Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لست فخورا بأن أكون أخا لمدمن مخدرات فاشل
Bulgarian[bg]
Не че съм горд да нарека един наркоман-загубеняк свой брат.
Czech[cs]
Ne, že by mě těšilo, že můj bratr je drogový závislák.
Danish[da]
Jeg er ikke stolt af at kalde en taber – narkoman for " bror ".
Greek[el]
Όχι ότι είμαι περήφανος ν'αποκαλώ αδερφό ένα πρεζάκια.
English[en]
Not that I'm proud to call a drug addict loser my brother.
Spanish[es]
No es me enorgullezca llamar hermano a un perdedor drogadicto.
Finnish[fi]
En ylpeänä kutsu nistiä veljekseni.
Hebrew[he]
לא שאני גא לקרוא לנרקומן מפסידן " אחי ".
Croatian[hr]
Nije da sam ponosan na poziv narkoman gubitnik mog brata.
Hungarian[hu]
Bár nem vagyok rá büszke, hogy egy drogfüggő losert a testvéremnek kell neveznem.
Italian[it]
Non che sia orgoglioso di chiamare fratello un drogato perdente come te.
Dutch[nl]
Niet dat ik trots ben op een drugsverslaafde als broer.
Polish[pl]
Nazywanie bratem ćpającego frajera to dla mnie żaden powód do dumy.
Portuguese[pt]
Não que me dê orgulho chamar a um perdedor viciado em drogas, irmão.
Romanian[ro]
Nu că sunt mândru să numesc un drogat ratat fratele meu.
Russian[ru]
Не то, чтобы я горжусь называть наркомана неудачника моим братом.
Serbian[sr]
Nije da sam ponosan da zovem narkomana gubitnika bratom.
Turkish[tr]
Uyuşturucu bağımlısı bir eziğe ne kadar kardeş denir ya, neyse.