Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
: وأخيراً واتتني الشجاعة وقلت له
Bosnian[bs]
Svejedno, konačno sam skupio snage i rekao mu:
Czech[cs]
Nakonec jsem se odhodlal a řekl mu:
Danish[da]
Jeg fik endelig taget mig sammen og sagde til ham:
Greek[el]
Τελικά, βρίσκω το θάρρος να του πω...
English[en]
Anyway, I finally work up the nerve and tell him,
Estonian[et]
Viimaks võtsin julguse kokku ja ütlesin talle:
Persian[fa]
آخر يه روز قاطي کردم و بهش گفتم
French[fr]
Un jour, j'ai pris mon courage à deux mains et je lui ai dit:
Hebrew[he]
לבסוף אזרתי אומץ ואמרתי לו,
Indonesian[id]
Aku akhirnya memberanikan diri dan mengatakan padanya:
Icelandic[is]
Loksins safnađi ég kjarki til ađ segja viđ hann:
Italian[it]
Finalmente trovo il coraggio di affrontarlo e gli dico:
Lithuanian[lt]
Galiausiai sukaupiau drąsą ir pasakiau jam:
Latvian[lv]
Visbeidzot es saņēmu dūšu un teicu:
Macedonian[mk]
Еднаш му реков...
Norwegian[nb]
Jeg endelig få opp nerver og fortelle ham:
Dutch[nl]
Had eindelijk genoeg lef om tegen hem te zeggen:
Portuguese[pt]
Irlandês rebocador, é como lhes chamam.
Romanian[ro]
Oricum, îmi fac în sfârşit curaj şi îi spun:
Russian[ru]
В конце концов, я не выдержал и говорю ему:
Serbian[sr]
Коначно сам смогао снаге и рекао сам му:
Thai[th]
ในที่สุดฉันก็รวบรวมความกล้าและบอกเขาว่า
Turkish[tr]
Sonunda tepem attı ve ona dedim ki:
Vietnamese[vi]
Cuối cùng tôi phát điên lên và nói với lão ta: