Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቤት፣ በቤተ ክርስቲያን፣ በተቻለን መጠን በቤተ መቅደስ ውስጥ የሰማይ አባታችን ማምለክ ይገባል።
Arabic[ar]
يجب علينا أن نعبد الآب السماوي في بيوتنا، في الكنيسة، و، كلما كان ذلك ممكنا، في الهيكل المقدس.
Bulgarian[bg]
Трябва да се покланяме на нашия Небесен Отец в домовете си, в Църквата и когато е възможно, в светия храм.
Bislama[bi]
Yumi mas wosipim Papa long Heven insaed long hom blong yumi, long Jos, mo taem i posibol, long tabu tempol.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan natong simbahon ang atong Langitnong Amahan diha sa atong mga panimalay, sa simbahan, ug, kon mahimo, didto sa templo.
Czech[cs]
Máme uctívat Nebeského Otce doma, v Církvi a kdykoli je to možné také v chrámu.
Danish[da]
Vi bør tilbede vor himmelske Fader i vores hjem, i kirken, og når som helst det er muligt i templet.
German[de]
Wir müssen den Vater im Himmel zu Hause, in der Kirche und so oft wie möglich im heiligen Tempel verehren.
Greek[el]
Θα πρέπει να λατρεύουμε τον Επουράνιο Πατέρα μας στο σπίτι μας, στην εκκλησία και οποτεδήποτε δυνατόν, στον άγιο ναό.
English[en]
We should worship our Heavenly Father in our homes, at church, and, whenever possible, in the holy temple.
Spanish[es]
Debemos adorar a nuestro Padre Celestial en el hogar, en la Iglesia y, cuando sea posible, en el Santo Templo.
Estonian[et]
Peaksime kummardama oma Taevast Isa kodus, kirikus ja võimalusel alati ka pühas templis.
Persian[fa]
ما باید پدر بهشتی مان را در خانه های خود، در کلیسا، و در هر موقع که در معبد مقدّس امکان دارد پرستش کنیم.
Finnish[fi]
Meidän tulee palvella taivaallista Isäämme kodissamme, kirkossa ja, mikäli mahdollista, pyhässä temppelissä.
Fijian[fj]
Meda na dau qarava na Tamada Vakalomalagi ena loma ni noda vale noda veivalenilotu kei na gauna e rawa kina meda na lako kina valetabu.
French[fr]
Nous devons adorer notre Père céleste dans notre foyer, à l’église et, autant que possible, dans le saint temple.
Gilbertese[gil]
Ti na taromauriia Tamara are i karawa ni mwengara, n te umwantabu, ao, ike e riai, inanon te tembora ae tabu.
Guarani[gn]
Ja’adorava’erã ñande Ru Yvagaguápe ñande róga, tupao ha ikatu vove santo templo-pe.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum teev tiam peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej nyob hauv tsev, nyob hauv lub koom txoos, thiab thaum twg ua tau, nyob hauv lub tuam tsev dawb huv.
Croatian[hr]
Trebamo štovati svog Nebeskog Oca u svojim domovima, u crkvi i, kad god je moguće, u svetom hramu.
Hungarian[hu]
Hódoljunk Mennyei Atyánknak az otthonunkban, az egyházi gyűléseken, és – amikor csak lehetséges – a szent templomban.
Indonesian[id]
Kita hendaknya menyembah Bapa Surgawi kita di rumah kita, di gereja, dan, bila memungkinkan, di bait suci yang kudus.
Icelandic[is]
Við ættum að tilbiðja okkar himneska föður á heimilum okkar, í kirkju og í musterinu, hvenær sem það er mögulegt.
Italian[it]
Dobbiamo adorare il nostro Padre Celeste nella nostra casa, in chiesa e, quando possibile, nel sacro tempio.
Japanese[ja]
家庭や教会,可能なときには聖なる神殿で,天の御父を礼拝しなければなりません。
Kosraean[kos]
Kuht enenuh in ahkfuhlwactye Pahpah tuhmasr Inkuhsrao ke lohm sesr, ke alu, ac, pacl ma kuh, lun tempuhl muhtahl.
Lingala[ln]
Tosengeli kokumbamela Tata na biso ya Lola na bandako na biso, eklezia, mpe, ntango nyonso ekoki, kino na tempelo esantu.
Lao[lo]
ເຮົາ ຄວນ ນະມັດ ສະການ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ, ຢູ່ ທີ່ ໂບດ, ແລະ ເມື່ອໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້, ໃນ ພຣະວິຫານ ທີ່ ສັກສິດ.
