Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Застъпеното тук схващане, че невярна информация при сключване на договори за кредит принципно е възможно да окаже въздействие върху решението за сделка на потребителя по смисъла на Директива 2005/29, се подкрепя и от десето съображение от тази директива, което, както правилно отбелязва словашкото правителство ( 47 ), създава известна връзка с релевантната в случая Директива 87/102.
Czech[cs]
Názor, který zastávám a podle něhož mohou nesprávné údaje při uzavírání úvěrových smluv v zásadě ovlivnit rozhodnutí spotřebitele o obchodní transakci ve smyslu směrnice 2005/29, mimo jiné potvrzuje bod 10 odůvodnění této směrnice, který, jak správně uvádí slovenská vláda ( 47 ), svým způsobem představuje propojení se směrnicí 87/102, která je v projednávaném případě relevantní.
Danish[da]
Den opfattelse, som jeg her har fremført, hvorefter urigtige oplysninger ved indgåelsen af kreditaftaler i princippet er egnet til at påvirke en forbrugers transaktionsbeslutning som omhandlet i direktiv 2005/29, støttes desuden – som det med rette er fremhævet af den slovakiske regering ( 47 ) – af tiende betragtning til direktivet, som på en vis måde skaber en forbindelse til direktiv 87/102, der er relevant i nærværende sag.
German[de]
Gestützt wird die hier vertretene Auffassung, wonach falsche Angaben beim Abschluss von Kreditverträgen grundsätzlich geeignet sind, die geschäftliche Entscheidung eines Verbrauchers im Sinne der Richtlinie 2005/29 zu beeinflussen, ferner durch den zehnten Erwägungsgrund dieser Richtlinie, der, wie die slowakische Regierung zutreffend erklärt ( 47 ), gewissermaßen eine Verknüpfung zur hier relevanten Richtlinie 87/102 herstellt.
Greek[el]
Η υποστηριζόμενη εν προκειμένω άποψη, σύμφωνα με την οποία εσφαλμένες πληροφορίες κατά τη σύναψη πιστωτικών συμβάσεων μπορούν, κατ’ αρχήν, να επηρεάσουν την απόφαση συναλλαγής που λαμβάνει ο καταναλωτής, κατά την έννοια της οδηγίας 2005/29, βρίσκει περαιτέρω έρεισμα στη δέκατη αιτιολογική σκέψη της εν λόγω οδηγίας, η οποία, όπως ορθά διευκρινίζει η Σλοβακική Κυβέρνηση ( 47 ), αποτελεί τρόπον τινά σύνδεσμο με την κρίσιμη εν προκειμένω οδηγία 87/102.
English[en]
The view advanced here that false information at the time of the conclusion of credit agreements is in principle likely to influence a consumer’s transactional decision within the meaning of Directive 2005/29 is further supported by recital 10 in the preamble to that directive, which, as the Slovak Government rightly points out, ( 47 ) forges something of a link to Directive 87/102, which is of relevance in this context.
Spanish[es]
El planteamiento que aquí se defiende de que una información falsa, en la celebración de contratos de crédito, puede en principio hacer tomar al consumidor una decisión sobre una transacción en el sentido de la Directiva 2005/29 se ve además sostenido por el décimo considerando de esta Directiva que, como explica acertadamente el Gobierno eslovaco, ( 47 ) establece en cierto modo una conexión con la norma relevante para el caso de autos, la Directiva 87/102.
Estonian[et]
Lisaks toetab siinkohal esitatud arusaama, mille kohaselt võivad valeandmed laenulepingute sõlmimisel põhimõtteliselt mõjutada tarbija tehinguotsust direktiivi 2005/29 tähenduses, ka nimetatud direktiivi põhjendus 10, mis – nagu Slovaki valitsus õigesti selgitab ( 47 ) – kujutab endast teataval määral sidet käesolevas asjas olulise direktiiviga 87/102.
Finnish[fi]
Tässä esitettyä näkemystä, jonka mukaan luottosopimuksen tekemisen aikaan annetut virheelliset tiedot voivat lähtökohtaisesti vaikuttaa kuluttajan tekemiin kaupallisiin ratkaisuihin direktiivissä 2005/29 tarkoitetulla tavalla, tukee myös kyseisen direktiivin johdanto-osan kymmenes perustelukappale, jossa muodostetaan eräänlainen yhteys käsiteltävässä asiassa merkitykselliseen direktiiviin 87/102, kuten Slovakian hallitus perustellusti huomauttaa.
French[fr]
L’opinion que je défends et selon laquelle des indications erronées lors de la conclusion des contrats de crédit sont en principe aptes à influencer la décision d’un consommateur à s’engager dans une transaction au sens de la directive de 2005/29 s’appuie par ailleurs sur le dixième considérant de cette directive qui, ainsi que l’expose à juste titre le gouvernement slovaque ( 47 ), établit d’une certaine manière un lien avec la directive 87/102 pertinente en l’espèce.
Hungarian[hu]
Azt az itt képviselt álláspontot, miszerint a hitelszerződések megkötésekor közölt téves megjelölés főszabály szerint alkalmas arra, hogy a fogyasztó ügyleti döntését a 2005/29 irányelv értelmében befolyásolja, alátámasztja továbbá a szóban forgó irányelv (10) preambulumbekezdése, amely – ahogy a szlovák kormány helytállóan megállapítja ( 47 ) – bizonyos tekintetben kapcsolatot hoz létre az itt releváns 87/02 irányelvvel.
