Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Odmítali účastnit se civilní správy a podílet se na vojenské obraně říše . . . bylo nemožné, že by křesťané přijali postavení jako vojáci, soudci nebo knížata, aniž by se přitom vzdali svatější povinnosti.“ — Dějiny křesťanství (angl.), od Edwarda Gibbona, str.
Danish[da]
„De nægtede at tage nogen som helst aktiv del i den borgerlige administration eller i det militære forsvar af riget. . . . det var umuligt at de kristne kunne påtage sig at være soldater, embedsmænd eller fyrster uden at give afkald på en mere hellig tjeneste.“ — History of Christianity, Edward Gibbon, s.
German[de]
„Sie lehnten es ab, irgendwie aktiv an der zivilen Verwaltung oder der militärischen Verteidigung des Reiches teilzunehmen. . . . es war unmöglich, daß die Christen, ohne auf eine heiligere Aufgabe zu verzichten, die Stellung von Soldaten, Magistraten oder Fürsten einnehmen konnten“ (History of Christianity, Edward Gibbon, S.
Greek[el]
«Ηρνούντο να λάβουν οποιοδήποτε ενεργό μέρος στην πολιτική διοίκησι ή τη στρατιωτική άμυνα της αυτοκρατορίας. . . . ήταν αδύνατον οι Χριστιανοί, χωρίς να απαρνηθούν ένα ιερώτερο καθήκον, να αναλάβουν τις υπηρεσίες των στρατιωτών, των δικαστών ή των αρχόντων.»—Ιστορία της Χριστιανοσύνης, υπό Έντουαρτ Γκίμπον, σελ.
English[en]
“They refused to take any active part in the civil administration or the military defence of the empire. . . . it was impossible that the Christians, without renouncing a more sacred duty, could assume the character of soldiers, of magistrates, or of princes.” —History of Christianity, Edward Gibbon, pp.
Spanish[es]
“Rehusaban participar de manera activa en el ramo civil de la administración pública o en la defensa militar del imperio. . . . era imposible que los cristianos, sin renunciar a un deber más sagrado, pudieran asumir el carácter de soldados, de magistrados o de príncipes.”—History of Christianity, Edward Gibbon, págs.
Finnish[fi]
”He kieltäytyivät osallistumasta mitenkään aktiivisesti valtakunnan siviilihallintoon tai sen sotilaalliseen puolustamiseen. . . . oli mahdotonta, että kristityt olisivat voineet ryhtyä sotilaiksi, rauhantuomareiksi tai ruhtinaiksi luopumatta pyhemmästä velvollisuudesta.” – Edward Gibbon, History of Christianity, s.
Indonesian[id]
”Mereka menolak ambil bagian aktip apapun juga dalam pemerintahan sipil atau pertahanan militer dari kekaisaran. . . . adalah mustahil bahwa orang2 Kristen itu, tanpa mengingkari tugas yang lebih suci, dapat meniru sikap sebagai tentara, pejabat ataupun pangeran.”—History of Christianity, Edward Gibbon, hal.
Italian[it]
“Essi si rifiutavano di prendere qualsiasi parte attiva all’amministrazione civile o alla difesa militare dell’impero. . . . era impossibile che i cristiani, senza rinunciare a un dovere più sacro, potessero assumere il ruolo di soldati, di magistrati o di principi”. — History of Christianity, Edward Gibbon, pagg.
Japanese[ja]
「彼らは,政治や帝国の軍事上の防衛などに積極的に参与することはなかった。 ......クリスチャンが兵士,行政官,侯君などの地位につくことはできなかった。
Malagasy[mg]
“Tsy nety nandray anjara tamin’ny fitondrana sivily na ny fiarovana ara-tafiky ny empira izy. (...) Ny kristiana, dia tsy afaka nanaiky hanao ny raharahan’ny miaramila, mpifehy na mpanapaka raha tsy hoe niala tamin’ny fanaovana adidy masina kokoa angaha izy.” — History of Christianity, nataon’i Edward Gibbon, pp.
Dutch[nl]
„Zij weigerden ook maar in enig opzicht deel te nemen aan het burgerlijk bestuur of aan de militaire verdediging van het rijk. . . . het was onmogelijk dat de christenen, zonder afstand te doen van een heiliger plicht, de rol van soldaat, overheidspersoon of vorst op zich konden nemen.” — History of Christianity, E. Gibbon, blz.
Portuguese[pt]
“Negaram-se a tomar qualquer parte ativa na administração civil ou na defesa militar do império. . . . era impossível que os cristãos, sem renunciarem ao mais sagrado dever, pudessem assumir o caráter de soldados, de magistrados ou de príncipes.” — History of Christianity, Edward Gibbon, págs.
Romanian[ro]
„Ei au refuzat să ieie parte activ la administrarea civilă sau apărarea ţării militară . . . a fost imposibil, ca creştinii să poată prelua poziţia de la soldaţi, magistraţi sau voievozi, fără să renunţe la o însărcinare sfîntă.“ — History of Christianity, Edward Gibbon, pag.
Swedish[sv]
”De vägrade att ta någon som helst aktiv del i den civila administrationen eller i kejsardömets militära försvar. . . . Det var otänkbart att de kristna, utan att avsäga sig en heligare plikt, skulle kunna åtaga sig soldatens, ämbetsmannens eller furstens roll.” — Edward Gibbon: History of Christianity, sid.