Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዮናስ አምላክን በመታዘዝ ወደ ነነዌ ሄደ (1-4)
Azerbaijani[az]
Yunus Neynəvaya yollanır (1—4)
Cebuano[ceb]
Jonas miadto sa Nineve (1-4)
Danish[da]
Jonas adlyder Gud og rejser til Nineve (1-4)
Ewe[ee]
Yona ɖo to Mawu, eye wòyi Niniwe (1-4)
Greek[el]
Ο Ιωνάς υπακούει στον Θεό και πηγαίνει στη Νινευή (1-4)
English[en]
Jonah obeys God and goes to Nineveh (1-4)
Estonian[et]
Joona kuuletub Jumalale ja läheb Niinevesse (1–4)
Finnish[fi]
Joona tottelee Jumalaa ja menee Niniveen (1–4)
Fijian[fj]
Talairawarawa vua na Kalou o Jona ni lako i Ninive (1-4)
French[fr]
Jonas obéit à Dieu et va à Ninive (1-4)
Ga[gaa]
Yona bo Nyɔŋmɔ toi ni etee Ninive (1-4)
Gilbertese[gil]
E ongeaba Iona ao e nako Ninewe (1-4)
Gun[guw]
Jona setonu bo yì Nineve (1-4)
Hindi[hi]
योना परमेश्वर की आज्ञा मानकर नीनवे गया (1-4)
Hiligaynon[hil]
Nagkadto sa Ninive si Jonas (1-4)
Haitian[ht]
Jonas obeyi Bondye, epi l al Niniv (1-4)
Hungarian[hu]
Jónás engedelmeskedik Istennek, és Ninivébe megy (1–4.)
Indonesian[id]
Yunus taat kepada Allah dan pergi ke Niniwe (1-4)
Iloko[ilo]
Agtulnog ni Jonas iti Dios ket mapan idiay Nineve (1-4)
Isoko[iso]
Jona o yoẹme kẹ Ọghẹnẹ o te kpobọ Nanivi (1-4)
Italian[it]
Giona ubbidisce a Dio e va a Ninive (1-4)
Kongo[kg]
Yonasi me lemfukila Nzambi mpi me kwenda na Ninive (1-4)
Kikuyu[ki]
Jona gwathĩkĩra Ngai na gũthiĩ Nineve (1-4)
Kazakh[kk]
Жүністің Құдайға мойынсұнып, Ниневияға баруы (1—4)
Korean[ko]
요나가 순종하여 니네베로 가다 (1-4)
Kaonde[kqn]
Yona wakookela Lesa ne kuya ku Ninevwa (1-4)
Ganda[lg]
Yona agondera Katonda n’agenda e Nineeve (1-4)
Lozi[loz]
Jonasi uutwa Mulimu mi waya kwa Ninive (1-4)
Lithuanian[lt]
Jona paklūsta Dievui ir keliauja į Ninevę (1–4)
Luba-Katanga[lu]
Yona wakōkela Leza, waenda ku Nineva (1-4)
Luba-Lulua[lua]
Yona udi utumikila Nzambi ne uya ku Niniwe (1-4)
Luvale[lue]
Yona mwononoka Kalunga nakuya kuNyineve (1-4)
Malayalam[ml]
യോന യഹോ വയെ അനുസ രിച്ച് നിനെ വെ യി ലേക്കു പോകു ന്നു (1-4)
Malay[ms]
Yunus mentaati Tuhan dan pergi ke Niniwe (1-4)
Burmese[my]
ဘု ရား ကို နာ ခံ ပြီး နိ န ဝေ မြို့ ကို ယောန ထွက်သွား (၁-၄)
Norwegian[nb]
Jona er lydig mot Gud og går til Ninive (1–4)
Nepali[ne]
यहोवाले आज्ञा गर्नुभएअनुसारै योना निनवे जान्छन् (१-४)
Dutch[nl]
Jona gehoorzaamt God, gaat naar Ninevé (1-4)
Pangasinan[pag]
Inunor nen Jonas so Dios tan linmad Ninive (1-4)
Polish[pl]
Jonasz na polecenie Boga idzie do Niniwy (1-4)
Portuguese[pt]
Jonas obedece a Deus e vai para Nínive (1-4)
Sango[sg]
Jonas amä yanga ti Nzapa na lo gue na Ninive (1-4)
Swedish[sv]
Jona lyder Gud och går till Nineve (1–4)
Swahili[sw]
Yona amtii Mungu na kwenda Ninawi (1-4)
Congo Swahili[swc]
Yona anamutii Mungu na anaenda Ninawi (1-4)
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பேச்சுக்குக் கீழ்ப்படிந்து யோனா நினிவேக்குப் போகிறார் (1-4)
Tetun Dili[tdt]
Jonas halo tuir Maromak no bá Nínive (1-4)
Thai[th]
โยนาห์ เชื่อ ฟัง พระเจ้า และ ไป เมือง นีนะเวห์ (1-4)
Tigrinya[ti]
ዮናስ ንኣምላኽ ተኣዚዙ ናብ ነነዌ ኸደ (1-4)
Tagalog[tl]
Sumunod si Jonas sa Diyos at pumunta sa Nineve (1-4)
Tetela[tll]
Jɔna ambokitanyiya Nzambi ndo ambotshɔ la Niniva (1-4)
Tongan[to]
Talangofua ‘a Siona ki he ‘Otuá peá ne ‘alu ki Ninive (4)
Tonga (Zambia)[toi]
Jona wamvwida Leza akuunka ku Nineve (1-4)
Tok Pisin[tpi]
Jona i harim tok bilong God na go long Ninive (1-4)
Tatar[tt]
Юныс, Аллаһы сүзенә буйсынып, Нинәвәгә бара (1—4)
Tumbuka[tum]
Yona wapulikira Chiuta na kuluta ku Nineve (1-4)
Tuvalu[tvl]
Ko fakalogo a Iona ki te Atua kae fano ki Nineva (1-4)
Ukrainian[uk]
Йона слухається Бога і йде у Ніневію (1–4)
Vietnamese[vi]
Giô-na vâng lệnh Đức Chúa Trời và đến Ni-ni-ve (1-4)
Waray (Philippines)[war]
Jonas sumugot ha Dios ngan nagpa-Nineve (1-4)
Yoruba[yo]
Jónà ṣègbọràn sí Ọlọ́run, ó sì lọ sí Nínéfè (1-4)