Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy, en hy alleen, is ons heelhartige toegewydheid waardig.—Jesaja 55:9-11.
Amharic[am]
በሙሉ ነፍሳችን አምልኮታዊ ፍቅር ልናሳየው የሚገባው እርሱ ብቻ ነው። — ኢሳይያስ 55: 9–11
Arabic[ar]
انه هو — وهو وحده — مَن يستحق تعبُّدنا من كل النفس. — اشعياء ٥٥: ٩-١١.
Central Bikol[bcl]
Sia, asin sia sana, an angay na tawan kan satong bilog na kalag na debosyon. —Isaias 55: 9-11.
Bemba[bem]
Ni Wene eka fye mpo, e wawaminwa ukuipeelesha kwesu ukwa mweo onse.—Esaya 55:9-11.
Bulgarian[bg]
Той, и само той, е достоен за нашата всеотдайна преданост. — Исаия 55:9–11.
Bislama[bi]
Hem nomo, yumi mas wosip long hem wetem ful laef blong yumi. —Aesea 55: 9-11.
Cebuano[ceb]
Siya, ug siya lamang, ang takos sa atong tibuok-kalag nga pagkamahinalaron. —Isaias 55:9-11.
Czech[cs]
Pouze Jehova je hoden toho, abychom mu byli celou duší oddáni. (Izajáš 55:9–11)
Danish[da]
Han, og kun han, er værdig til at vi af hele vort hjerte indvier os til ham. — Esajas 55:9-11.
German[de]
Nur er, er allein, verdient unsere rückhaltlose Ergebenheit (Jesaja 55:9-11).
Ewe[ee]
Eya ɖeɖe dzaa koe dze na míaƒe luʋɔ blibo ƒe ɖokuitsɔtsɔna.—Yesaya 55:9-11.
Efik[efi]
Enye, ndien enye ikpọn̄îkpọn̄, odot uyakidem ofụri ukpọn̄ nnyịn.—Isaiah 55:9-11.
Greek[el]
Αυτός, και μόνο αυτός, αξίζει την ολόψυχη αφοσίωσή μας.—Ησαΐας 55:9-11.
English[en]
He, and he alone, is worthy of our whole-souled devotion. —Isaiah 55:9-11.
Spanish[es]
Él, y solo él, es digno de nuestra devoción de toda alma. (Isaías 55:9-11.)
Estonian[et]
Tema ja ainult tema väärib meie südamesttulevat andumust. — Jesaja 55:9—11.
Persian[fa]
او، و تنها او، شایستهٔ آن است که خود را با تمام جان به او اختصاص دهیم. — اشعیا ۵۵: ۹-۱۱.
Finnish[fi]
Hän ja yksin hän on kokosieluisen antaumuksemme arvoinen. (Jesaja 55:9–11.)
French[fr]
Lui seul mérite que nous lui soyons dévoués de toute notre âme. — Ésaïe 55:9-11.
Ga[gaa]
Lɛ, hɛɛ, lɛ ekome pɛ esa akɛ wɔtuu wɔsusuma muu fɛɛ wɔha.—Yesaia 55:9-11.
Hebrew[he]
הוא לבדו ראוי למסירותנו בכל מאודנו (ישעיהו נ”ה:9–11).
Hindi[hi]
वह, और केवल वही हमारी एकनिष्ठ भक्ति के योग्य है।—यशायाह ५५:९-११.
Hiligaynon[hil]
Sia, kag sia lamang, ang takus sang aton bug-os kalag nga debosyon. —Isaias 55: 9-11.
Croatian[hr]
Isključivo je on dostojan naše odanosti cijelom dušom (Izaija 55:9-11).
Hungarian[hu]
Ő, és csakis ő méltó teljes lelkű odaadásunkra (Ésaiás 55:9–11).
Indonesian[id]
Ia, dan hanya Ia saja, yang layak menerima pembaktian kita yang sepenuh jiwa.—Yesaya 55:9-11.
Iloko[ilo]
Isu laeng ti maikari iti amin-kararua a debosiontayo. —Isaias 55:9-11.
