Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy besef dat ’n sekere handelswyse ander kan skaad.
Amharic[am]
እንዲህ የሚያደርገው ውሳኔው የሌሎችን ስሜት ሊጎዳ እንደሚችል ስለሚገነዘብ ነው።
Arabic[ar]
لأنه يدرك ان ذلك قد يضايق الآخرين.
Assamese[as]
কিয়নো তেওঁ আনক বিঘিনি জন্মোৱাৰ পৰা বিৰত থাকিব বিচাৰে।
Azerbaijani[az]
Çünki o başa düşür ki, onun davranışları başqalarına zərər gətirə bilər.
Baoulé[bci]
Afin ɔ bu i kɛ sa sɔ’n i yolɛ’n kwla saci i wiengu. ?
Central Bikol[bcl]
Huli ta narerealisar nia na tibaad makadanyar sa iba an sarong bagay na gigibohon nia.
Bemba[bem]
Pantu ninshi ailuka ukuti ukucita ico cintu kuti kwapunwisha bambi.
Bulgarian[bg]
Защото той осъзнава, че определено негово поведение може да навреди на другите.
Bislama[bi]
From we hem i luksave se sipos hem i folem rod ya maet hem i spolem sam narafala. ?
Bangla[bn]
কারণ তিনি বুঝতে পারেন যে, তার সেই কাজ করা অন্যদের ক্ষতি করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay iyang naamgohan nga ang iyang pagsubay sa usa ka dalan basin makadaot sa uban.
Chuukese[chk]
Popun, pun a weweiti pwe an aleni ewe al epwe tongeni efeiengaua pwal ekkoch aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i realize ki i kapab afekte lezot si i fer sa.
Czech[cs]
Protože si uvědomuje, že určitým jednáním by mohl někomu uškodit.
Danish[da]
Fordi han er klar over at det kunne skade andre.
German[de]
Weil er erkennt, dass er durch eine bestimmte Handlungsweise andere verletzen könnte.
Ewe[ee]
Elabena enyae be ɖewohĩ nane si yeawɔ la aɖe fu na ame bubuwo ƒe dzitsinya.
Efik[efi]
Koro enye ọfiọk ke ndinam ndusụk n̄kpọ ekeme ndinọ mbon en̄wen unan.
Greek[el]
Επειδή αντιλαμβάνεται ότι αν ακολουθήσει κάποια συγκεκριμένη πορεία ίσως βλάψει άλλους.
English[en]
Because he realizes that his pursuing a certain course might harm others.
Spanish[es]
Por entender que dicha elección podría causar daño a otros.
Estonian[et]
Ta mõistab, et teatud käitumisviis võib teisi häirida.
Finnish[fi]
Koska hän ymmärtää, että hän voisi vahingoittaa toisia.
Fijian[fj]
E nanuma ni nona tomana tiko ga na ka oya ena rawa ni vakaleqai ira tale e so.
French[fr]
Parce qu’il sait que son choix pourrait nuire à d’autres personnes.
Ga[gaa]
Ejaakɛ eyɔseɔ akɛ no feemɔ baanyɛ aye mɛi krokomɛi awui.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e ataia bwa karaoan anne irouna e kona ni kamamaaraia tabeman.
Gun[guw]
Na e yọnẹn dọ onú lọ wiwà sọgan gbleawuna mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Domin ya fahimci cewa yin wannan abu zai iya yi wa wasu lahani.
Hebrew[he]
משום שהוא מבין שאם ינקוט בפעולה זו או אחרת הוא עלול לפגוע באחרים.
Hindi[hi]
क्योंकि वह समझता है कि उस काम से शायद दूसरों को ठोकर लग सकती है।
Hiligaynon[hil]
Bangod nakahisayod sia nga kon himuon niya ang isa ka butang mahimo ini makahalit sa iban.
Hiri Motu[ho]
Badina ia lalo-parara ia karaia gauna ta ese reana ma haida do ia hadikaia.
