ilo]
Ni mangnganup nga Artemis ti Grecia pinagbalinda a Diana sa adda bersionda ken Isis ti Egipto.
Italian[it]
Identificarono Artemide, la dea greca della caccia, con Diana, ed ebbero le loro proprie varianti dell’Iside egiziana.
Korean[ko]
그들은 그리스의 여사냥꾼 아르테미스(아데미)를 다이아나로 바꾸었으며, 이집트의 이시스를 그들 나름의 신으로 변형시켜 섬겼습니다.
Macedonian[mk]
Тие ја претвориле грчката Артемида, жената ловец, во Дијана, а имале и сопствени варијанти на египетската Изида.
Norwegian[nb]
De omgjorde den greske jaktgudinnen Artemis til Diana og hadde sine egne varianter av den egyptiske Isis.
Dutch[nl]
Zij veranderden de Griekse Artemis, de jageres, in Diana en hadden hun eigen variaties op de Egyptische Isis.
Polish[pl]
Grecką boginię łowów Artemidę wielbili pod imieniem Diana, a poza tym oddawali cześć różnym wcieleniom egipskiej Izydy.
Portuguese[pt]
Converteram a grega Ártemis, a caçadora, em Diana, e tinham as suas próprias variações da egípcia Ísis.
Russian[ru]
Греческую богиню-охотницу Артемиду они переименовали в Диану, и у них были свои аналоги египетской Исиды.
Kinyarwanda[rw]
Bafashe Arutemi, imanakazi y’ubuhigi y’Abagiriki, bayihinduramo Diyane, kandi bari bafite imana zitandukanye zagereranywa na Isisi y’Abanyegiputa.
Slovak[sk]
Grécku bohyňu Artemis si premenili na Dianu a mali vlastné obmeny egyptskej Izis.
Slovenian[sl]
Grško boginjo lova Artemido so preimenovali v Diano, imeli pa so tudi svoje različice egipčanske Izide.
Shona[sn]
Vakashandura muvhimikadzi wechiGiriki Artemis kuva Diana uye vakanga vane misiano yavo vamene yaIsis weEgipita.
Serbian[sr]
Grčku boginju lova Artemidu pretvorili su u Dijanu, i imali su svoje varijante egipatske Izide.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba fetola [molimotsana oa] Bagerike Artemise oa setsomi sa mosali hore e be Diana ’me ba e-ba le molimo oa bona o tšoanang le Isis oa Baegepeta.
Swedish[sv]
De omvandlade den grekiska jaktgudinnan Artemis till Diana och hade egna varianter av den egyptiska gudinnan Isis.
Swahili[sw]
Waligeuza Artemi cha Ugiriki kilichokuwa mwindaji wa kike kikawa Diana na walikuwa na unamna-namna wao wa Isisi cha Kimisri.
Tagalog[tl]
Binago nila ang mangangasong si Artemis ng Gresya upang maging si Diana at may sarili din silang bersiyon ni Isis ng Ehipto.
Tswana[tn]
Ba ne ba fetola Artemis wa Gerika wa motsumi wa mosadi go nna Diana mme ba itirela modimo wa bone wa setshwani sa ga Isis wa Egepeto.
Tsonga[ts]
Va cince Artemis muhloti wa xisati wa Magriki a va Diana ivi va nghenisa ni mikhuva ya vona ya Isis wa le Egipta.
Twi[tw]
Wɔsakraa Helafo ɔbɔmmɔfo Artemis yɛɛ no Diana, na wɔyɛɛ Misrifo Isis sɛso fae.
Ukrainian[uk]
Грецьку богиню полювання Артеміду вони перетворили в Діану та вшановували різні втілення єгипетської Ісіди.
Xhosa[xh]
Amguqula uArtemis wamaGrike owayengumzingelikazi amenza uDiana aze azenzela ezabo iintlobo zothixo waseYiputa uIsis.
Chinese[zh]
他们也崇拜叙利亚女神阿塔迦蒂斯(伊什塔尔)。 他们把希腊的狩猎女神亚底米改为狄安娜,也有埃及女神伊希斯的副本。
Zulu[zu]
Aguqula uArtemis wamaGreki ongumzingelikazi waba uDiyana futhi aba nezinguqulo zawo ezihlukahlukene ngoIsis wabaseGibithe.