Icelandic[is]
Hann og hann einn er þess verður að við vígjum okkur honum af allri sálu. — Jesaja 55: 9-11.
Italian[it]
Lui, e lui solo, merita che gli rendiamo devozione con tutta l’anima. — Isaia 55:9-11.
Japanese[ja]
その方こそ,そしてその方のみが,わたしたちの魂を込めた専心を受けるにふさわしい方なのです。 ―イザヤ 55:9‐11。
Georgian[ka]
ის და მხოლოდ ის არის ღირსი, რომ მთელი გულით მივეძღვნათ მას (ესაია 55:9–11).
Korean[ko]
그분은, 그리고 그분만이 우리의 영혼을 다한 정성을 받아 마땅하신 분입니다.—이사야 55:9-11.
Lingala[ln]
Ye, mpe bobele ye moko, nde abongi ete tósambela ye na molimo na biso mobimba. —Yisaya 55:9-11.
Lozi[loz]
Ki yena, mi ki yena fela a nosi, ya swanelwa ki buipeyo bwa luna bwa ka moyo kaufela.—Isaya 55:9-11.
Lithuanian[lt]
Jis, tik jis vienas, yra vertas mūsų visiško pasiaukojimo (Izaijo 55:9-11).
Malagasy[mg]
Izy, ary izy irery ihany no mendrika ny fifikirantsika amin’ny fanahintsika rehetra. — Isaia 55:9-11.
Macedonian[mk]
Тој, и само тој, е достоен за нашето сесрдно предание (Исаија 55:9-11).
Malayalam[ml]
മുഴുദേഹിയോടുകൂടിയുള്ള നമ്മുടെ ഭക്തി അർഹിക്കുന്നത് അവനാണ്, അവൻ മാത്രം.—യെശയ്യാവു 55:9-11.
Marathi[mr]
केवळ तोच आपल्या पूर्ण जिवाच्या भक्तीला पात्र आहे.—यशया ५५:९-११.
Burmese[my]
ဤကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်းသာလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏စိုးလ်အကြွင်းမဲ့ ဆည်းကပ်ကိုးကွယ်မှုကို ခံထိုက်တော်မူသည်။—ဟေရှာယ ၅၅:၉-၁၁။
Norwegian[nb]
Han, og bare han, er verdig vår uforbeholdne hengivenhet. — Jesaja 55: 9—11.
Niuean[niu]
Ko ia, mo e ko ia tokotaha, kua lata lahi mo e ha tautolu a ofaofa moli lahi he solu katoa. —Isaia 55:9-11.
Dutch[nl]
Hij, en hij alleen, is onze van ganser harte geschonken toewijding waard. — Jesaja 55:9-11.
Northern Sotho[nso]
Yena, yena a nnoši o swanelwa ke boineelo bja rena bja moya ka moka.—Jesaya 55:9-11.
Nyanja[ny]
Iye yekhayo ndiye amene ayenerera kudzipereka kwathu kwa mtima wonse. —Yesaya 55:9-11.
Polish[pl]
On i tylko On jest godzien, by Mu się oddać całym sercem (Izajasza 55:9-11).
Portuguese[pt]
Ele, e somente ele, é digno de nossa devoção de todo o coração. — Isaías 55:9-11.
Romanian[ro]
Numai el este demn de o devoţiune manifestată din tot sufletul. — Isaia 55:9–11.
Russian[ru]
Он, и только он, достоин нашей беззаветной преданности (Исаия 55:9—11).
Kinyarwanda[rw]
We, kandi we wenyine, ni we ukwiriye kwegurirwa ubugingo bwacu bwose. —Yesaya 55:9-11.
Slovak[sk]
On a len on je hoden toho, aby sme mu boli celou dušou oddaní. — Izaiáš 55:9–11.
Slovenian[sl]
Edini je, ki si zasluži, da smo mu vdani iz vse duše (Izaija 55:9-11).
Samoan[sm]
O Ia, ma ua na o ia lava, e aogā ona tuutoina atu i ai lo tatou tagata atoa.—Isaia 55:9-11.