Lithuanian[lt]
Turime garbinti Dangiškąjį Tėvą savo namuose, bažnyčioje ir, kai tik įmanoma, šventoje šventykloje.
Latvian[lv]
Mums ir jāpielūdz mūsu Debesu Tēvs savās mājās, baznīcā un, kad vien iespējams, — svētajā templī.
Malagasy[mg]
Tokony hitsaoka ny Raintsika any An-danitra isika any an-tokantrano sy aty am-piangonana ary isaky ny afaka manao izany dia any amin’ny tempoly masina.
Marshallese[mh]
Jej aikuj kabun̄-jar n̄an Jemed wōj Ilan̄ ilo im̧ōko im̧ōd, ilo m̧ōnjar eo, im, jabdewōt jikin emaron̄, ilo tampeļ kwojarjar eo.
Mongolian[mn]
Бид бас гэр орондоо, сүм дээр, боломжтой бол ариун сүмд орох бүрдээ Тэнгэрлэг Эцэгийг шүтэн бишрэх ёстой.
Malay[ms]
Kita mesti menyembah Bapa Syurgawi kita di rumah, gereja, dan bila memungkinkan, di bait suci.
Maltese[mt]
Aħna għandna nqimu lil Missierna tas-Smewwiet fi djarna, fil-knisja, u, kull meta jkun possibbli, ġewwa t-tempju mqaddes.
Norwegian[nb]
Vi skulle tilbe vår himmelske Fader i våre hjem, i kirken og, ved hver mulighet, i det hellige tempel.
Dutch[nl]
We moeten onze hemelse Vader thuis, in de kerk en, zo mogelijk, ook in de tempel aanbidden.
Palauan[pau]
Ng kired el mengull ra Demad ra Babeluades ra keblid, ikelesia, mesel, sebechel, er a templo.
Polish[pl]
Oddajmy cześć naszemu Ojcu Niebieskiemu w naszych domach, kościele i kiedy tylko możemy — w świątyni.
Portuguese[pt]
Devemos adorar ao Pai Celestial em nosso lar, na Igreja e, sempre que possível, no templo sagrado.
Romanian[ro]
Trebuie să-L preaslăvim pe Tatăl nostru Ceresc în căminele noastre, la Biserică și, oricând este posibil, în templul sfânt.
Russian[ru]
Мы должны поклоняться Небесному Отцу у себя дома, в церкви и, при любой возможности, в святом храме.
Slovak[sk]
Máme uctievať Nebeského Otca doma, na cirkevných zhromaždeniach a kedykoľvek je to možné tiež v chráme.
Swedish[sv]
Vi ska tillbe vår himmelske Fader i hemmet, i kyrkan och, när så är möjligt, i det heliga templet.
Swahili[sw]
Hatuna budi kumwabudu Baba yetu wa Mbinguni katika nyumba zetu, kanisani, na inapowezekana, katika hekalu takatifu.
Tamil[ta]
நமது வீடுகளில், சபையில், எங்கெல்லாம் முடிகிறதோ, பரிசுத்த ஆலயத்தில் நமது பரலோக பிதாவை நாம் தொழுதுகொள்ளவேண்டும்.
Telugu[te]
మనము మన గృహాలు, సంఘము, మరియు సాధ్యమైనప్పుడల్లా, పరిశుద్ధ దేవాలయములో మన పరలోక తండ్రిని ఆరాధించాలి.
Tagalog[tl]
Dapat nating sambahin ang ating Ama sa Langit sa ating tahanan, simbahan, at, kung maaari, sa banal na templo.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke tau hū ki heʻetau Tamai Hēvaní ʻi hotau ʻapí, ʻi he lotu, pea ʻi ha potu pē ʻe lava ai, ʻi he temipale māʻoniʻoní.
Tahitian[ty]
E tiʼa ia tātou ’ia haʼamori i tō tātou Metua i te Ao ra i roto i tō tātou ʼutuāfare, i te fare pureraʼa ʼe i roto i te hiero moʼa.
Ukrainian[uk]
Нам слід поклонятися нашому Небесному Батькові у наших домівках, у церкві, і, коли випадатиме нагода, у святих храмах.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên thờ phượng Cha Thiên Thượng trong nhà của mình, ở nhà thờ, và, bất cứ khi nào có thể được, trong đền thờ thánh.