Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато Ноемин убеждавала Рут да се върне, тя отговорила: „Не ме умолявай да те оставя...
Czech[cs]
Když Noemi vyzývala Rut k návratu, Rut odpověděla: „Nepřesvědčuj mne, abych tě opustila. . .; vždyť kam ty jdeš, půjdu i já. . .
Danish[da]
Da No’omi tilskyndede Rut til at tage tilbage til sit eget folk, svarede hun: „Du må ikke bede mig om at forlade dig, . . . for dér hvor du går hen, vil jeg gå hen . . .
English[en]
When Naomi urged her to go back, Ruth said: “Do not plead with me to abandon you, . . . for where you go I shall go . . .
Spanish[es]
Cuando Noemí instó a Rut a regresar, Rut dijo: “No me instes con ruegos a que te abandone, [...] porque a donde tú vayas yo iré [...]
Finnish[fi]
Kun Noomi kehotti Ruutia palaamaan, tämä sanoi: ”Älä vaadi minua jättämään sinua – –.
French[fr]
Quand Naomi la pressa de s’en retourner, Ruth lui dit: “Ne me supplie pas de t’abandonner, (...) car où tu iras j’irai (...).
Hiligaynon[hil]
Sang ginlaygayan sia ni Noemi nga magbalik, si Rut nagsiling: “Dili ako pagpilita sa pagbiya sa imo, . . . kay bisan diin ka makadto magakadto ako . . .
Croatian[hr]
Kad ju je Noema nagovarala da se vrati, Ruta je rekla: “Ne nagovaraj me da te ostavim, ...
Hungarian[hu]
Amikor Naomi arra kérte Ruthot, hogy térjen vissza, Ruth ezt mondta,: „Ne beszélj rá, hogy elhagyjalak . . ., mert ahová te mégy, oda megyek én is . . .
Italian[it]
Quando Naomi la esortò a tornare indietro, Rut disse: “Non farmi premura di abbandonarti, . . . poiché dove andrai tu andrò io . . .
Japanese[ja]
ナオミがルツに戻ることを勧めた時にルツは言いました。「 あなたを捨て(る)......ようにと勧めることはしないでください。 あなたの行かれる所にわたしも行き(ます。)
Marathi[mr]
नामीने रुथला परत जाण्यास आर्जविले तेव्हा रुथ म्हणतेः “तुम्हाला सोडून जाण्याचा आग्रह मला करु नका, . . . तुम्ही जेथे जाल तेथे मी येईन. . . .
Dutch[nl]
Toen Naomi haar aanspoorde terug te keren, zei Ruth: „Smeek mij niet dringend om u te verlaten, . . . want waarheen gij gaat, zal ik gaan . . .
Portuguese[pt]
Quando Noemi instou com Rute a voltar, esta disse: “Não instes comigo para te abandonar, . . . pois, aonde quer que fores, irei eu . . .
Slovenian[sl]
Ko ji je Naomi prigovarjala, naj se vrne, je Ruta odvrnila; »Nikar me ne sili, da bi te zapustila...
Serbian[sr]
Kad je Nojemina nagovarala Rutu da se vrati, ona je rekla: ,Ne nagovaraj me da te ostavim, ...
Tamil[ta]
நகோமி ரூத்தைத் திரும்பிப் போகும்படியாகச் சொன்னபோது, ரூத் பின்வருமாறு சொன்னாள்: “உம்மை விட்டுத் திரும்பிப் போவதைக் குறித்து என்னோடே பேச வேண்டாம்.
Tagalog[tl]
Nang himukin siya ni Noemi na bumalik na, sinabi ni Ruth: “Huwag mong ipamanhik sa akin na iwan ka, . . . sapagkat kung saan ka pumaroon doon din ako paroroon . . .
Tok Pisin[tpi]
Taim Neomi i tokim Rut long i go bek, Rut i tok: “Yu no ken tokim mi long lusim yu . . . Olgeta ples yu go long en, mi tu bai mi go . . . .
Ukrainian[uk]
Коли Ноомі заохочувала її вернутись до свого народу, то Рут відповіла: „Не силуй мене, щоб я покинула тебе... бо куди підеш ти, туди піду й я...
Vietnamese[vi]
Khi Na-ô-mi khuyên nàng trở lại thì Ru-tơ nói: “Xin chớ nài tôi phân-rẽ mẹ; vì mẹ đi đâu, tôi sẽ đi đó...