Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
▪ Maşın dayanacağı. Zəhmət olmasa, insanları düşürtmək üçün nəqliyyat vasitələrini düz konqres zalının girişində saxlamayın.
Central Bikol[bcl]
▪ Parking: Sa gabos na lugar kan kombension, an enot na maarabot an may prioridad sa parking.
Bulgarian[bg]
▪ Паркинг: Тъй като местата за паркиране обикновено са ограничени, е препоръчително с една кола да пътуват повече хора.
Bangla[bn]
▪ পার্কিং: সমস্ত সম্মেলনস্থলে, যেখানে আমরা পার্কিংয়ের অনুমতি পেয়েছি, সেখানে যিনি প্রথমে আসবেন তিনি বিনামূল্যে গাড়ি রাখার জায়গা প্রথমে পাবেন।
Catalan[ca]
▪ Aparcament: Serà gratuït allà on se’ns concedeixi el control de l’aparcament, els llocs lliures s’ocuparan en ordre d’arribada i la targeta de solapa serà la identificació que permetrà entrar-hi.
Garifuna[cab]
▪ Amuñeiruni tun karü. Maguburahóunwabei lun tamuñeirun karü danme le wagía lan ariha lau fulasu ligía, tamuñeiruba karü según to achülürütu furumiñe.
Cebuano[ceb]
▪ Parkinganan: Sa parkinganan sa asembliyahanan, ang unang makaabot maoy unang makaparking.
Hakha Chin[cnh]
▪ Mawṭaw Chiahnak: Civui tuahnak hmun ah mawṭaw chiahnak tuahpiak a si lai i man pek hau loin a phan hmasasa in chiah a si lai.
Czech[cs]
▪ Parkování: Na všech místech konání sjezdu, kde parkování organizují bratři, budou parkovací místa k dispozici bezplatně. Pamatujte však na to, že od určité chvíle už na těchto parkovištích nemusí být volná místa.
Chuvash[cv]
▪ Машина лартмалли вырӑн. Конгресс иртекен вырӑнсенче, май пулсан, машинӑсем лартма тӳлевсӗр вырӑнсем хатӗрлӗҫ.
Dehu[dhv]
▪ Hna Acili Loto: Ame ngöne la nöjei hnë kovasio, hetre göhnë hna acili loto, me thue göhnenen lo itre ka canga traqa.
Efik[efi]
▪ Itie Ubon N̄kpọisan̄: Ke kpukpru an̄wa mbono mme adaidaha ẹyedu ndiwụt mme owo ebiet ndibon n̄kpọisan̄.
Greek[el]
▪ Στάθμευση: Εφόσον ο χώρος στάθμευσης είναι συνήθως περιορισμένος, σας παρακαλούμε θερμά να ακολουθήσετε προσεκτικά τις οδηγίες που θα λάβετε από τις αντίστοιχες επιτροπές συνελεύσεων περιφερείας.
English[en]
▪ Parking: At all convention sites where we control the parking, the spaces will be available to attendees at no charge on a first-come, first-served basis.
Spanish[es]
▪ Estacionamiento. No se cobrará el estacionamiento cuando seamos nosotros quienes lo controlemos, y los espacios se ocuparán por orden de llegada.
Estonian[et]
▪ Parkimine. Konvendipaigas korraldavad parkimist selleks määratud vennad. Parklas antakse kohti saabumise järjekorras.
Persian[fa]
▪ پارکینگ: تمام پارکینگهای کنگره تحت مراقبت میباشند. ورود به پارکینگ برای شرکتکنندگان رایگان است تا زمانی که جای پارک کافی موجود باشد.
French[fr]
▪ Stationnement : Sur tous les lieux d’assemblées où les frères gèrent le parking, l’accès sera gratuit et les places attribuées par ordre d’arrivée.
Gujarati[gu]
▪ પાર્કિંગ: સંમેલનના દરેક સ્થળે આપણે જ પાર્કિંગની દેખભાળ કરીએ છીએ.
Ngäbere[gym]
▪ Kä karo mikatekäre. Kä biani nie karo mikatekäre ye ñaka ütiä käräi aune karo rabai nüke ye ererebätä ükaite jatäri.