Croatian[hr]
Zato što zna da bi određeni postupak mogao smetati drugima.
Haitian[ht]
Paske li rann li kont li nan yon wout ki kapab fè lòt moun ditò.
Hungarian[hu]
Azért, mert rájön, hogy talán ártana vele másoknak.
Armenian[hy]
Որովհետեւ նա գիտակցում է, որ զբաղվելով որոշակի գործունեությամբ՝ կարող է վնաս հասցնել ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ կը գիտակցի թէ իր բռնած ընթացքը կրնայ ուրիշներուն վնասել։
Indonesian[id]
Karena ia sadar bahwa jika ia mengejar haluan tertentu, ia bisa membahayakan orang lain.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ọ ghọtara na ime ihe ụfọdụ pụrụ imerụ ndị ọzọ ahụ́.
Iloko[ilo]
Gapu ta ammona a makadangran kadagiti dadduma ti panangaramidna iti maysa a banag.
Icelandic[is]
Hann gerir sér grein fyrir að hann gæti skaðað aðra.
Isoko[iso]
Keme o vuhumu inọ eruo oghẹrẹ oware jọ o rẹ sae nwa amọfa oma.
Italian[it]
Perché si rende conto che facendo una certa cosa potrebbe danneggiare altri.
Japanese[ja]
なぜなら,自分がこの道を進めば他の人に害が及ぶかもしれない,ということを認めているからです。
Georgian[ka]
მას ესმის, რომ მისმა არჩევანმა შეიძლება სხვებს ავნოს.
Kongo[kg]
Sambu yandi kemona nde kana yandi sala dyambu yina, yo lenda pesa bantu yankaka mpasi.
Kazakh[kk]
Себебі өзінің қандай да бір әрекетімен басқаларға зиян тигізіп алуы мүмкін екенін түсінеді.
Kalaallisut[kl]
Nalunnginnamiuk allat ajoqusersinnaallugit.
Kannada[kn]
ತಾನೊಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದು ಇತರರಿಗೆ ಹಾನಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದೆಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಮನಗಾಣುವುದರಿಂದಲೇ.
Korean[ko]
자신이 특정한 방식으로 행동하는 것이 다른 사람들에게 해를 줄 수도 있음을 알기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo wakonsha wavuluka kuba’mba kwikyuba kwakonsha kukozha bakwabo.
Kyrgyz[ky]
Себеби ал кайсы бир иш-аракеттеринин башкаларга зыян тийгизиши ыктымал экенин түшүнөт.
Ganda[lg]
Kubanga aba akimanyi nti singa akikola, ayinza okubaako be yeesittazza.
Lingala[ln]
Mpo amoni ete soki asali yango, ekoki kobɛtisa basusu libaku.
Lozi[loz]
Kakuli wa ziba kuli ha n’a ka tundamena ku eza nto ye ñwi n’a kana a sitatalisa ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Todėl kad žino, jog to dalyko siekdamas gali pakenkti kitiems.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda uyukile amba kulonga kintu kampanda kukokeja kusanshija bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bualu udi umona ne: yeye muenze bualu ebu bidi mua kutatshisha bakuabu.
Luvale[lue]
Mwomwo atachikiza ngwenyi nge mwachilinga kaha nahase kulimbwisa vakwavo.
Lushai[lus]
Thil engemaw a tihna chuan mi dangte chhiatna a thlen thei tih a hriat vâng a ni.
Morisyen[mfe]
C’est parski li peur ki sa kapav offense lézot.
Malagasy[mg]
Satria fantany fa mety hanimba ny hafa izany.
Marshallese[mh]
Kinke ej kile bwe ilo an kõmmane men eo emaroñ kajorrãn ro jet.
Macedonian[mk]
Затоа што сфаќа дека со тоа што ќе следи некој правец може да ги повреди другите.
