Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herbert het ’n middeljarige vrou ontmoet wat belangstelling in die Bybel getoon het.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ኸርበርት ለመጽሐፍ ቅዱስ ፍላጎት ያሳየች በመካከለኛው ዕድሜ ላይ ያለች ሴት አገኘ።
Arabic[ar]
ذات مرة التقى هربرت امرأة متوسطة العمر اظهرت اهتماما بالكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Nanuparan ni Herbert an sarong medyo may edad nang babae na nagpaheling nin interes sa Biblia.
Bemba[bem]
BaHerbert basangile umwanakashi uwa cikalambako uwalefwaya ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Той срещнал една жена на средна възраст, която се заинтересувала от Библията.
Bislama[bi]
Herbert i mitim wan woman we i no olfala tumas, mo woman ya i intres long Baebol.
Bangla[bn]
হার্বার্টের একজন মাঝবয়সী ভদ্রমহিলার সঙ্গে দেখা হয়েছিল, যিনি বাইবেলের প্রতি আগ্রহ দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Herbert nakahibalag ug usa ka edarang babaye nga nagpakitag interes sa Bibliya.
Czech[cs]
Jednou oslovil ženu středního věku, která projevila zájem o Bibli.
Danish[da]
Engang traf han en midaldrende kvinde der viste interesse for Bibelen.
German[de]
Einmal traf Herbert eine Frau mittleren Alters an, die Interesse an der Bibel zeigte.
Ewe[ee]
Herbert ke ɖe nyɔnu aɖe si nɔ eƒe ƒe 40 kple ƒe 60 domee, si tsɔ ɖe le Biblia me, ŋu.
Efik[efi]
Herbert ama osobo ye mma kiet oro ekenyenede udọn̄ ke Bible.
Greek[el]
Ο Χέρμπερτ συνάντησε κάποια μεσήλικη κυρία η οποία έδειξε ενδιαφέρον για την Αγία Γραφή.
English[en]
Herbert met a middle-aged woman who showed interest in the Bible.
Spanish[es]
En cierta ocasión habló con una señora de mediana edad que mostró interés en la Biblia.
Estonian[et]
Herbert kohtus ühe keskealise naisega, kes huvitus Piiblist.
Finnish[fi]
Herbert tapasi keski-ikäisen naisen, joka osoitti kiinnostusta Raamattua kohtaan.
Fijian[fj]
A sotava o Herbert e dua na marama uabula e taleitaka na ka e kaya na iVolatabu.
French[fr]
Un jour, il a rencontré une femme d’une cinquantaine d’années qui a manifesté de l’intérêt pour la Bible.
Ga[gaa]
Herbert shiɛ eha yoo onukpa ko, ni ená Biblia lɛ he miishɛɛ.
Gujarati[gu]
એક વાર તે પચાસેક વર્ષની સ્ત્રીને મળ્યા, જેણે બાઇબલમાં રસ બતાવ્યો હતો.
Gun[guw]
Herbert dukosọ hẹ nawe mẹhomẹ de he do ojlo hia to Biblu mẹ.
Hebrew[he]
הרברט פגש אישה בגיל העמידה שגילתה עניין במקרא וחזר לבקרה מספר ימים לאחר מכן.
Hindi[hi]
हरबर्ट की मुलाकात अधेड़ उम्र की एक स्त्री से हुई जिसने बाइबल में दिलचस्पी दिखायी।
Hiligaynon[hil]
Nasugilanon ni Herbert ang isa ka medyo may edad na nga babayi nga nagpakita sing interes sa Biblia.
Croatian[hr]
Jednom je tako naišao na sredovječnu gospođu koja je pokazala zanimanje za Bibliju.
Hungarian[hu]
Herbert találkozott egy középkorú hölggyel, akit érdekelt a Biblia.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի անգամ Հերբերտը հանդիպեց միջին տարիքի մի կնոջ, որը հետաքրքրություն դրսեւորեց Աստվածաշնչի հանդեպ։
Indonesian[id]
Herbert bertemu seorang wanita paruh baya yang berminat akan Alkitab.
Igbo[ig]
Herbert zutere otu nwanyị katatụrụla ahụ́ bụ́ onye gosiri mmasị na Bible.
Iloko[ilo]
Naam-ammo ni Herbert ti maysa a nataengan a babai a nangipakita iti interes iti Biblia.
Italian[it]
Una volta incontrò una signora di mezza età interessata alla Bibbia.
Japanese[ja]
ある時ヘルベルトは,聖書に関心を示す中年の婦人に会いました。
Georgian[ka]
ჰერბერტი შეხვდა შუახნის ქალბატონს, რომელმაც ბიბლიისადმი ინტერესი გამოავლინა.
Kannada[kn]
ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಒಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ಮಧ್ಯ ಪ್ರಾಯದ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು.
Korean[ko]
헤르베르트는 성서에 관심을 보이는 중년 부인을 만났습니다.
Lingala[ln]
Herbert akutanaki na mwasi moko ya mbula soki 50 oyo asepelaki na solo.
Lozi[loz]
Herbert n’a katani musali wa lilimo ze mwahal’a 40 ni 60 ya n’a tabela Bibele.
Luba-Lulua[lua]
Herbert wakapetangana ne mamu mukuabu mushindame wakasankidila mukenji wa mu Bible.
Luvale[lue]
Likumbi limwe Herbert awanyine pwevo umwe uze evwile kuwaha havyuma vyamuMbimbiliya amwambulwilile.
Latvian[lv]
Reiz Herberts satika pusmūža sievieti, kurai bija interese par Bībeli.
Macedonian[mk]
Херберт запознал една средовечна жена која се заинтересирала за Библијата.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ബൈബിളിൽ താത്പര്യമുള്ള മധ്യവയസ്കയായ ഒരു സ്ത്രീയെ ഹെർബെർട്ട് കണ്ടുമുട്ടി.
Maltese[mt]
Herbert iltaqaʼ maʼ mara taʼ mezz’età li wriet interess fil- Bibbja.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကိုစိတ်ဝင်စားသော လူလတ်ပိုင်းအမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် ဟာဘတ်တွေ့ဆုံခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Herbert traff en gang en middelaldrende kvinne som viste interesse for Bibelen.
Nepali[ne]
हर्बटले बाइबलमा चासो देखाउने एउटी अधबैंसे आइमाईलाई भेटे।
Dutch[nl]
Herbert kwam in contact met een vrouw van middelbare leeftijd die interesse had voor de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Herbert o ile a gahlana le mosadi wa nywaga ya magareng yo a ilego a bontšha go kgahlegela Beibele.
Nyanja[ny]
Nthawi ina Herbert anapezana ndi mayi wina wachikulire amene anachita chidwi ndi Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਹਰਬਰਟ ਇਕ ਅੱਧਖੜ ਉਮਰ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਈ।
Pangasinan[pag]
Apitongtongan nen Herbert so sakey a walad kapegleyan ya edad a bii ya interesado ed Biblia.
Papiamento[pap]
Herbert a topa un señora di edat medio ku a mustra interes den Beibel.
Pijin[pis]
Herbert meetim wanfala woman wea interest long Bible.
Polish[pl]
Na przykład kiedyś spotkał kobietę w średnim wieku, która okazała zainteresowanie Biblią.
Portuguese[pt]
Herbert encontrou uma senhora de meia idade que mostrou interesse na Bíblia.
Rundi[rn]
Herbert yarahuye n’umukenyezi ahumuye yerekanye ko ashimishwa na Bibiliya.
Romanian[ro]
Odată, el a întâlnit o femeie între două vârste care s-a arătat interesată de Biblie.
Kinyarwanda[rw]
Herbert yahuye n’umugore uri mu kigero cy’imyaka isaga 40, maze agaragaza ko ashimishijwe no kwiga Bibiliya.
Sango[sg]
Herbert atingbi na mbeni wali so asala nzara ti manda Bible.
Slovak[sk]
Raz stretol jednu ženu v strednom veku, ktorá prejavila záujem o Bibliu.
Slovenian[sl]
Nekoč je srečal neko žensko srednjih let, ki je pokazala zanimanje za Biblijo.
Samoan[sm]
Na feiloaʻi Herbert ma se fafine ua fiafia i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Herbert akasangana nomumwe mukadzi wezera repakati nepakati uyo akaratidza kufarira Bhaibheri.
Albanian[sq]
Herberti takoi një mesogrua që tregoi interes për Biblën.
Serbian[sr]
Jednom prilikom, Herbert je sreo jednu sredovečnu ženu koja je pokazala zanimanje za Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Herbert ben miti wan uma di ben pasa 40 yari, èn na uma disi ben wani sabi moro fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Herbert o ile a fumana mosali e mong ea ileng a bontša hore o rata Bibele.
Swedish[sv]
En gång träffade Herbert en medelålders kvinna som visade intresse för Bibeln.
Swahili[sw]
Herbert alikutana na mwanamke mmoja wa makamo aliyependezwa na Biblia.
Congo Swahili[swc]
Herbert alikutana na mwanamke mmoja wa makamo aliyependezwa na Biblia.
Tamil[ta]
பைபிளில் ஆர்வம் காட்டிய நடுத்தர வயது பெண்மணி ஒருவரை ஹெர்பர்ட் சந்தித்தார்.
Telugu[te]
హెర్బట్ ఒక మధ్య వయస్కురాలిని కలిశాడు, ఆమె బైబిలుపట్ల ఆసక్తి చూపించింది.
Thai[th]
เฮอร์เบิร์ต พบ สตรี วัย กลาง คน ที่ แสดง ความ สนใจ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ሓደ ግዜ ሀርበርት ሓንቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተገዳስነት ዘለዋ ሰበይቲ ረኸበ።
Tagalog[tl]
Nakilala ni Herbert ang isang babaing nasa katamtamang-gulang na nagpakita ng interes sa Bibliya.
Tswana[tn]
Herbert o ne a kopana le mosadi mongwe wa dingwaga tsa bogareng yo o neng a kgatlhegela Baebele.
Tongan[to]
Na‘e fetaulaki ‘a Hēpeti mo ha fefine fatufefine ‘a ia na‘á ne fakahaa‘i ‘a e mahu‘inga‘ia ‘i he Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Herbert i bin bungim wanpela meri i gat 55 krismas samting na em i laik harim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bir keresinde Mukaddes Kitaba ilgi gösteren orta yaşlı bir bayanla tanışmıştı.
Tsonga[ts]
Herbert u hlangane ni wansati wa malembe ya le xikarhi, la rhandzaka Bibele.
Twi[tw]
Herbert hyiaa maame bi a n’ani afi kakra a ɔkyerɛɛ Bible no ho anigye wɔ asɛnka mu.
Ukrainian[uk]
Герберт зустрів жінку середнього віку, яка цікавилася Біблією.
Urdu[ur]
ہربرٹ ایک اُدھیڑ عمر خاتون سے ملا جس نے بائبل میں دلچسپی ظاہر کی۔
Vietnamese[vi]
Anh gặp một phụ nữ trung niên và bà tỏ thái độ chú ý Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Iginkaistorya hi Herbert hin babaye nga hamtong na an pangidaron nga nagpakita hin interes ha Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe felāveʼi ia Herbert mo te finematuʼa neʼe fia fai ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
UHerbert wadibana nomnye umama owaba nomdla eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Herbert bá obìnrin kan tó ti dàgbà díẹ̀ pàdé, obìnrin náà sì fẹ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zulu[zu]
UHerbert wahlangana nowesifazane oseqinile owabonisa isithakazelo eBhayibhelini.