Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може да става дума, например, за качването или слизането от борда на пътници или за прехвърляне, натоварване или разтоварване на опасни стоки или на потенциално опасни вещества.
Czech[cs]
Příkladem může být naloďování nebo vyloďování cestujících a převoz, nakládání nebo vykládání nebezpečného zboží nebo nebezpečných látek.
Danish[da]
Som eksempel kan nævnes ombordtagning eller landsætning af passagerer og overførsel, lastning eller lodsning af farligt gods eller farlige stoffer.
German[de]
Beispiele hierfür könnten Fahrgäste sein, die an oder von Bord gehen, sowie die Verbringung, das Laden oder Löschen von gefährlichen Gütern und Stoffen.
Greek[el]
Μεταξύ των παραδειγμάτων μπορούν να αναφέρονται η επιβίβαση και αποβίβαση επιβατών και η μεταφορά, φόρτωση ή εκφόρτωση επικίνδυνων ειδών ή ουσιών.
English[en]
Examples may include embarking or disembarking passengers and the transfer, loading or unloading of dangerous goods or hazardous substances.
Spanish[es]
Como ejemplos cabe citar el embarco o desembarco de pasajeros y el transbordo, carga o descarga de mercancías peligrosas o sustancias potencialmente peligrosas.
Estonian[et]
Sellised toimingud võivad olla näiteks reisijate pardale minek või pardalt lahkumine, ohtlike kaupade või ainete üleandmine, laadimine või mahalaadimine.
Finnish[fi]
Esimerkkeinä voidaan mainita matkustajien nousu alukseen tai poistuminen aluksesta ja vaarallisten tavaroiden tai aineiden siirtäminen, lastaaminen tai purkaminen.
French[fr]
Il peut s'agir, par exemple, de l'embarquement ou du débarquement de passagers et du transfert, du chargement ou du déchargement de marchandises dangereuses ou de substances potentiellement dangereuses.
Hungarian[hu]
A példák közé tartozhat az utasok beszállása és kiszállása, veszélyes áruk vagy veszélyes anyagok átrakása, berakodása vagy kirakodása.
Italian[it]
Può trattarsi, ad esempio, dell'imbarco o dello sbarco di passeggeri e del trasferimento, del carico o dello scarico di merci o sostanze pericolose.
Lithuanian[lt]
Tarp pavyzdžių galima paminėti keleivių įlaipinimą arba išlaipinimą bei pavojingų prekių arba pavojingų medžiagų perkrovimą, krovimą arba iškrovimą.
Latvian[lv]
To piemēri citu starpā var būt pasažieru uzņemšana kuģī vai izlaišana krastā un bīstamu preču vai bīstamu vielu pārvadāšana, iekraušana vai izkraušana.
Maltese[mt]
Eżempji jistgħu jinkludu t-tlugħ u l-iżbark tal-passiġġieri, u t-trasferiment, it-tagħbija u l-ħatt ta' oġġetti perikolużi jew sostanzi perikolużi.
Dutch[nl]
Als voorbeelden zijn te noemen het aan of van boord gaan van passagiers en de overslag, het laden of lossen van gevaarlijke goederen of stoffen.
Polish[pl]
Przykłady obejmują okrętowanie i wyokrętowanie pasażerów oraz transfer, załadunek lub rozładunek towarów niebezpiecznych lub substancji szkodliwych.
Portuguese[pt]
São disso exemplo o embarque ou desembarque de passageiros e a transferência, carga ou descarga de mercadorias ou substâncias perigosas.
Romanian[ro]
Poate fi vorba, de exemplu, de îmbarcarea și debarcarea pasagerilor și de transferul, încărcarea sau descărcarea mărfurilor periculoase sau a substanțelor de risc.
Slovak[sk]
Medzi príklady môže patriť nalodenie alebo vylodenie cestujúcich a transfer, naloženie alebo vyloženie nebezpečného tovaru alebo nebezpečných látok.
Slovenian[sl]
Primeri so vkrcanje ali izkrcanje potnikov in premeščanje, natovarjanje ali iztovarjanje nevarnega blaga ali nevarnih snovi.
Swedish[sv]
Exempel på detta kan vara ombordstigning eller landstigning av passagerare och omlastning, lastning eller lossning av farligt gods eller farliga ämnen.