Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je přitom jasné, že pokud by dohoda neexistovala, SAS by na Maersk Air mohla vyvíjet značný konkurenční tlak.
Danish[da]
Det er klart, at SAS, såfremt aftalen ikke havde foreligget, havde kunnet udøve et betydeligt konkurrencemæssigt pres på Maersk Air.
German[de]
Es ist aber klar, dass SAS ohne eine Vereinbarung einen erheblichen Konkurrenzdruck auf Maersk Air hätte ausüben können.
Greek[el]
Είναι πάντως σαφές ότι, ελλείψει συμφωνίας, η SAS θα μπορούσε να ασκήσει σημαντική πίεση, από πλευράς ανταγωνισμού, στην Maersk Air.
English[en]
Clearly, in the absence of an agreement, SAS would have been able to exercise a significant competitive constraint on Maersk Air.
Spanish[es]
Pues bien, resulta patente que, a falta de acuerdo, SAS habría podido ejercer una presión significativa desde el punto de vista de la competencia sobre Maersk Air.
Estonian[et]
On selge, et ilma selle kokkuleppeta oleks SAS võinud Maersk Air’i suhtes arvestatavalt piirata konkurentsi.
Finnish[fi]
On selvää, että sopimuksen puuttuessa SAS olisi voinut kohdistaa huomattavaa kilpailupainetta Maersk Airiin.
French[fr]
Or, il est clair que, à défaut d’accord, SAS aurait pu exercer une contrainte de concurrence significative sur Maersk Air.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló azonban, hogy az SAS a megállapodás nélkül jelentős versenynyomást gyakorolhatott volna a Maersk Airre.
Italian[it]
Ora, è chiaro che, in assenza di un accordo, la SAS avrebbe potuto sottoporre la Maersk Air a una rilevante pressione concorrenziale.
Lithuanian[lt]
Tačiau yra aišku, kad nesant susitarimo SAS galėtų daryti stiprų konkurencinį spaudimą Maersk Air.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka gadījumā, ja līgums nebūtu noslēgts, SAS būtu varējusi radīt Maersk Air būtisku konkurenci.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa ċar li fin-nuqqas ta’ ftehim, SAS setgħet teżerċita restrizzjoni kompetittiva sinjifikattiva fuq Maersk Air.
Dutch[nl]
Zonder overeenkomst had SAS een zware concurrentiedruk op Maersk Air kunnen uitoefenen.
Polish[pl]
Jest oczywiste, że przy braku porozumienia SAS mógł użyć znaczącego nacisku konkurencynego na Maersk Air.
Portuguese[pt]
Ora, é evidente que, na falta de acordo, a SAS teria podido exercer uma pressão concorrencial significativa sobre a Maersk Air.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že ak by dohoda neexistovala, SAS by mohol vyvíjať značný konkurenčný tlak na Maersk Air.
Slovenian[sl]
Očitno pa je, da bi lahko družba SAS, če ne bi bil sklenjen sporazum, izvajala precejšen konkurenčni pritisk na družbo Maersk Air.
Swedish[sv]
Det är dock uppenbart att SAS, i avsaknad av avtalet, hade kunnat utöva betydande konkurrensmässig press på Maersk Air.