Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Предвид значението на оценката за управлението на програмите и определянето на политики, е необходимо приетият от Комисията подход за оценяване на РП и съставляващите ги програми да бъде преразгледан с оглед на новите политически предизвикателства, нарасналото финансиране, разширяването на обхвата на общностната политика в областта на научните изследвания и скорошната реформа на Комисията
Czech[cs]
Vzhledem k významu hodnocení pro řízení programu a tvorbu politiky je nutno přezkoumat přístup Komise k hodnocení rámcových programů a programů, které jsou jejich součástí, s ohledem na nové politické výzvy, vyšší finanční prostředky, rozšíření zaměření výzkumné politiky Společenství a nedávnou reformu Komise
Danish[da]
Eftersom evalueringer har stor betydning for programforvaltning og politikudformning, er Kommissionen nødt til at genoverveje sin tilgang til evaluering af rammeprogrammerne og de tilhørende programmer i lyset af de nye politiske udfordringer, den øgede finansiering, den bredere orientering af Fællesskabets forskningspolitik og den nylige reform af Kommissionen
German[de]
In Anbetracht der Bedeutung von Evaluierungen für die Programmverwaltung und politische Gestaltung muss die Kommission ihre Vorgehensweise bei Evaluierungen der Rahmenprogramme und der zugehörigen Programme angesichts neuer politischer Herausforderungen, einer höheren Mittelausstattung und einer breiteren Ausrichtung der Forschungspolitik der Gemeinschaft sowie der in jüngster Zeit vorgenommenen Reform der Kommission überprüfen
Greek[el]
Δεδομένης της σημασίας της αξιολόγησης για τη διαχείριση των προγραμμάτων και τη διαμόρφωση πολιτικής, η προσέγγιση της Επιτροπής για την αξιολόγηση των ΠΠ και των συστατικών προγραμμάτων τους χρειάζεται να επανεξεταστεί έχοντας υπόψη τις νέες πολιτικές προκλήσεις, την αυξηθείσα χρηματοδότηση, τη διεύρυνση του προσανατολισμού της ερευνητικής πολιτικής της Κοινότητας και την πρόσφατη μεταρρύθμιση της Επιτροπής
English[en]
Given the importance of evaluation for programme management and policy-making, the Commission's approach to evaluating the FPs and their constituent programmes needs to be re-examined in view of new political challenges, increased funding, a broadening of the orientation of Community research policy and the recent Commission reform
Spanish[es]
Dada la importancia de la evaluación para la gestión de los programas y la elaboración de las políticas, el enfoque de la evaluación de los programas marco y de sus programas constitutivos adoptado por la Comisión debe ser reexaminado teniendo en cuenta los nuevos desafíos políticos, el incremento de financiación, la ampliación de la orientación de la política de investigación de la Comunidad y la reciente reforma de la Comisión
Estonian[et]
Arvestades programmijuhtimise ja poliitikakujundamise tähtsust, tuleb komisjoni raamprogrammide ja nende alaprogrammide hindamist käsitlev lähenemisviis uuesti üle vaadata, pidades silmas uusi poliitilisi ülesandeid, täiendavaid vahendeid, ühenduse teadusuuringute poliitika suundumuse avardumist ja hiljutist komisjoni reformi
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon arvioinnin merkitys ohjelmien hallinnoinnin ja politiikkojen laatimisen kannalta, komission lähestymistapa puiteohjelmien ja niihin sisältyvien ohjelmien arviointiin on tarkasteltava uudelleen ottaen huomioon uudet poliittiset haasteet, lisääntyvä rahoitus, yhteisön tutkimuspolitiikan kattavuuden laajentuminen ja hiljattain tapahtunut komission hallinnollinen uudistus
French[fr]
Compte tenu de l’importance de l’évaluation pour la gestion des programmes et l’élaboration des politiques, l’approche de l’évaluation des programmes-cadres et de leurs programmes constitutifs adoptée par la Commission doit être réexaminée en tenant compte des nouveaux défis politiques, du financement accru, de l’élargissement de l’orientation de la politique de recherche de la Communauté et de la réforme récente de la Commission
