Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen derfor ikke, at det er nødvendigt i lyset af miljøministerens erklæring snarest muligt at anmode de italienske myndigheder om oplysninger om, hvorvidt direktiv 92/43/EØF blev overholdt med hensyn til ovennævnte nærtliggende lokaliteter af fællesskabsinteresse (herunder den lokalitet, hvor udvindingsarbejdet finder sted), da der blev udstedt godkendelser til Italcementi SpA, og særligt med hensyn til, om der blev gennemført konsekvensvurderinger som en del af de administrative procedurer på tidspunktet for godkendelse?
German[de]
Hält es die Kommission daher nicht für angebracht, im Lichte der Erklärung des Umweltministers so rasch wie möglich mit den italienischen Behörden zu klären, ob damals, als die Genehmigung für Italcementi SpA erteilt wurde, auch tatsächlich die Richtlinie 92/43/EG eingehalten wurde, was die Nachbarschaft zu den oben genannten Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung (wie jenes, in dem die Abbautätigkeit stattfindet) anbelangt, insbesondere was das Vorliegen oder Fehlen von Einschätzungen der Auswirkungen angeht?
Greek[el]
Δεν θεωρεί, ως εκ τούτου, αναγκαίο η Επιτροπή, ενόψει της δήλωσης του υπουργού Περιβάλλοντος, να εξακριβώσει το συντομότερο δυνατό με τις ιταλικές αρχές εάν τηρήθηκε η οδηγία 92/43/EΟΚ όσον αφορά την εγγύτητα προς τους προαναφερθέντες τόπους κοινοτικής σημασίας (συμπεριλαμβανομένης της τοποθεσίας των εγκαταστάσεων εξόρυξης) όταν δόθηκαν οι άδειες στην Italcementi SpA, και ειδικότερα εάν διενεργήθηκαν εκτιμήσεις επιπτώσεων στο πλαίσιο των διοικητικών διαδικασιών κατά το χρόνο έκδοσης της άδειας;
English[en]
Does the Commission not therefore consider it necessary, in the light of the Minister of the Environment's statement, to check as soon as possible with the Italian authorities whether Directive 92/43/EEC was respected, with reference to the proximity of the abovementioned SCIs (including the site on which the extraction works are situated) when the authorisations were granted to Italcementi SpA, and with particular reference to whether any impact assessments were carried out as part of the administrative procedures at the time of authorisation?
Spanish[es]
Por tanto, ¿no considera la Comisión, a la luz de la declaración del Ministro de Medio Ambiente, que es necesario comprobar lo antes posible, junto a las autoridades italianas, si se ha respetado la Directiva 92/43/CEE, en lo que atañe a la proximidad de los citados LIC (incluido el emplazamiento en que se encuentra la cantera) y examinar cuándo se concedieron las autorizaciones a Italcementi SpA, prestando particular atención a si se llevaron a cabo, o no, evaluaciones de impacto ambiental como parte de los procedimientos administrativos en el momento de la autorización?
French[fr]
La Commission pourrait‐elle indiquer si, à la lumière de la déclaration du ministre de l'Environnement, elle n'estime pas opportun de vérifier le plus rapidement possible auprès des autorités italiennes si la directive 92/43/CEE a été effectivement respectée, vu le voisinage des sites d'importance communautaire précités (parmi lesquels celui où se situent les activités extractives), au moment de la délivrance des autorisations à Italcementi s.p.a., en vérifiant particulièrement si des évaluations d'incidence figurent dans le parcours administratif suivi à ce moment‐là?
Italian[it]
Non ritiene quindi opportuno la Commissione, alla luce di quanto dichiarato dal Ministro dell'Ambiente, verificare quanto prima con le autorità italiane se sia stata davvero rispettata anche la direttiva 92/43/CEE in riferimento alla vicinanza dei siti SIC sopra riportati (tra i quali quello che ospita le attività estrattive) all'epoca del rilascio delle autorizzazioni ad Italcementi SpA, con particolare riferimento alla presenza o assenza di valutazioni d'incidenza nell'iter amministrativo allora seguito?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão informar se não considera que é oportuno, à luz da declaração do Ministro do Ambiente, verificar quanto antes com as autoridades italianas se foram efectivamente respeitadas as disposições da Directiva 92/43/CEE no tocante à proximidade dos sítios SIC supramencionados (entre os quais figura a instalação que o que desenvolve as actividades extractivas) aquando da concessão das autorizações à Italcementi S.p.A., com especial atenção à presença ou ausência de avaliações de impacto no processo administrativo que teve lugar na altura ?
Swedish[sv]
Anser kommissionen därför inte att det är nödvändigt att, mot bakgrund av miljöministerns uttalande, snarast kontrollera med de italienska myndigheterna om direktiv 92/43/EEG följdes när det gäller närheten till de ovan nämnda områdena av gemenskapsintresse (inklusive den plats där utvinningen sker) när Italcementi S.p.A. beviljades tillstånd, och särskilt om några konsekvensbedömningar gjordes som en del i de administrativa förfarandena i samband med detta?