Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„Писменото възражение се внася в съда, издал заповедта за изпълнение.
Czech[cs]
„Odpor se podává u soudu, který vydal platební rozkaz.
Greek[el]
«Η ανακοπή ασκείται ενώπιον του δικαστηρίου το οποίο εξέδωσε τη διαταγή πληρωμής.
English[en]
‘A notice of objections shall be filed with the court which issued the order for payment.
Spanish[es]
«La oposición se formulará ante el tribunal que haya dictado el requerimiento de pago.
Estonian[et]
„Vastuväide esitatakse maksekäsu määruse teinud kohtule.
Finnish[fi]
”Vastustamisperusteet esitetään maksamismääräyksen antaneelle tuomioistuimelle.
French[fr]
« L’opposition est portée devant le juge ayant délivré l’ordonnance d’injonction de payer.
Croatian[hr]
„Prigovor se podnosi sudu koji je donio rješenje o izdavanju platnog naloga.
Hungarian[hu]
„Az ellentmondást a fizetési meghagyásról szóló végzést kibocsátó bírósághoz kell benyújtani.
Lithuanian[lt]
„Pareiškimas su prieštaravimais pateikiamas įsakymą išdavusiam teismui.
Maltese[mt]
“Il-kontestazzjoni għandha titressaq quddiem il-qorti li tkun ħarġet digriet ta’ ordni ta’ ħlas.
Dutch[nl]
„Het verweerschrift wordt ingediend bij de rechter die het betalingsbevel heeft uitgevaardigd.
Polish[pl]
„Pismo zawierające zarzuty wnosi się do sądu, który wydał nakaz zapłaty.
Romanian[ro]
„Opoziția se introduce la instanța care a emis ordonanța de plată.
Swedish[sv]
”Bestridandet ska lämnas in till den domstol som har utfärdat betalningsföreläggandet.