Hausa[ha]
▪ Ajiye Mota: A dukan wuraren taron gunduma, ’yan atenda za su nuna wa mutane inda za su ajiye motocinsu.
Hindi[hi]
▪ पार्किंग: जिन अधिवेशनों की जगह पर पार्किंग करने की ज़िम्मेदारी हमें सौंपी जाती है, वहाँ पार्किंग मुफ्त होगी।
Hiligaynon[hil]
▪ Palarkingan: Ang pagparking sa duog sang kombension first-come, first-served.
Haitian[ht]
▪ Pakin: Nan tout lokal kote y ap fè asanble, e se nou ki gen kontwòl pakin nan, n ap ka pake machin ou san nou pa peye. Se moun ki vin an premye yo k ap jwenn espas pou yo pake machin yo.
Hungarian[hu]
▪ Parkolás: Az összes olyan kongresszusi helyszínen, ahol parkolót is bérelünk, a parkolóhelyeket díjmentesen lehet igénybe venni, érkezési sorrendben.
Iloko[ilo]
▪ Paradaan: Kadagiti amin a pagkombensionan, addanto dagiti pagparadaan.
Italian[it]
▪ Parcheggio: In tutti i luoghi in cui si terrà un’assemblea e nei quali avremo anche il controllo delle aree di parcheggio, i posti saranno disponibili gratuitamente e verranno occupati da chi arriverà per primo.
Georgian[ka]
▪ პარკინგი. გთხოვთ, ნუ გააჩერებთ ტრანსპორტს საკონგრესო დარბაზის შესასვლელთან მგზავრების ჩამოსასმელად ან ასაყვანად, გარდა ინვალიდი და მოხუცი მგზავრებისა, რომელთაც უჭირთ გადაადგილება.
Kalaallisut[kl]
▪ Ikiueqqaarneq: Kavaajaartarfimmut saaffiginnittoqassaaq.
Kimbundu[kmb]
▪ Kididi Kia Makalu: O ididi ioso mua-nda bhita o iônge ia makota, muala ididi phala ku bhaka o makalu, ki ku bhingi ku futa kitadi, maji o muthu u bhixila selu, muéne uanda dianga ku bhaka o dikalu diê.
Kannada[kn]
▪ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್: ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಸೌಕರ್ಯಗಳಿರುವ ಎಲ್ಲ ಅಧಿವೇಶನ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಬಂದವರಿಗೆ ಮೊದಲ ಆದ್ಯತೆಗನುಸಾರ ವಾಹನಗಳಿಗೆ ಫ್ರೀ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇರುವುದು.
Kwangali[kwn]
▪ Usikamekero matuwa: Posigongi ngapa kara evango lyokusikamekera matuwa pwa hana mfeto.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Fulu kia Ningamena Makalu: Muna fulu yawonso yikalanga lukutakanu lwa Mvivu, e fulu yaningamena makalu mu wisa kieto yikalanga, ke yifutilwanga ko.
Lithuanian[lt]
▪ Automobiliai. Norintieji pasistatyti savo automobilį tam skirtoje aikštelėje, turėtų segėti atlapo kortelę ir laikytis budėtojų nurodymų.
Lushai[lus]
▪ Lîrthei Dahna: Lîrthei dah dân chunga thu kan neih theihna inkhâwmpuina hmunahte chuan, inkhâwmpuinaa tel tûr a lo thleng hmasa apiang hnênah dah man chawi lova hmun chantîr a ni ang.
Latvian[lv]
▪ Autostāvvieta. Kongresa norises vietā autostāvvieta būs bez maksas.
Huautla Mazatec[mau]
▪ Jña sʼeyo karro. Ya jñani tiñá si̱kuindañá je karro alikui kʼoéchjiá, kʼoa kʼoasʼin sʼe̱yo chʼin chʼin josʼin kuicho.
Mískito[miq]
▪ Truk takaskaia pliska. Aidrubanka dauki ba pliska ra truk nani takaskaia pliska yus munaia dukiara wankan ba mana kulkras kabia, bara ya pas auya ba ai pliska bribia.