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy milyen jelentős az értékelés a programirányítás és a politikameghatározás szempontjából, az új politikai kihívások, a megnövekedett finanszírozás, a közösségi kutatáspolitika szélesedő orientációja és a Bizottság közelmúltban véghezvitt reformja mind szükségessé teszik a keretprogramok és az őket alkotó programok értékelésénél alkalmazott bizottsági megközelítés felülvizsgálatát
Lithuanian[lt]
Turint omeny vertinimo svarbą valdant programas ir formuojant politiką bei atsižvelgiant į naujus politinius iššūkius, padidėjusį finansavimą, Bendrijos mokslinių tyrimų politikos krypties išplėtimą ir neseniai Komisijos įvykdytą reformą, turi būti peržiūrėtas metodas, kuriuo Komisija vadovaujasi vertindama bendrąsias programas ir jų sudėtines programas
Latvian[lv]
Ņemot vērā vērtēšanas nozīmīgumu programmas pārvaldībā un politikas veidošanā, Komisijas pieeja pamatprogrammu un tajās ietilpstošo programmu vērtēšanā jāpārskata, ievērojot jaunus politiskus izaicinājumus, palielinātu finansējumu, Kopienas pētniecības politikas orientācijas paplašināšanos un neseno Komisijas reformu
Maltese[mt]
Minħabba l-importanza ta' l-evalwazzjoni għat-treġija ta' programmi u t-tiswir ta' politika, l-approċċ tal-Kummissjoni lejn l-evalwazzjoni tal-Programmi Qafas u tal-programmi kostitwenti tagħhom għandha tkun eżaminata mill-ġdid fid-dawl ta' sfidi politiċi ġodda, finanzjament miżjud, twessigħ ta' l-orjentazzjoni tal-politika tar-riċerka tal-Komunità u r-riforma reċenti tal-Kummissjoni
Dutch[nl]
Gezien het belang van de evaluatie voor het programmabeheer en de beleidsvorming moet de wijze waarop de Commissie de evaluatie van de KP's en hun deelprogramma's aanpakt opnieuw worden bekeken in het licht van de nieuwe politieke uitdagingen, de verhoogde financiering, een verbrede oriëntatie van het communautaire onderzoeksbeleid en de recente hervorming van de Commissie
Polish[pl]
Z uwagi na znaczenie oceny dla zarządzania programami i kształtowania polityki, podejście Komisji do oceny PR i tworzących je programów należy ponownie rozważyć w związku z nowymi wyzwaniami politycznymi, zwiększonymi środkami finansowymi, poszerzeniem orientacji wspólnotowej polityki w dziedzinie badań naukowych oraz niedawną reformą Komisji
Portuguese[pt]
Tendo em conta a importância da avaliação para a gestão dos programas e a elaboração de políticas, a abordagem seguida pela Comissão na avaliação dos PQ e dos seus programas constituintes deve ser reexaminada, tendo em conta os novos desafios políticos, o aumento do financiamento, o alargamento da orientação da política de investigação comunitária e a recente reforma da Comissão
Romanian[ro]
Dată fiind importanța evaluării pentru gestionarea programelor și elaborarea politicilor, abordarea Comisiei față de evaluarea programelor-cadru și a programelor constitutive ale acestora trebuie reexaminată, ținând seama de noile provocări politice, de creșterea volumului finanțărilor, de extinderea orientării politicii comunitare de cercetare și de reforma recentă din cadrul Comisiei
Slovak[sk]
Keďže hodnotenie riadenia programov a vytvárania politiky je dôležité, treba znovu preskúmať prístup Komisie k hodnoteniu rámcových programov a jednotlivých programov v rámci nich z hľadiska nových politických výziev, zvýšeného financovania, rozšírenej orientácie výskumnej politiky Spoločenstva a nedávnej reformy Komisie
Slovenian[sl]
Glede na pomembnost ocenjevanja za upravljanje programov in oblikovanje politike je treba Komisijin pristop k ocenjevanju OP in programov, ki jih sestavljajo, ponovno preučiti z vidika novih političnih izzivov, povečanega financiranja, razširitve usmerjenosti politike Skupnosti na področju raziskav in nedavne reforme Komisije
Swedish[sv]
Med tanke på utvärderingars betydelse för förvaltningen av program och för beslutsfattande behöver kommissionens syn på utvärdering av ramprogrammen och de program som ingår i dem omprövas med tanke på nya politiska utmaningar, ökade resurser, en breddad inriktning på gemenskapens forskningspolitik och den nyligen genomförda reformen av kommissionen