Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er klart, at succes eller fiasko ikke kun afhænger af formandskabets ledelse, men det er sikkert og vist, at den luxembourgske regering i løbet af denne periode skal benytte sig af hele sin overtalelsesevne, og jeg glæder mig over, at De her til formiddag har erklæret, at De vil lade den generelle interesse nyde fremme, for, som De selv har mindet om, det ville være det samme som at annoncere finansielt kaos i EU, hvis vi nåede frem til juli uden en aftale.
German[de]
Sicherlich hängt der Erfolg oder Misserfolg nicht allein von der Arbeit des Vorsitzes ab, doch gerade in dieser Amtzeit muss die luxemburgische Regierung all ihre Entschlossenheit aufbringen. Insofern bin ich über Ihre Erklärung von heute Vormittag erfreut, wonach Sie dafür sorgen werden, dass das allgemeine Interesse an erster Stelle stehen wird.
English[en]
It is clear that success or failure depends not only upon the actions of the Presidency, but it is the case that during this time the Luxembourg Government will have to employ all its determination, and I am pleased that you have stated this morning that you will ensure that the general interest is put first, because, as you have said yourself, to reach July without an agreement would spell financial chaos for the European Union.
Spanish[es]
Es evidente que el éxito o el fracaso no dependen solo de la gestión de la Presidencia, pero, ciertamente, en este tiempo el Gobierno luxemburgués tendrá que poner en juego toda su capacidad de convicción, y me congratulo de que usted haya afirmado esta mañana que hará primar el interés general, porque, como usted mismo ha recordado, llegar a julio sin un acuerdo sería el anuncio del caos financiero en la Unión Europea.
Finnish[fi]
Tänä aikana Luxemburgin hallituksen on valjastettava kaikki määrätietoisuutensa, ja olen tyytyväinen, että lupasitte tänä aamuna varmistaa, että etusijalle asetetaan yleinen etu. Kuten itse sanoitte, sovinto on saatava aikaan kesäkuuhun mennessä, tai muuten seurauksena on taloudellinen kaaos Euroopan unionissa.
French[fr]
Il est clair que le succès ou l’échec ne dépendent pas seulement des actions de la présidence, mais il est un fait que le gouvernement luxembourgeois devra user de toute sa détermination au cours de cette période et je suis content que vous ayez déclaré ce matin que vous veilleriez à ce que l’intérêt général reçoive la priorité car, comme vous l’avez dit vous-même, atteindre le mois de juillet sans un accord plongerait l’Union européenne dans un chaos financier.
Italian[it]
E’ evidente che il successo o il fallimento non dipendono unicamente dall’operato della Presidenza, ma il governo lussemburghese dovrà, nel corso del semestre, mostrare la massima determinazione. Sono lieto che lei abbia affermato, questa mattina, che farà in modo che l’interesse generale sia sempre al primo posto poiché, come lei stesso ha ammesso, arrivare a luglio senza un accordo genererebbe caos finanziario in seno all’Unione europea.
Dutch[nl]
Het spreekt natuurlijk vanzelf dat het succes of het mislukken van die hervorming niet alleen afhangt van het voorzitterschap, maar de Luxemburgse regering zal in deze periode zeker al zijn overtuigingskracht moeten aanwenden, en ik ben blij met uw verklaring van vanochtend dat u het algemeen belang op de eerste plaats zult stellen, want zoals u zelf heeft gememoreerd, als er straks in juli geen akkoord is, zou dat de aankondiging van financiële chaos in de Europese Unie zijn.
Portuguese[pt]
É evidente que o êxito ou o fracasso não dependem exclusivamente da acção da Presidência, mas, ao longo deste período, o Governo luxemburguês terá, certamente, de fazer uso de toda a sua determinação, e congratulo-me por o Senhor Presidente ter afirmado esta manhã que o interesse geral prevalecerá sobre tudo o mais, porque, como referiu, chegar a Julho sem um acordo significaria o caos financeiro para a União Europeia.
Swedish[sv]
Det står helt klart att framgång eller misslyckande inte bara beror på ordförandeskapets åtgärder, men det är ändå så att Luxemburgs regering under denna tid kommer att få lov att använda all sin beslutsamhet, och det gläder mig att ni under förmiddagen har uppgett att ni kommer att se till att det allmänna intresset sätts först. Ni sade det själv: om vi inte har kommit fram till någon överenskommelse i juni innebär detta ett ekonomiskt kaos för EU.