Malayalam[ml]
▪ പാർക്കിങ്: നമുക്ക് പാർക്കിങ് സ്ഥലങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ കൺവെൻഷൻ സ്ഥലങ്ങളിലും, പാർക്ക് ചെയ്യാനുള്ള ഇടം ആദ്യം വരുന്നവർക്ക് ആദ്യം എന്ന രീതിയിൽ സൗജന്യമായി ലഭിക്കും.
Marathi[mr]
▪ पार्किंग: पार्किंगची जागा सभागृहाच्या व्यवस्थापनाने आपल्या ताब्यात दिली असल्यास, गाड्या जसजशा येतील तसतसे त्यांना पार्किंगसाठी जागा दिली जाईल.
Malay[ms]
▪ Tempat Letak Kereta: Bagi semua lokasi konvensyen yang menyediakan tempat letak kereta, ruangan disediakan untuk sesiapa yang datang dahulu.
Burmese[my]
▪ ကားရပ်နားခြင်း– စည်းဝေးကြီးကျင်းပတဲ့နေရာမှာ ကားရပ်မယ့်နေရာတွေကို ကျွန်တော်တို့ ကြီးကြပ်ပေးမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
▪ Parkering: Bare de som har kommunalt parkeringskort for forflytningshemmede, vil få parkere på plasser som er reservert for funksjonshemmede.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Kampa tiketsaj teposmej. Komo techtakauiliaj, amo techtaxtaualtiskej kampa tiketsaskej totepos, uan tiktekpantiyaskej ijkon kemej tiajsitiyaskej.
Nepali[ne]
▪ पार्किङ: पार्किङ गर्न छुट्ट्याइएका स्थान पहिला आउनेहरूलाई प्राथमिकता दिएर निश्शुल्क उपलब्ध गराइनेछ।
Ndonga[ng]
▪ Opaakinga: Pomahala agehe giigongi mpoka opaakinga yi li metonatelo lyetu, iiyenditho otayi ka thikama nopwaahe na okufuta nomelandulathano shi ikolelela kwaangoka e ya tango.
Niuean[niu]
▪ Paaka Motokā: He tau matakavi fonoaga oti ne leveki e tautolu e tau paaka motokā, to ha ha i ai e tau paaka tokanoa ne nakai totogi ma lautolu ka hohoko mua mai.
Dutch[nl]
▪ Parkeren: Voor elk congres in een gehuurde hal zal het congresbureau zo nodig praktische informatie verschaffen in verband met parkeren.
South Ndebele[nr]
▪ Indawo Yokuphaga Iinkoloyi: Kiyo yoke ikundla yomhlangano lapho sabelwe ukuphaga khona iinkoloyi, indawo izokufumaneka simahla kilabo abafike qangi.
Northern Sotho[nso]
▪ Lefelo la go Emiša Dikoloi: Dikopanong ka moka moo re nago le taolo ya mafelo a go emiša dikoloi, go tla ba le mafelo a go emiša dikoloi a sa lefelelwego gomme sediba ke sa motlapele.
Nyaneka[nyk]
▪ Apa Patalamena Omatuku-tuku: Onomphangu ambuho mapatalamena omatuku-tuku a vana veya kotyonge kambufetelwa, mahi omatuku-tuku maakala omu ehikila.
Nyankole[nyn]
▪ Ah’Okwemereza Ebiiruka: Aha myanya y’Enteerane yoona, nihaija kuba hariho ah’okwemereza ebiiruka.
Oromo[om]
▪ Bakka Konkolaataan Dhaabatu: Bakki konkolaataan dhaabatu muraasa waan taʼeef, hanga dandaʼametti gareedhaan konkolaataa tokkotti fayyadamuun barbaachisaadha.
Ossetic[os]
▪ Машинӕты лӕууӕндӕттӕ. Конгресстӕ кӕм фӕцӕуынц, уым вӕййы, машинӕтӕ кӕм фӕхъахъхъӕнынц, ахӕм лӕууӕндӕттӕ. Чи куыд цӕуа, афтӕ йӕ машинӕ афтид бынаты ӕвӕрдзӕн, ӕхца фидын дзы нӕ хъӕудзӕн.
Panjabi[pa]
▪ ਪਾਰਕਿੰਗ: ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸੰਮੇਲਨ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਪਾਰਕਿੰਗ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿਚ ਗੱਡੀਆਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
▪ Parkermentu: Lugánan di parker lo ta grátis i lo ser okupá segun e órden di yegada.
Polish[pl]
▪ Parkingi. Na oddanych do naszej dyspozycji parkingach samochody mogą parkować nieodpłatnie według kolejności przyjazdu.
Portuguese[pt]
▪ Estacionamento: Em todos os locais de congresso onde o estacionamento estiver sob os nossos cuidados, as vagas não serão cobradas e estarão disponíveis aos congressistas por ordem de chegada.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Carrokuna maypi saqenamanta. Kikinchikpa localninchikpi otaq alquilasqanchik localpi carro saqenapaq sitio kaptinqa manam pagasunchu, chayasqanchikman hinataqmi ordenninpi saqesun.
Romanian[ro]
▪ Parcare: La congresele unde parcările sunt supravegheate de fraţi, locurile de parcare vor fi disponibile în mod gratuit şi se vor ocupa în ordinea sosirii.
Russian[ru]
▪ Парковка. В местах проведения конгресса, где это возможно, будут подготовлены бесплатные места для парковки автомобилей. Парковаться можно на свободном месте сразу по прибытии.
Sena[seh]
▪ Pakuikha Miotokala: Pa mbuto zonsene za nsonkhano wa gawo zinatawiriswa ife kuikha miotokala, ale akuti ali na miotokala yawo anadzaiikha mwakukhonda lipa mwakubverana na ndzidzi unafika iwo.
Sinhala[si]
▪ වාහන: සමුළු භූමියේ වාහන නවතා තබන්න පුළුවන් වෙන්නේ කලින් එන අයටයි.
Slovak[sk]
▪ Parkovanie: Všade, kde máme cez zjazd zaistené parkovanie, budú parkovacie miesta pre účastníkov zjazdu bezplatné a autá sa budú umiestňovať podľa toho, ako budú prichádzať.
Slovenian[sl]
▪ Parkiranje: Prosimo, upoštevaj navodila rediteljev, ki bodo usmerjali promet in parkiranje.
Samoan[sm]
▪ Paka mo Taavale: I nofoaga uma o le a faia ai tauaofiaga ia e tatou te pulea foʻi ma vaega e paka ai taavale, o le a maua e le ʻauusufono se paka e aunoa ma se totogi, ma e fuafua lava avanoa i tagata e muamua mai.
Shona[sn]
▪ Pokupaka: Panzvimbo dzose dzichaitirwa gungano, nzvimbo dzokupaka motokari dzinenge dzisingabhadharwi, uye dzichawanikwa zvichienderana nokuti ndiani atanga kusvika.
Serbian[sr]
▪ Parking. Na kongresu će biti obezbeđena besplatna mesta za parkiranje.
Swati[ss]
▪ Tindzawo Tekupaka: Kuto tonkhe tindzawo temhlangano lesiniketwe ligunya lekupaka kuto, kutawupakwa mahhala, futsi letindzawo titawutfolwa ngibo bonkhe labete emhlanganweni nangabe tisekhona.
Tamil[ta]
▪ வாகனம் நிறுத்துமிடம்: சில மாநாட்டு வளாகங்களில் வாகனம் நிறுத்துமிடத்தை மேற்பார்வை செய்கிற பொறுப்பு நம் சகோதரர்களிடம் ஒப்படைக்கப்படலாம்.
Telugu[te]
▪ పార్కింగ్: సమావేశ స్థలాల్లో అందరూ తమ వాహనాలను ఉచితంగా పార్క్ చేసుకోవచ్చు.
