Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paradoksalt nok har Holland hele toethalvt år efter udstedelsen af direktiv 97/67/EF endnu ikke gennemført det gældende direktiv i national lov og forbeholder stadig TPG et for stort område i forhold til de virkelige behov for dækning af den universelle posttjeneste.
German[de]
Paradoxerweise hat Holland zweieinhalb Jahre nach Erlaß der Richtlinie 97/67/EG die geltende Richtlinie noch immer nicht in die eigene Rechtsordnung aufgenommen und gewährt der TPG nach wie vor einen angesichts der realen Erfordernisse eines flächendeckenden Postdienstes weit überzogenen Schutz.
Greek[el]
παραδόξως, η Ολλανδία δεν έχει ακόμη μεταφέρει, δυόμισι χρόνια μετά την έκδοση της οδηγίας 97/67/ΕΚ, στη νομοθεσία της την ισχύουσα οδηγία και εξακολουθεί να κρατεί αποκλειστικά για το ΤΡG ένα χώροπερμεγέθη σε σχέση με τις πραγματικές ανάγκες κάλυψης της καθολικήςπηρεσίας"
English[en]
Paradoxically, two-and-a-half years after the issuing of Directive 97/67/EC, the Netherlands have not yet transposed its provisions into national law and still allow TPG undue prominence in relation to the universal service's real requirements.
Spanish[es]
Considerando que, paradojalmente, los Países Bajos aún no han incorporado a su legislación la Directiva 97/67/CE, dos años y medio después de la entrada en vigor de la misma, y continúan reservando a TPG un sector sobredimensionado respecto de las verdaderas necesidades de cobertura del servicio universal;
Finnish[fi]
Paradoksaalisesti kyllä, Hollanti ei ole vielä kahden ja puolen vuoden jälkeen direktiivin 97/67/EY voimaantulosta sisällyttänyt omaan lainsäädäntöönsä voimassa olevaa direktiiviä ja se varaa edelleen TPG:lle suhteettoman suuren alan suhteessa todellisiin yleisten palvelujen kattamiseen.
French[fr]
Paradoxalement, les Pays-Bas n'ont pas encore, deux ans et demi après la publication de la directive no 97/67/CE, transposé cette directive dans leur ordre juridique et continuent à accorder à TPG une couverture excessive par rapport aux besoins réels de couverture du service universel.
Italian[it]
paradossalmente, l'Olanda non ha ancora recepito, dopo due anni e mezzo dall'emanazione della direttiva 97/67/CE, nel proprio ordinamento la direttiva vigente e continua a riservare a TPG un'area sovradimensionata rispetto alle reali esigenze di copertura del servizio universale;
Dutch[nl]
Paradoxaal genoeg heeft Nederland twee en een half jaar na de publicatie van richtlijn nr. 97/67/EG deze nog niet in de eigen rechtsorde omgezet en blijft aan TPG een buitensporig groot domein voorbehouden in verhouding tot de reële noden van de dekking door de universele dienst.
Portuguese[pt]
Paradoxalmente, a Holanda não transpôs ainda, dois anos e meio após a emanação da Directiva 97/67/CE, para o seu ordenamento jurídico a directiva em vigor e continua a reservar ao TPG uma área sobredimensionada relativamente às reis exigências de cobertura do serviço universal;
Swedish[sv]
Paradoxalt nog har Nederländerna två och ett halvt år efter att det att direktiv 97/67/EG utfärdades ännu inte införlivat det gällande direktivet i sin egen lagstiftning, och TPG täcker fortfarande ett alltför stort område i förhållande till de verkliga kraven på allmänna tjänsters omfattning.