Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 – Наръчникът отбелязва, че макар UNRWA да е понастоящем единственият орган или организация, различни от UNHCR, който предоставя закрила или помощ съгласно член 1, раздел D, преди е съществувал друг подобен орган (Агенцията за възстановяване на Корея към Организацията на обединените нации) и евентуално в бъдеще може да има други подобни органи.
Czech[cs]
20 – Příručka UNHCR uvádí, že ačkoliv je UNRWA v současnosti jediným orgánem nebo odbornou organizací odlišnou od UNHCR, která poskytuje ochranu nebo podporu podle článku 1 oddílu D, v minulosti existoval jeden takový orgán (Úřad OSN na obnovu Korey), a v budoucnosti mohou vzniknout další takové orgány.
Danish[da]
20 – Det anføres i håndbogen, at selv om UNRWA på nuværende tidspunkt er det eneste organ eller den eneste institution, bortset fra UNHCR, som yder beskyttelse eller bistand i henhold til artikel 1, afsnit D, fandtes der tidligere et andet sådant organ (De Forenede Nationers Kommission for Koreas genopbygning), og at der potentielt kan oprettes sådanne organer i fremtiden.
German[de]
20 – Im Handbuch wird darauf hingewiesen, dass die UNRWA zwar derzeit das einzige Organ bzw. die einzige Institution mit Ausnahme des UNHCR sei, die Schutz oder Beistand nach Art. 1 Abschnitt D gewähre, dass es früher jedoch eine andere Stelle (die United Nations Korean Reconstruction Agency) gegeben habe und dass in Zukunft noch weitere Einrichtungen dieser Art entstehen könnten.
Greek[el]
20 – Το εγχειρίδιο σημειώνει ότι, μολονότι το UNRWA είναι σήμερα το μόνο όργανο ή οργανισμός εκτός της Ύπατης Αρμοστείας που παρέχει προστασία ή συνδρομή βάσει του άρθρου 1Δ, υπήρχε στο παρελθόν ένας άλλος τέτοιος φορέας (η Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών για την Ανασυγκρότηση της Κορέας) και θα μπορούσαν, ενδεχομένως, να υπάρξουν και άλλοι παρόμοιοι φορείς στο μέλλον.
English[en]
20 – The Handbook notes that, although UNRWA is currently the only organ or agency other than the UNHCR that is providing protection or assistance under Article 1D, there was previously one other such body (the United Nations Korean Reconstruction Agency) and there could, potentially, be other such bodies in the future.
Spanish[es]
20 – El Manual señala que, si bien el OOPS es el único órgano o agencia distinto del ACNUR que proporciona protección o asistencia de acuerdo con el artículo 1, sección D, existió previamente una entidad similar (el Organismo de las Naciones Unidas para la Reconstrucción de Corea) y que podría haber otras situaciones parecidas en el futuro.
Estonian[et]
20 – Käsiraamatus märgitakse, et UNRWA on praegu lisaks UNCHRile ainus organ või agentuur, mis annab artikli 1 jaotise D kohast abi, kuid varem oli veel üks taoline asutus (ÜRO Korea Ülesehitusamet) ja et on võimalik, et selliseid organisatsioone tekib ka tulevikus.
Finnish[fi]
20 – Käsikirjassa todetaan, että vaikka UNRWA nykyään on UNHCR:n ohella YK:n elimistä ja toimistoista ainoa, joka tarjoaa suojelua tai avustusta yleissopimuksen 1 artiklan D kohdan nojalla, aiemmin oli olemassa eräs toinen vastaavanlainen elin (Yhdistyneiden Kansakuntien Korean jälleenrakennustoimisto) ja niitä voidaan tulevaisuudessa perustaa muitakin.
French[fr]
21 – Le guide du HCR relève que, bien que l’UNRWA soit actuellement le seul organisme ou institution des Nations unies autre que le HCR à accorder une protection ou assistance au sens de l’article 1er, section D, de la convention de 1951, une entité analogue avait déjà existé par le passé (l’Agence des Nations unies pour le relèvement de la Corée) et d’autres cas analogues pourraient se présenter à l’avenir.
Hungarian[hu]
20 – A Kézikönyv megjegyzi, hogy bár jelenleg az UNRWA az egyetlen olyan szerv vagy ügynökség, amely az UNHCR mellett védelmet vagy segítséget nyújt az 1D. cikk alapján, korábban létezett már egy ilyen testület (a United Nations Korean Reconstruction Agency, az Egyesült Nemzetek Koreai Újjáépítési Ügynöksége), és a jövőben is létrejöhetnek hasonló testületek.