Tongan[to]
▪ Tau‘angá: ‘I he kotoa ‘o e ngaahi feitu‘u fai‘anga fakataha-lahi ko ia ‘oku tau pule‘i ‘a e tau‘angá, ‘e ala ma‘u ta‘etotongi ‘a e ngaahi tau‘angá ‘o fai pē ki he ‘uluaki a‘u ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Kwakumika Magalimotu: Malu ngosi ngakuchitiyaku unganu ngazamuja ndi malu ngakukwana ngakumikaku magalimotu ndi njinga.
Papantla Totonac[top]
▪ Niku kawilikan putlaw. Ni kintikamaxokgekan niku nawiliyaw putlaw komo anta tapakgsi niku tamakxtumimaw chu chuna la nachintilhakgo putlaw nakakaxwilikan.
Turkish[tr]
▪ Park Yeri: Bölge ibadetinin yapıldığı bazı yerlerde, bize ayrılmış olan park yerleri dolana kadar, gelen araçlar içeri alınacak ve kimseden ücret alınmayacak.
Tsonga[ts]
▪ Ku Paka Timovha: Etindhawini hinkwato leti mintsombano yi nga ta khomeriwa eka tona, ku ta va ni ndhawu yo paka timovha mahala ya lava va nga ta va kona naswona swi ta ya hileswaku i mani loyi a rhangeke ku fika.
Tatar[tt]
▪ Машиналар куяр өчен урыннар. Конгресс үткәрелә торган урыннарда, мөмкинлек булса, машиналарны куяр өчен түләүсез урыннар әзерләнәчәк.
Tumbuka[tum]
▪ Malo Ghakwimikapo Vyakwendera: Pazamuŵa malo ghakukwana ghakwimikapo magalimoto na njinga.
Tahitian[ty]
▪ Vairaa pereoo: I te mau vahi tairururaa atoa i reira te pereoo e tiaihia ’i, e nehenehe e tomo atu ma te tamoni ore e e faanahohia na mua te mau pereoo e tae matamua mai.
Tzotzil[tzo]
▪ Skotleb karo. Li skotlebtak karo ti voʼotik oy ta jbatik skʼelele muʼyuk ta xichʼ tojel, jech noxtok li karoetike jaʼ me jech ta xichʼ cholel ti kʼux-elan ta xkʼotike.
Ukrainian[uk]
▪ Стоянка автомобілів. Там, де проводиться конгрес і ми охороняємо стоянки автомобілів, місця для паркування будуть надаватися безкоштовно і по черзі, в міру прибуття транспорту.
Urdu[ur]
▪ پارکنگ: اجتماع کے جن مقامات پر پارکنگ کی نگرانی ہمارے بھائی کریں گے، وہاں آپ کو پارکنگ ٹکٹ خریدنے کی ضرورت نہیں ہوگی بلکہ پہلے آئیں پہلے پائیں کے اصول کے تحت آپ کو گاڑی کھڑی کرنے کے لئے جگہ دی جائے گی۔
Venda[ve]
▪ Hune Ha Pakiwa Dzigoloi: Fhethu hoṱhe hune ha ḓo farelwa buthano he ra ṋewa thendelo ya u paka dzigoloi, hu ḓo pakiwa mahala zwi tshi ya nga uri ndi goloi ifhio yo swikaho u thoma.
Wolaytta[wal]
▪ Kaamiyaa Essiyoosaa: Kaamiyaa essanau deˈiya sohoy guutta gidiyo gishshau, danddayettida keenan haratuura issippe yiyoogee loˈˈo.
Xhosa[xh]
▪ Indawo Yokupaka Iimoto: Kuzo zonke iindawo ekuqhutyelwa kuzo iindibano ezineendawo zokupaka eziza kwalathiswa sithi, ziza kufumaneka simahla yaye ziya kunikwa abantu abafike kuqala.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Ra ruzuhuaa carru. Nuu lugar qué ziaxa diʼ ra guzuhuaa carru stinu ne ziuu tu gabi laanu paraa guzuhuaʼnu ni.
Zulu[zu]
▪ Indawo Yokupaka: Kuzo zonke izindawo zomhlangano esinelungelo lokupaka kuzo, indawo yokupaka iyotholakala mahhala kunoma ubani ofike kuqala.