Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Принципът не предписва на съдията кога трябва да има съмнения, а само какво решение следва да постановява, ако има съмнения.
Czech[cs]
Neříká soudu, kdy má mít pochybnosti, ale pouze jak má rozhodnout, pokud je má.
Danish[da]
Princippet fortæller ikke retten, hvornår den skal nære tvivl, men kun hvordan den skal træffe afgørelse, hvis den nærer tvivl.
German[de]
Der Satz sagt dem Richter nicht, wann er Zweifel haben muss, sondern nur, wie er zu entscheiden hat, wenn er Zweifel hat.
Greek[el]
Λέει στον δικαστή όχι πότε πρέπει να έχει αμφιβολίες, αλλά μόνον πως πρέπει να αποφασίσει όταν έχει αμφιβολίες.
English[en]
It does not tell the judge when to have doubts, but simply how he must decide when he is in doubt.
Spanish[es]
El principio no indica al juez cuándo debe tener dudas, sino sólo como debe pronunciarse si tiene dudas.
Estonian[et]
See ei ütle kohtunikule seda, millal ta peab kahtlema, vaid lihtsalt seda, kuidas ta peab kahtluse korral otsustama.
Finnish[fi]
Siinä ei sanota, milloin tuomioistuimen on epäiltävä syytetyn syyllisyyttä, vaan ainoastaan, miten sen on ratkaistava asia, jos se epäilee syyllisyyttä.
French[fr]
Il n’indique pas au juge quand il doit avoir des doutes, mais seulement comment il doit statuer lorsqu’il en a.
Hungarian[hu]
Ez a parancs nem mondja meg a bírónak, hogy mikor legyenek kétségei, hanem csak azt, hogyan kell döntenie, ha kétségei vannak.
Latvian[lv]
Tas tiesnesim nenorāda, kad viņam būtu jāšaubās, bet gan tikai to, kā viņam jālemj, ja viņam ir radušās šaubas.
Maltese[mt]
Il-prinċipju ma jgħidx lill-imħallef kemm għandu jkollu dubji, imma biss kif jiddeċiedi f’każ ta’ dubju.
Dutch[nl]
Het beginsel vertelt de rechter niet wanneer hij moet twijfelen, maar alleen hoe hij moet beslissen wanneer hij twijfelt.
Polish[pl]
Zasada ta nie wskazuje sędziemu, kiedy powinien mieć wątpliwości, lecz jedynie, jak ma rozstrzygnąć sprawę w sytuacji, w której ma wątpliwości.
Portuguese[pt]
O princípio in dubio pro reo não indica ao juiz quando é que este tem de ter dúvidas, mas apenas como é que este tem de decidir quando as tem.
Romanian[ro]
Teza nu îi spune judecătorului când să aibă îndoieli, ci cum trebuie să decidă atunci când are îndoieli.
Slovak[sk]
Nehovorí sudcovi, kedy má mať pochybnosti, ale jednoducho ako sa musí rozhodnúť, keď má pochybnosti.
Slovenian[sl]
To načelo sodniku ne pove, kdaj mora dvomiti, ampak le, kako mora odločiti, če dvomi.
Swedish[sv]
Den föreskriver inte när domaren skall vara i tvivelsmål utan bara hur domaren skall fatta beslut när tvivel föreligger.