Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на предприетите действия от страна на управляващите на финансовите пазари се усети относително спокойствие в периода след последните месеци на 2012 г.
Czech[cs]
V důsledku opatření ze strany tvůrců politik došlo v posledních měsících roku 2012 na finančních trzích k relativnímu zklidnění.
Danish[da]
Som følge af de foranstaltninger, som de politiske beslutningstagere har truffet, er de finansielle markeder blevet noget roligere siden de sidste måneder af 2012.
German[de]
Aufgrund der von der Politik ergriffenen Maßnahmen hat sich die Lage an den Finanzmärkten seit Ende 2012 etwas beruhigt.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα των μέτρων που ελήφθησαν από τους φορείς χάραξης πολιτικής, οι χρηματοπιστωτικές αγορές έχουν σχετικά ηρεμήσει από τους τελευταίους μήνες του 2012 και μετά.
English[en]
As a result of the measures taken by policy-makers, the financial markets have relatively calmed down since the last months of 2012.
Spanish[es]
Como consecuencia de las medidas adoptadas por los responsables políticos, los mercados financieros se han calmado relativamente desde los últimos meses de 2012.
Estonian[et]
Poliitikakujundajate võetud meetmete tulemusena on finantsturud pärast 2012. aasta viimaseid kuid suhteliselt rahunenud.
Finnish[fi]
Rahoitusmarkkinat ovat poliittisten päättäjien toimenpiteiden ansiosta rauhoittuneet jonkin verran vuoden 2012 viimeisiin kuukausiin verrattuna.
French[fr]
En conséquence des mesures prises par les responsables politiques, la situation sur les marchés financiers s'est relativement détendue depuis les derniers mois de l'année 2012.
Croatian[hr]
Kao rezultat mjera koje su poduzeli kreatori politika financijska tržišta su se od posljednjih mjeseci 2012. relativno smirila.
Hungarian[hu]
A politikai döntéshozók által meghozott intézkedések eredményeként a pénzügyi piacok 2012 utolsó hónapjait követően viszonylag megnyugodtak.
Italian[it]
A seguito delle misure politiche adottate, dagli ultimi mesi del 2012 i mercati finanziari si sono assestati in una calma relativa.
Lithuanian[lt]
Dėl politikų priimtų priemonių nuo paskutinių 2012 m. mėnesių finansų rinkos santykinai nurimo.
Latvian[lv]
Politikas veidotāju veikto pasākumu rezultātā 2012. gada pēdējos mēnešos finanšu tirgos iestājās relatīvs miers.
Maltese[mt]
Bħala riżultat tal-miżuri meħuda minn dawk li jfasslu l-politika, is-swieq finanzjarji, relattivament ikkalmaw mill-aħħar xhur tal-2012.
Dutch[nl]
Als gevolg van de door de beleidsmakers genomen maatregelen, is het sinds de laatste maanden van 2012 op de financiële markten betrekkelijk rustig geworden.
Polish[pl]
W wyniku działań podjętych przez polityków od ostatnich miesięcy 2012 r. sytuacja na rynkach finansowych jest względnie ustabilizowana.
Portuguese[pt]
Em consequência das medidas adotadas pelos responsáveis políticos, os mercados financeiros registaram uma relativa estabilização desde os últimos meses de 2012.
Romanian[ro]
Ca urmare a măsurilor întreprinse de către decidenții politici, piețele financiare au înregistrat un calm relativ începând cu ultimele luni ale anului 2012.
Slovak[sk]
V dôsledku opatrení prijatých tvorcami politiky sa finančné trhy od posledných mesiacov roku 2012 relatívne upokojili.
Slovenian[sl]
Zaradi ukrepov oblikovalcev politike so se razmere na finančnih trgih od zadnjih mesecev leta 2012 precej izboljšale.
Swedish[sv]
Till följd av de åtgärder som vidtagits av beslutsfattare har finansmarknaderna relativt sett lugnat ned sig i förhållande till de sista månaderna av 2012.