Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
naléhá na Komisi, aby v duchu udržitelného rozvoje lépe koordinovala dopravní politiku a politiku v oblasti životního prostředí tím, že navrhne konkrétní cíle snížení emisí CO# pro všechna vozidla a že začlení leteckou přepravu do závazků Kjótského protokolu
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til bedre at koordinere transport- og miljøpolitikken i den bæredygtige udviklings ånd ved at foreslå konkrete mål for CO#-reduktioner for hele bilparken og integrere luftfarten i de bindende forpligtelser under Kyoto-protokollen
German[de]
fordert die Kommission dringend auf, Verkehrs- und Umweltpolitik im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung besser zu koordinieren und dazu konkrete Ziele für einen CO#-Abbau für sämtliche Fahrzeuge vorzuschlagen und den Luftverkehr in die verbindlichen Verpflichtungen des Kyoto-Protokolls einzubeziehen
Greek[el]
παροτρύνει την Επιτροπή να συντονίσει καλύτερα την πολιτική στον τομέα των μεταφορών και του περιβάλλοντος υπό το πνεύμα της βιώσιμης ανάπτυξης, προτείνοντας συγκεκριμένους στόχους για μείωση των επιπέδων CO# για το σύνολο των οχημάτων και μέσω της υπαγωγής των αεροπορικών μεταφορών στις δεσμευτικές υποχρεώσεις του Πρωτοκόλλου του Κυότο·
English[en]
Urges the Commission to better coordinate transport and environment policy in the spirit of sustainable development, proposing concrete targets for CO# reduction for the total vehicle fleet and integrating air transport into the binding obligations of the Kyoto Protocol
Spanish[es]
Insta a la Comisión a coordinar mejor la política de transporte y la de medio ambiente, en el espíritu del desarrollo sostenible, proponiendo objetivos concretos de reducción del CO# para la totalidad del parque móvil e integrando el transporte aéreo en las obligaciones vinculantes del Protocolo de Kyoto
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et komisjon parandaks transpordi- ja keskkonnapoliitika koordineerimist säästva arengu vaimus, seades konkreetsed eesmärgid kõigi sõidukite CO# heitkoguste vähendamiseks ning lisades lennutranspordi Kyoto protokolli siduvate kohustuste hulka
Finnish[fi]
kehottaa komissiota koordinoimaan paremmin liikenne- ja ympäristöpolitiikkaa kestävän kehityksen hengessä ja ehdottamaan konkreettisia tavoitteita koko ajoneuvokannan hiilidioksidipäästöjen vähentämiselle sekä sisällyttämään lentoliikenteen Kioton pöytäkirjan sitoviin velvoitteisiin
French[fr]
demande instamment à la Commission de mieux coordonner les politiques du transport et de l'environnement, dans la perspective du développement durable, en proposant des objectifs concrets de réduction des émissions de CO# pour l'ensemble du parc automobile et en intégrant le transport aérien dans les obligations du protocole de Kyoto
Hungarian[hu]
sürgeti a Bizottságot, hogy a fenntartható fejlődés szellemében koordinálja jobban közlekedési és környezetvédelmi politikáját, javasoljon konkrét célokat a teljes járműflotta széndioxid-kibocsátása tekintetében és integrálja a légi közlekedést a kiotói jegyzőkönyvben rögzített kötelezettségek közé
Italian[it]
esorta la Commissione a provvedere a un migliore coordinamento delle politiche dei trasporti e dell'ambiente, improntato allo sviluppo sostenibile, proponendo obiettivi concreti di riduzione del CO# per il parco automobilistico totale e integrando i trasporti aerei negli obblighi vincolanti del protocollo di Kyoto
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją geriau koordinuoti transporto ir aplinkos politiką atsižvelgiant į darnų vystymąsi ir pasiūlyti konkrečius CO# sumažinimo tikslus visam automobilių parkui bei Kioto protokole numatytus privalomus įsipareigojimus taikyti ir oro transporto priemonėms
Latvian[lv]
mudina Komisiju saskaņot transporta un vides politiku, lai tās atbilstu ilgtspējīgas attīstības principam, ierosināt konkrētos CO# samazināšanas mērķus visiem transportlīdzekļiem un attiecināt saistošos Kioto Protokola nosacījumus arī uz aviotransportu
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tikkordina aħjar il-politika dwar it-trasport u l-ambjent, fl-ispirtu ta' żvilupp sostenibbli, billi tipproponi miri konkreti ta' tnaqqis ta' CO# għall-flotta totali ta' vetturi u tintegra t-trasport bl-ajru fl-obbligi li jorbtu tal-Protokoll ta' Kyoto
Dutch[nl]
dringt er bij de Commissie op aan het vervoers- en het milieubeleid met het oog op duurzame ontwikkeling beter te coördineren, waarbij voorstellen worden gedaan voor concrete streefcijfers voor de CO#-reductie van het totale wagenpark en ook het luchtvervoer in de bindende verplichtingen van het Protocol van Kyoto wordt opgenomen
Polish[pl]
wzywa Komisję do lepszej koordynacji polityki transportowej i polityki w zakresie ochrony środowiska w duchu trwałego rozwoju, proponując konkretne cele obniżenia emisji dwutlenku węgla dla całej floty samochodowej i włączenia transportu lotniczego w wiążące zobowiązania protokołu z Kioto
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que coordene melhor as políticas em matéria de transportes e de ambiente, no espírito de um desenvolvimento sustentável, propondo objectivos concretos de redução de emissões de CO# para a totalidade da frota automóvel e integrando o transporte aéreo no âmbito das obrigações vinculativas do Protocolo de Quioto
Slovak[sk]
dôrazne vyzýva Komisiu na lepšiu koordináciu dopravnej a environmentálnej politiky v duchu trvalo udržateľného rozvoja, pričom navrhuje konkrétne ciele na zníženie CO# pre všetky dopravné prostriedky a začlenenie leteckej dopravy do záväzných povinností Kjótskeho protokolu
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, da v smislu trajnostnega razvoja bolje uskladi transportno in energetsko politiko tako, da predlaga konkretne cilje za znižanje emisij CO# za ves vozni park in vključi letalski transport v zavezujoče obveznosti Kjotskega protokola
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att bättre samordna transport- och miljöpolitiken i syfte att uppnå en hållbar utveckling, och att föreslå konkreta mål för minskningen av koldioxidutsläppen för hela fordonsparken samt att inkludera flygtransporterna i de bindande åtagandena i Kyotoprotokollet