Shona[sn]
Iye, uye iye oga, ndiye akafanirwa nokuzvipira kwedu kwomweya wose.—Isaya 55:9-11.
Albanian[sq]
Ai dhe vetëm ai është i denjë për devotshmëri me gjithë shpirt. —Isaia 55:9-11.
Serbian[sr]
On, i samo on, je vredan našeg predanja svim srcem (Isaija 55:9-11).
Sranan Tongo[srn]
En, èn en wawan warti foe wi gi wisrefi nanga wi heri sili na a dini foe en. — Jesaja 55:9-11.
Southern Sotho[st]
Eena, ’me e le eena feela, o lokeloa ke boinehelo ba rōna ba moea oohle.—Esaia 55:9-11.
Swedish[sv]
Han och endast han förtjänar vår helhjärtade hängivenhet. — Jesaja 55:9—11.
Swahili[sw]
Yeye, na yeye peke yake, anastahili ujitoaji wetu wa nafsi yote.—Isaya 55:9-11.
Tamil[ta]
அவரே, அவர் மட்டுமே, நம்முடைய முழு-ஆத்துமாவோடுகூடிய பக்திக்குப் பாத்திரராயிருக்கிறார்.—ஏசாயா 55:9-11.
Telugu[te]
ఆయన, ఆయన మాత్రమే, మన పూర్ణాత్మతో కూడిన ఆరాధనను పొందడానికి అర్హుడు.—యెషయా 55:9-11.
Thai[th]
พระองค์ เพียง องค์ เดียว เท่า นั้น สม ควร ได้ รับ ความ เลื่อมใส ศรัทธา สุด จิตวิญญาณ ของ เรา.—ยะซายา 55:9-11.
Tagalog[tl]
Siya, at tanging siya lamang, ang karapat-dapat sa ating buong-kaluluwang debosyon. —Isaias 55:9-11.
Tswana[tn]
Ene, le gone e le ene fela, o tshwanetswe ke gore re ineele mo go ene ka moya otlhe.—Isaia 55:9-11.
Tongan[to]
Ko ia, pea ko ia tokotaha pē, ‘oku taau ke fai ki ai ‘a ‘etau mateaki lī‘oá. —‘Aisea 55: 9-11.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela tasol em inap tru long yumi givim bel olgeta long em na lotuim em. —Aisaia 55: 9-11.
Turkish[tr]
O, sadece O, tüm benliğimizle gösterdiğimiz bağlılığımıza layıktır.—İşaya 55:9-11.
Tsonga[ts]
Xona, hi xoxe, xi lulameriwe hi ku tinyiketela ka hina ka moya-xiviri hinkwawo.—Esaya 55:9-11.
Twi[tw]
Ɔno nkutoo na ɔfata sɛ yefi yɛn kra nyinaa mu som no.—Yesaia 55:9-11.
Tahitian[ty]
E tia ia haamorihia oia, e o o ’na ana‘e, e tatou ma te nephe taatoa.—Isaia 55:9-11.
Ukrainian[uk]
Йому і тільки йому належить наша щира відданість (Ісаї 55:9—11).
Vietnamese[vi]
Chỉ một mình Ngài đáng được chúng ta tôn sùng với hết linh hồn (Ê-sai 55:9-11).
Wallisian[wls]
Ko ia tokotahi pe, ʼe tau mo ia ke tou tauhi kia te ia ʼaki totatou nefesi katoa.—Isaia 55:9-11.
Xhosa[xh]
Nguye, ibe nguye kuphela, ofanelwe kukuzinikela kwethu ngomphefumlo uphela.—Isaya 55:9-11.
Yoruba[yo]
Òun, àní òun nìkanṣoṣo, ni ó yẹ fún ìfọkànsìn tọkàntọkàn wa.—Isaiah 55:9-11.
Zulu[zu]
Yena, futhi yena yedwa, ukufanelekele ukuzinikela kwethu ngomphefumulo wonke.—Isaya 55:9-11.