Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die leiding van God se gees en onder die toesig van God se Koninkryk sal godvresende mense die oorwinning in daardie stryd behaal.
Arabic[ar]
فبتوجيه روح الله وبإشراف ملكوت الله سيربح البشر المتَّقو الله هذا الصراع.
Cebuano[ceb]
Uban sa paggiya sa espiritu sa Diyos ug sa pagmando sa Gingharian sa Diyos, ang mga tawong mahinadlokon sa Diyos maoy makadaog sa maong pakigbugno.
Czech[cs]
Bohabojní lidé vyhrají tento boj pod vedením Božího ducha a za dohledu Božího Království.
Danish[da]
Under Guds riges styre og med Guds ånds ledelse vil gudfrygtige mennesker have vundet kampen.
German[de]
Dank der Leitung durch Gottes Geist und der Führung durch Gottes Königreich werden gottesfürchtige Menschen diesen Kampf gewonnen haben.
Greek[el]
Με την καθοδηγία του πνεύματος του Θεού και την επίβλεψη της Βασιλείας του Θεού, οι θεοφοβούμενοι άνθρωποι θα έχουν κερδίσει τον αγώνα.
English[en]
With the guidance of God’s spirit and the oversight of God’s Kingdom, God- fearing humans will have won that fight.
Spanish[es]
Con la dirección del espíritu de Dios y la supervisión de Su Reino, las personas temerosas de Dios habrán ganado la batalla.
Finnish[fi]
Jumalan hengen ohjauksessa ja Jumalan valtakunnan valvoessa asioita jumalaapelkäävät ihmiset voittavat tämän taistelun.
French[fr]
Grâce à la direction de l’esprit de Dieu et à l’administration de Son Royaume, les humains obéissants auront remporté la victoire.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtuytoy sang espiritu sang Dios kag sa paggahom sang Ginharian sang Dios, ang mahinadlukon sa Dios nga mga tawo magamadinalag-on sa amo nga pagpakig-away.
Croatian[hr]
Uz vodstvo Božjeg duha i pod nadzorom Božjeg Kraljevstva, bogobojazni će ljudi dobiti tu bitku.
Hungarian[hu]
Isten szellemének vezetése és Isten Királyságának irányítása mellett az istenfélő emberek meg fogják nyerni ezt a küzdelmet.
Indonesian[id]
Melalui bimbingan roh Allah dan pengawasan Kerajaan Allah, umat manusia yang takut akan Allah pasti akan memenangkan perjuangan itu.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangiwanwan ti espiritu ti Dios ken ti panangiwanwan ti Pagarian ti Dios, dagiti managbuteng-Dios a tattao mangabakdanton iti dayta a dangadang.
Italian[it]
Grazie alla guida dello spirito di Dio e alla direttiva del Regno di Dio, gli esseri umani timorati di Dio avranno vinto questa lotta.
Korean[ko]
하느님의 영의 인도와 하느님의 왕국의 감독 아래, 하느님을 두려워하는 사람들은 그 싸움에서 승리할 것이다.
Malayalam[ml]
ദൈവാത്മാവിന്റെ സഹായത്താലും ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ മേൽനോട്ടത്താലും ദൈവഭയമുള്ള മനുഷ്യർ ആ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയംവരിക്കും.
Norwegian[nb]
Under Guds ånds ledelse og under tilsyn av Guds rike vil gudfryktige mennesker ha vunnet denne kampen.
Dutch[nl]
Onder leiding van Gods geest en onder toezicht van Gods koninkrijk zullen godvrezende mensen die strijd gewonnen hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka tlhahlo ya moya wa Modimo le taolo ya Mmušo wa Modimo, batho ba ba boifago Modimo ba tla be ba fentše ntwa yeo.
Nyanja[ny]
Motsogozedwa ndi mzimu wa Mulungu ndiponso pokhala ndi uyang’aniro wa Ufumu wa Mulungu, anthu owopa Mulungu adzakhala atapambana nkhondoyo.
Portuguese[pt]
Com a direção do espírito de Deus e a supervisão do Reino de Deus, os humanos tementes a Deus terão vencido esta luta.
Romanian[ro]
Bucurându-se atunci de îndrumarea spiritului lui Dumnezeu şi de conducerea Regatului lui Dumnezeu, oamenii temători de Dumnezeu vor fi câştigat această luptă.
Slovak[sk]
Pod vedením Božieho ducha a pod dohľadom Božieho Kráľovstva bohabojné ľudstvo ten boj vyhrá.
Southern Sotho[st]
Ka tataiso ea moea oa Molimo le ka bolebeli ba ’Muso oa Molimo, batho ba tšabang Molimo ba tla be ba hlōtse ntoa eo.
Swedish[sv]
Med Guds andes hjälp och under Guds kungarikes styre kommer gudfruktiga människor att ha vunnit den kampen.
Swahili[sw]
Kwa mwongozo wa roho ya Mungu na usimamizi wa Ufalme wa Mungu, binadamu wenye kuhofu Mungu watakuwa wameshinda pambano hilo.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஆவியின் வழிநடத்துதல் மூலமும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் மேற்பார்வை மூலமும், கடவுள்-பயமுள்ள மனிதர் அந்தப் போராட்டத்தை வென்றிருப்பார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని ఆత్మ నడిపింపు మరియు దేవుని రాజ్య పర్యవేక్షణల క్రింద దైవభయంగల మానవులు పోరాటంలో జయిస్తారు.
Tagalog[tl]
Dahil sa patnubay ng espiritu ng Diyos at sa pangangasiwa ng Kaharian ng Diyos, mapagtatagumpayan ng may-takot sa Diyos na mga tao ang pakikibakang iyon.
Tswana[tn]
Batho ba ba boifang Modimo ba ba kaelwang ke moya wa Modimo le ba ba kaelwang ke Bogosi jwa Modimo ba tla bo ba fentse ntwa eo.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhunun yönlendirmesi ve Tanrı’nın Gökteki Krallığının gözetimi sayesinde, Tanrı’dan korkar insanlar bu mücadeleyi kazanmış olacaklar.
Tsonga[ts]
Hi nkongomiso wa moya wa Xikwembu ni vulawuri bya Mfumo wa Xikwembu, vanhu lava chavaka Xikwembu va ta va va hlurile enyimpini yoleyo.
Twi[tw]
Ɛdenam Onyankopɔn honhom no akwankyerɛ ne Onyankopɔn Ahenni no hwɛ so no, nnipa a wosuro Nyankopɔn no bedi saa ɔko no mu nkonim.
Tahitian[ty]
Na roto i te aratairaa a te varua o te Atua e te tiairaa a te Basileia o te Atua, e upootia te feia e mǎta‘u nei i te Atua i roto i taua aroraa ra.
Xhosa[xh]
Ngolwalathiso lomoya kaThixo nangolawulo loBukumkani bukaThixo, abantu aboyika uThixo baya kube bephumelele kulo mlo.
Chinese[zh]
在上帝王国治下,敬畏上帝的人既有上帝的圣灵指引,就必定会得胜。
Zulu[zu]
Ngokuqondisa komoya kaNkulunkulu nokwengamela koMbuso kaNkulunkulu, abantu abesaba uNkulunkulu bayobe beyinqobile leyompi.