Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Два пъти ме иска човекът, но честна дума, сега предпочитам да сложа край на живота си, отколкото да му стана жена.
Czech[cs]
Požádal mě dvakrát, ale... raději bych umřela, než abych si ho vzala.
German[de]
Er hat mich zweimal gefragt, aber bei meiner Seele, ich sterbe lieber, als dass ich seine Frau werde.
Greek[el]
Με ζήτησε δυο φορές, αλλά... η ψυχή μου, νόμιζα ότι καλύτερα να πεθάνω παρά να γίνω γυναίκα του.
English[en]
He's asked me twice, but... my soul, I think I'd rather die than be his wife.
Spanish[es]
Me lo ha pedido dos veces, pero... creo que preferiría morir a ser su esposa.
Croatian[hr]
Pitao me je već dva puta, ali... moja duša, mislim da bih radije umrla nego da budem njegova žena.
Hungarian[hu]
Kétszer is megkért, de... lelkemre mondom, inkább meghalok, minthogy a felesége legyek.
Italian[it]
Me l'ha chiesto per due volte ma... credo in cuor mio che preferirei morire piuttosto che diventare sua moglie.
Dutch[nl]
Hij heeft me twee keer gevraagd, maar ik ga nog liever dood.
Portuguese[pt]
Ele me pediu duas vezes, mas... minha alma, acho que prefere morrer do que ser a esposa dele.
Romanian[ro]
M-a cerut de două ori, dar... sufletul meu, cred că mai bine mor decât să fiu nevasta lui.
Turkish[tr]
Bana iki kere sordu, ama ben onun karısı olmaktansa ölmeyi yeğleyeceğimi düşündüm.