Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Jesaja 62:10 as sy temateks gebruik en getoon hoe hierdie nuwe sendelinge sou deelneem aan hierdie groot werk om ’n breë, stewige grootpad te bou waarop nuwelinge in ware aanbidding op pad na die herstelde Paradys kan wandel.
Czech[cs]
Jako klíčový text použil Izajáše 62:10 a ukázal, jak se noví misionáři budou podílet na velkém díle budování široké pevné silnice, po níž mohou kráčet nováčci v pravém uctívání do obnoveného ráje.
Danish[da]
Med Esajas 62:10 som temaskriftsted talte han om at de nye missionærer ville tage del i det krævende arbejde med at anlægge en bred og solid vej ad hvilken de nye der tager den sande tilbedelse op, kan vandre til det genoprettede paradis.
German[de]
Der Leittext seines Vortrags war Jesaja 62:10, und gestützt darauf, zeigte er, wie sich die neuen Missionare an dem großen Werk beteiligen würden, eine breite, feste Straße zu bauen, auf der Neue, die die wahre Anbetung aufnehmen, in das wiederhergestellte Paradies gelangen können.
English[en]
Using Isaiah 62:10 as his theme text, he showed how these new missionaries would be participating in this great work of building up a wide, solid highway on which newcomers to true worship can walk on their way to Paradise restored.
Spanish[es]
Utilizando Isaías 62:10 como su texto clave, mostró cómo estos nuevos misioneros participarían en esta gran obra de construir un camino amplio y firme por el que muchas personas pueden entrar a la adoración verdadera y pasar al Paraíso restaurado.
Finnish[fi]
Käyttäen teemaraamatunkohtanaan Jesajan 62:10:tä hän osoitti, miten nämä uudet lähetystyöntekijät osallistuisivat tähän suureen työhön, leveän ja tasaisen valtatien rakentamiseen, jota pitkin tosi palvonnan uudet tulokkaat voivat kulkea tiensä ennallistettuun paratiisiin.
French[fr]
Se servant d’Ésaïe 62:10 comme texte clé pour son discours, il a montré comment les nouveaux missionnaires allaient participer à la grande œuvre de construction d’une voie large et sûre qui permettra à ceux qui embrassent le vrai culte d’avancer en direction du Paradis restauré.
Hiligaynon[hil]
Ginagamit ang Isaias 62:10 subong iya tema nga teksto, ginpakita niya kon paano ining bag-ong mga misyonero magapakigbahin sa sining dakung hilikuton sang pagtukod sing malapad, mapag-on nga dakung dalan nga malaktan sang mga bag-ohan sa matuod nga pagsimba padulong sa Paraiso nga napasag-uli.
Italian[it]
Basando il suo discorso su Isaia 62:10, ha spiegato che i nuovi missionari prendono parte alla grande opera di costruire una strada ampia e stabile su cui i nuovi che affluiscono alla vera adorazione possono incamminarsi verso il Paradiso restaurato.
Japanese[ja]
話し手は主題の聖句としてイザヤ 62章10節を用い,真の崇拝のもとに来る新しい人々が回復される楽園へと歩むことのできる,広いしっかりとした街道を築くこのすばらしい業に,それら新しい宣教者たちがどのようにあずかることになるかを示しました。
Malagasy[mg]
Nampiasa ny Isaia 62:10 ho teny fototra tamin’ny lahateniny izy, ka nampiseho hoe amin’ny fomba ahoana no handraisan’ireo misionera vaovao anjara amin’ny asa fanorenana lehibe ny lalana midadasika sy azo antoka iray izay hahatonga an’ireo manaraka ny fanompoam-pivavahana marina ho afaka handroso hanatona ny Paradisa ho tafaorina indray.
Norwegian[nb]
Franz brukte Jesaja 62: 10 som sitt temaskriftsted og viste at de nye misjonærene vil være med på å bygge en stor, bred vei som nye tilbedere av Jehova kan gå på mot det gjenopprettede paradiset.
Dutch[nl]
Met Jesaja 62:10 als thematekst maakte hij duidelijk hoe deze nieuwe zendelingen deel zouden nemen aan dit grootse werk dat bestaat uit het aanleggen van een brede, degelijke hoofdweg waarop nieuwelingen in de ware aanbidding hun weg naar het herstelde Paradijs kunnen bewandelen.
Portuguese[pt]
Usando como base para o tema o texto de Isaías 62:10, mostrou como esses novos missionários estarão participando na grande obra de construir uma larga e sólida estrada em que os recém-chegados à adoração pura poderão trafegar rumo ao Paraíso restaurado.
Swedish[sv]
Han använde Jesaja 62:10 (NW) som sin tematext och visade hur dessa nya missionärer skulle ta del i det storslagna verk som bestod i att bygga upp en bred och solid farväg på vilken nykomlingar i sann tillbedjan kan vandra på sin väg till det återställda paradiset.
Tagalog[tl]
Kaniyang ginamit ang Isaias 62:10 bilang teksto ng kaniyang tema, at ipinakita niya kung paanong ang mga bagong misyonerong ito ay makikibahagi sa dakilang gawaing pagtatayo ng isang maluwang at matibay na daan na kung saan ang mga baguhan sa tunay na pagsamba ay makalalakad patungo sa Paraisong isinauli.
Chinese[zh]
他用以赛亚书62:10作为主题经文,指出这批新海外传道员会怎样参与一项伟大的建造工作,修建一条宽广坚固的大道,使新近归附纯真崇拜的人可以行在其上,一直通往重建的乐园。
Zulu[zu]
Esebenzisa uIsaya 62:10 njengombhalo oyinhloko enkulumweni yakhe, wabonisa indlela lezithunywa zevangeli ezizohlanganyela ngayo emsebenzini omkhulu wokwakha kabanzi, indlela eyodwa leyo abasha ekukhulekeleni kweqiniso abangahamba kuyo baye ePharadesi elibuyiselwe.