Malayalam[ml]
താൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക ഗതി മറ്റുള്ളവർക്കു ദോഷം ചെയ്തേക്കാമെന്ന് അയാൾ തിരിച്ചറിയുന്നതുകൊണ്ടുതന്നെ.
Mòoré[mos]
Ya a sẽn mi tɩ woto maaneg tõe n maana neb a taabã wẽngã yĩnga.
Marathi[mr]
कारण विशिष्ट मार्ग निवडल्याने इतरांना नुकसान होऊ शकते हे ती ओळखते.
Maltese[mt]
Għaliex jirrealizza li jekk jagħmilha jistaʼ jeffettwa ħażin lil oħrajn.
Norwegian[nb]
Fordi han er klar over at han ved å følge en bestemt kurs kan gjøre noe som kan være til skade for andre.
Nepali[ne]
किनभने तिनले कुनै खास मार्ग पछ्याउँदा यसले अरूलाई हानि पुऱ्याउन सक्छ भनी तिनलाई थाह छ।
Ndonga[ng]
Molwaashi oku wete kutya okukatuka onghatu ya tya ngaho otaku dulu okuyahameka vamwe.
Niuean[niu]
He mailoga e ia ko e tutuli hana ke he falu puhala ka liga fakahukia e falu.
Dutch[nl]
Omdat hij beseft dat hij anderen schade kan berokkenen als hij een bepaalde handelwijze volgt.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane o lemoga gore go phegelela ga gagwe tsela e itšego go ka gobatša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa chozindikira kuti ngati achita chinthucho angakhumudwitse ena.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ йӕ зоны: афтӕ куы бакӕна, уӕд ӕй, гӕнӕн ис, иннӕтӕ раст ма бамбарой.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਠੋਕਰ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud momoriaen to a say pangegemtan to ed satan a kurang so makaopendi ed arum.
Papiamento[pap]
Pasobra e ta realisá ku un desishon asina lo por perhudiká otro hende.
Pijin[pis]
Hem luksavve hao datfala samting maet affectim narawan long nogud wei.
Polish[pl]
Ponieważ wie, że jego postępowanie mogłoby kogoś urazić.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e diarada me pilipil wet ele mwein pahn suwed ong mehteikan.
Portuguese[pt]
Porque se dá conta de que optar pelo que lhe é permitido poderia prejudicar outros.
Rundi[rn]
Kubera abona yuko akurikiye ingendo yinaka vyohava bigirira nabi abandi.
Romanian[ro]
Deoarece îşi dă seama că i-ar putea leza pe alţii.
Russian[ru]
Потому что он понимает, что какие-то его действия могли бы повредить другим.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko aba abona ko ibyo byabera abandi igisitaza.
Sango[sg]
Ngbanga ti so lo hinga so mbeni ye so lo ye ti sala alingbi ti sala sioni na ambeni zo.
Slovak[sk]
Lebo si uvedomuje, že jeho konanie by mohlo druhých zraňovať.
Slovenian[sl]
Ker se zaveda, da bi lahko z določenim ravnanjem druge prizadel.
Samoan[sm]
Talu ai ua ia iloa o lona faia o lenā mea atonu e tausuai ai isi.
Shona[sn]
Nokuti anoziva kuti kuchiita kungakuvadza vamwe.
Albanian[sq]
Sepse e kupton që kjo zgjedhje mund të dëmtonte të tjerët.
Serbian[sr]
Zato što uviđa da bi to moglo zasmetati drugima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a e frustan taki efu a ben o du so wan sani, dan a kan meki trawan fadon.
Southern Sotho[st]
Hobane a hlokomela hore haeba a ka latela tsela e itseng a ka ’na a utloisa ba bang bohloko.
Swedish[sv]
Därför att han inser att det skulle kunna skada andra.