Italian[it]
20 – Nel manuale si sottolinea che attualmente l’UNRWA è il solo organo o agenzia diverso dall’UNHCR che fornisce protezione o assistenza in forza dell’art. 1, sezione D, ma in precedenza esistevano altre entità del genere (l’Agenzia delle Nazioni Unite per la ricostruzione della Corea) e in futuro ve ne potrebbero essere delle altre.
Lithuanian[lt]
20 – Vadove pažymima, kad nors šiuo metu UNRWA šalia UNHCR yra vienintelis organas ar agentūra, teikianti 1 straipsnio D skirsnyje numatytą apsaugą ar pagalbą, anksčiau buvo dar viena tokia institucija (Jungtinių Tautų Korėjos rekonstrukcijos agentūra) ir ateityje galėtų atsirasti kitų tokių institucijų.
Latvian[lv]
20 – Rokasgrāmatā atzīmēts, ka – lai gan UNRWA šobrīd ir vienīgā institūcija vai aģentūra, atskaitot ANO Augsto komisāru bēgļu jautājumos, kas sniedz palīdzību saskaņā ar 1. panta D daļu, kādreiz bija vēl viena šāda organizācija (Apvienoto Nāciju Korejas rekonstrukcijas aģentūra – United Nations Korean Reconstruction Agency) un nākotnē varētu pastāvēt citas šādas organizācijas.
Maltese[mt]
20 – Il-manwal josserva li, għalkemm l-UNRWA attwalment hija l-uniku korp jew istituzzjoni apparti l-UNHCR li qed jipprovdi protezzjoni jew għajnuna taħt l-Artikolu 1D, fil-passat kien hemm korp ieħor li jagħmel dan (l-Aġenzija tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Rikostruzzjoni tal-Korea) u fil-futur, jista’ potenzjalment ikun hemm korpi oħra ta’ din ix-xorta.
Dutch[nl]
20 – Het Handboek wijst er op dat het UNRWA thans weliswaar het enige andere orgaan of de enige andere instelling van het UNHCR is die bescherming of bijstand op grond van artikel 1 D biedt, maar dat er vroeger één ander dergelijk lichaam was (het United Nations Korean Reconstruction Agency) en dat er in de toekomst eventueel andere dergelijke lichamen zouden kunnen worden opgericht.
Polish[pl]
20 – W wytycznych zauważa się, że co prawda UNRWA jest aktualnie jedynym organem lub agencją innym niż UNHCR udzielającym ochrony lub pomocy na gruncie art. 1D, ale wcześniej istniała jeszcze jedna taka agencja (Agencja Narodów Zjednoczonych do spraw Rekonstrukcji Korei) i potencjalnie mogłoby być ich więcej w przyszłości.
Portuguese[pt]
20 – O manual refere que, embora a UNRWA seja actualmente o único organismo ou agência além do ACNUR que assegura protecção e assistência ao abrigo do artigo 1. ° D, anteriormente existia um outro organismo deste tipo (a United Nations Korean Reconstruction Agency) [Agência das Nações Unidas para a Reconstrução da Coreia] e existe a possibilidade de virem a existir no futuro outros organismos similares.
Romanian[ro]
20 – Ghidul arată că, deși, în prezent, UNRWA este singurul organism sau instituție în afara ICNUR care oferă protecție sau asistență potrivit articolului 1 secțiunea D, în trecut a mai existat o astfel de instituție (Agenția Organizației Națiunilor Unite pentru Reconstrucție în Coreea) și, potențial, astfel de organisme ar putea fi create în viitor.
Slovak[sk]
20 – Príručka poznamenáva, že hoci je UNRWA v súčasnosti jediným orgánom alebo agentúrou odlišnou od UNHCR, ktorá poskytuje ochranu alebo pomoc podľa článku 1D, v minulosti existoval jeden taký organ (Úrad OSN na obnovu Kórey), a v budúcnosti môžu vzniknúť ďalšie takéto orgány.
Slovenian[sl]
20 – V priročniku je ugotovljeno, da je UNRWA trenutno sicer edini organ ali agencija, razen UNHCR, ki zagotavlja varstvo ali pomoč v skladu s členom 1(D), toda prej je obstajal še en organ (Agencija Združenih narodov za obnovo Koreje), pa tudi v prihodnosti lahko morda nastanejo drugi podobni organi.
Swedish[sv]
20 – I handboken anförs att för närvarande finns, utöver UNHCR och UNRWA, inga andra organ och institutioner, som ger skydd och bistånd enligt artikel 1 D, men att det tidigare funnits ett sådant organ (United Nations Korean Reconstruction Agency) och att det möjligen kan komma att finnas sådana organ i framtiden.