Italian[it]
L’opinione qui sostenuta, secondo cui false indicazioni fornite in sede di conclusione del contratto di credito sono essenzialmente idonee a influenzare la decisione di natura commerciale del consumatore ai sensi della direttiva 2005/29, si basa anche sul decimo considerando di detta direttiva, che, come correttamente osservato dal governo slovacco ( 47 ), determina in un certo qual modo un collegamento con la direttiva 87/102 qui pertinente.
Lithuanian[lt]
Išdėstytą požiūrį, kad sudarant kredito sutartį pateikta klaidinga informacija iš principo gali turėti poveikį vartotojo sprendimui sudaryti sandorį, kaip tai suprantama pagal Direktyvą 2005/29, galima taip pat pagrįsti šios direktyvos 10 konstatuojamąja dalimi, kuri, kaip teisingai nurodo Slovakijos vyriausybė ( 47 ), tam tikra prasme turi ryšį su šioje byloje svarbia Direktyva 87/102.
Latvian[lv]
Šeit paustais viedoklis, ka nepareizas ziņas, kas tiek sniegtas, noslēdzot kredītlīgumu, principā var ietekmēt patērētāja lēmumu veikt darījumu Direktīvas 2005/29 izpratnē, saskan arī ar šīs direktīvas preambulas 10. apsvērumu, kas, kā pareizi paskaidro Slovākijas valdība ( 47 ), zināmā mērā ir piesaiste šeit nozīmīgajai Direktīvai 87/102.
Maltese[mt]
L-opinjoni li jiena qed insostni li l-indikazzjonijiet skorretti waqt il-konklużjoni tal-kuntratti ta’ kreditu li bħala prinċipju huma kapaċi jinfluwenzaw id-deċiżjoni ta’ konsumatur li jidħol għal tranżazzjoni fis-sens tad-Direttiva 2005/29, hija bbażata wkoll fuq il-premessa 10 ta’ din id-direttiva li, kif spjega korrettement il-Gvern Slovakk ( 47 ), tistabbilixxi b’ċertu mod, rabta mad-Direttiva 87/102 li hija rilevanti f’dan il-każ.
Dutch[nl]
De door mij bepleite opvatting dat onjuiste informatie bij de sluiting van kredietovereenkomsten in beginsel geschikt is het besluit van een consument inzake een transactie in de zin van richtlijn 2005/29 te beïnvloeden, wordt ook bevestigd door punt 10 van de considerans van die richtlijn, waarmee, zoals de Slowaakse regering terecht benadrukt ( 47 ), in zekere zin een verbinding wordt gelegd met de hier relevante richtlijn 87/102.
Polish[pl]
Reprezentowany tu pogląd, zgodnie z którym udzielanie fałszywych informacji przy zawieraniu umów kredytowych zasadniczo może wpłynąć na decyzję konsumenta dotyczącą transakcji w rozumieniu dyrektywy 2005/29, wspierany jest ponadto przez motyw 10 tej dyrektywy, który, jak to słusznie stwierdza rząd słowacki ( 47 ), w pewnym sensie tworzy powiązanie z istotną w tym kontekście dyrektywą 87/102.
Portuguese[pt]
O entendimento aqui defendido, segundo o qual a indicação de informações falsas aquando da celebração de contratos de crédito é, em princípio, suscetível de influenciar a decisão negocial de um consumidor no sentido da Diretiva 2005/29, é também sustentado pelo décimo considerando desta Diretiva, que, como esclareceu pertinentemente o Governo eslovaco ( 47 ), estabelece de certo modo uma ligação com a regulamentação relevante neste caso, a Diretiva 87/102.
Romanian[ro]
Opinia susținută aici, conform căreia mențiunile false de la momentul încheierii contractelor de credit sunt, în principiu, de natură să influențeze decizia comercială a unui consumator în sensul Directivei 2005/29, este întemeiată de asemenea pe considerentul (10) al acestei directive, care, astfel cum explică în mod întemeiat guvernul slovac ( 47 ), stabilește într-o anumită măsură o legătură cu Directiva 87/102 relevantă în speță.
Slovak[sk]
Potvrdzuje sa tu presadzovaný názor, podľa ktorého sú nesprávne údaje pri uzatváraní zmlúv o úvere v zásade spôsobilé ovplyvniť rozhodnutie spotrebiteľa o obchodnej transakcii v zmysle smernice 2005/29, ďalej odôvodnením č. 10 tejto smernice, ktoré, ako správne uvádza slovenská vláda ( 47 ), svojím spôsobom predstavuje prepojenie so smernicou 87/102, ktorá je v tejto veci relevantná.
Slovenian[sl]
Mnenje, ki ga zastopam tu in po katerem so napačni podatki pri sklenitvi kreditne pogodbe načeloma takšni, da lahko vplivajo na ekonomsko ravnanje potrošnika v smislu Direktive 2005/29, je dalje oprto na uvodno izjavo 10 te direktive, ki, kot pravilno navaja slovaška vlada ( 47 ), v nekem smislu pomeni povezavo s tukaj upoštevno Direktivo 87/102.
Swedish[sv]
Den uppfattning som företräds här, att felaktiga uppgifter vid ingående av kreditavtal i princip kan påverka konsumentens affärsbeslut i den mening som avses i direktiv 2005/29, finner dessutom stöd i skäl 10 i detta direktiv som, såsom den slovakiska regeringen med rätta anfört, ( 47 ) i viss mån upprättar ett samband med det här relevanta direktivet 87/102.