Swahili[sw]
Kwa sababu anatambua kwamba kufuata mwenendo fulani kunaweza kuwadhuru wengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu anatambua kwamba kufuata mwenendo fulani kunaweza kuwadhuru wengine.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் அப்படி செய்வது மற்றவர்களுக்கு ஒருவேளை தீங்கிழைக்கும் என்பதை அவர் உணர்ந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే తన నిర్ణయం ఇతరులకు అభ్యంతరం కలిగించవచ్చని ఆయన గ్రహిస్తాడు.
Thai[th]
เพราะ เขา ตระหนัก ว่า การ ติด ตาม แนว ทาง บาง อย่าง ของ เขา อาจ ส่ง ผล เสียหาย ต่อ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ተግባራቱ ንኻልኦት ኪጐድኦም ከም ዚኽእል ስለ ዚፈልጥ እዩ ኸምኡ ዚገብር።
Tiv[tiv]
Sha ci u nan fa ér aluer nan er kwagh la yô, una na mbagenev gbeev mbu nôngon.
Tagalog[tl]
Sapagkat nauunawaan niya na ang kaniyang pagtataguyod sa isang partikular na landasin ay maaaring makapinsala sa iba.
Tetela[tll]
Nɛ dia nde mbeyaka dia naka nde sala dikambo sɔ kete nde mbeyaka salɛ akina kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka gonne a lemoga gore fa a ka se dira a ka gobatsa ba bangwe.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘okú ne ‘ilo‘i ko ‘ene tuli ki ha ‘alunga paú ‘e uesia nai ai ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuzyiba kuti, ikuti naa wacicita ulakonzya kubisizya bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, em i save sapos em i mekim, dispela inap nogutim ol arapela.
Turkish[tr]
Çünkü o davranışın başkalarına zarar verebileceğini fark eder.
Tsonga[ts]
Hikuva wa swi xiya leswaku ku phikelela a endla nchumu wo karhi swi nga vavisa van’wana.
Tatar[tt]
Чөнки ул аның кайбер эшләре башкаларга зыян китерә алганын аңлый.
Tumbuka[tum]
Wakumanya kuti para wangacita nthena wangapweteka ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
Me e iloa ne ia me kafai e fai ne ia se filifiliga penā, e mafai o fakalogo‵mae atu ki nisi tino.
Twi[tw]
Efisɛ ohu sɛ sɛ ɔyɛ saa ade no a ebetumi ahaw afoforo.
Tahitian[ty]
No te mea ua taa ia ’na e e nehenehe te reira e faaino ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Тому що він усвідомлює, що певні його дії можуть завдати шкоди іншим.
Umbundu[umb]
Momo wa kũlĩha okuti nda wa ci linga, ci kokela vakuavo ocilondokua.
Urdu[ur]
پولس یہ مشورہ دیتا ہے: ”یہی اچھا ہے کہ تُو نہ گوشت کھائے۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri u ita hawe zwenezwo zwi nga vhaisa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Bởi vì anh nhận biết rằng làm thế có thể hại đến người khác.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nasasabtan niya nga an iya pagbuhat hito bangin makadaot ha iba.
Wallisian[wls]
Heʼe mahino kia ia ko te meʼa ʼaē ka ina fai ʼe feala ke mamahi ai ʼihi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokufumanisa ukuba ukulandela ikhondo elithile kusenokuba yingozi kwabanye.
Yapese[yap]
Ya manang ni ra rin’ ma rayog ni nge kirebnag boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé, ó mọ̀ pé ohun tóun bá ṣe lè ṣàkóbá fáwọn ẹlòmíì.
Yucateco[yua]
Tumen ku naʼatik jeʼel u beetik kʼaas tiʼ u maasileʼ.
Zande[zne]
Bambiko ni rugu tini na gupai nga, pandu ni ngba kura gene, si rengbe arengba ka sa kura aboro i koto.
Zulu[zu]
Ngoba eqaphela ukuthi ukwenza kwakhe into ethile kungase kulimaze abanye.