Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ከእነዚያ ቀናት በፊት ለሰውም ሆነ ለእንስሳ የሚከፈል ደሞዝ አልነበረምና፤+ ደግሞም ከጠላት የተነሳ በሰላም መግባትና መውጣት አይቻልም ነበር፤ ሰው ሁሉ አንዱ በሌላው ላይ እንዲነሳ አድርጌ ነበርና።’
Azerbaijani[az]
+ 10 O günlərə qədər nə insanın, nə də heyvanın zəhməti üçün haqq verilmirdi. + Düşmənlərin əlindən heç kəs rahat gedib-gələ bilmirdi. Çünki insanları bir-birinin üstünə qaldırmışdım”.
Cebuano[ceb]
10 Kay una pa nianang panahona, ang tawo ug hayop nga magtrabaho walay suhol;+ ug peligroso ang pagpanaw tungod sa kaaway, kay akong ginapaaway ang mga tawo.’
Danish[da]
10 Før den tid fik hverken mennesker eller husdyr løn. + Og ingen kunne komme og gå i fred på grund af fjender, for jeg satte alle mennesker op imod hinanden.’
Ewe[ee]
10 Elabena hafi ɣemaɣi naɖo la, fetu aɖeke menɔ anyi na amegbetɔwo kple lãwo o;+ ame aɖeke medona alo gbɔna dedie o, le futɔ la ta, elabena mena amewo katã tso ɖe wo nɔewo ŋu.’
Greek[el]
10 Διότι προηγουμένως δεν δινόταν αμοιβή ούτε για άνθρωπο ούτε για ζώο·+ και εξαιτίας του εχθρού δεν ήταν ασφαλές να πηγαινοέρχεται κάποιος, διότι έστρεφα όλους τους ανθρώπους τον έναν εναντίον του άλλου”.
English[en]
10 For before that time, there were no wages being paid either for man or for beast;+ and it was not safe to come and go because of the adversary, for I turned all men one against another.’
Estonian[et]
10 Sest enne neid päevi ei saanud inimesed töö eest palka ja ka loomade töö eest ei saanud nad tasu. + Vastase pärast polnud turvaline liikuda, sest ma pöörasin kõik inimesed üksteise vastu.
Finnish[fi]
10 Ennen sitä ei maksettu palkkaa ihmisille eikä eläimille. + Vastustajan vuoksi ei ollut turvallista tulla eikä mennä, sillä minä sain kaikki ihmiset kääntymään toisiaan vastaan.’
Fijian[fj]
10 Ni bera na gauna oya, e sega na isau ni tamata se na manumanu,+ e sega ni vinaka na lako mai se lako yani ena vuku ni meca, niu vakavuna mera veimecaki na tamata.’
French[fr]
10 En effet, avant cela, on ne versait de salaire ni aux hommes ni aux animaux+, et il était dangereux d’aller et venir à cause de l’adversaire, car je montais tous les hommes les uns contre les autres.”
Ga[gaa]
10 Ejaakɛ dani nakai be lɛ baashɛ lɛ, gbɔmɔ kɛ kooloo fɛɛ tsuɔ nii ní awooo amɛ nyɔmɔ;+ ni henyɛlɔ lɛ hewɔ lɛ, ebɛ shweshweeshwe akɛ mɔ aaaya ni eba, ejaakɛ mihã mɔ fɛɛ mɔ te shi ewo enaanyo.’
Gilbertese[gil]
10 Bwa imwain te tai anne, ao akea boon te mwakuri ae kabwakaaki ibukin te aomata ke te man,+ ao e karuanikai te roko ao te nako ibukia taani kakaaitara, bwa I rairiia mwaane ni kabane bwa a na ekiianako i bon i marenaia.’
Gun[guw]
10 Na jẹnukọnna ojlẹ enẹ, azọ́nkuẹ depope ma nọ yin súsú vlavo na gbẹtọ kavi na kanlin;+ podọ na kẹntọ tọn wutu, owùnu de wẹ e yin nado wá bo lẹkọyi, na n’ko lẹ́ gbẹtọ lẹpo sọta ode awetọ yetọn.’
Hiligaynon[hil]
10 Kay antes sina nga tion, wala sing tawo ukon sapat+ nga ginasuelduhan; kag makatalagam nga maglakbay bangod sang mga kaaway, kay ginapaaway ko ang mga tawo.’
Haitian[ht]
10 Paske, anvan tan sa a, yo pa t konn peye moun yo pou bèt yo+, e pa t gen moun ki te ka ni ale ni vini san pwoblèm akoz ènmi an, paske mwen te fè tout moun leve youn kont lòt.’
Hungarian[hu]
10 Azelőtt nem volt bérük az embereknek és az állatoknak. + Az ellenség miatt nem volt biztonságban az, aki kiment vagy bement, mert egymás ellen fordítottam az embereket.«
Indonesian[id]
+ Kata-kata ini dulu pernah diucapkan sewaktu fondasi rumah Yehuwa yang berbala tentara selesai dibuat, supaya bait bisa dibangun. 10 Sebelum saat itu, tidak ada manusia maupun binatang yang mendapat upah.
Iloko[ilo]
10 Ta sakbay dayta a tiempo, saan a masuelsuelduan dagiti tattao ken dagiti animal;+ ken napeggad idi ti agbiahe gapu iti kabusor, ta impalubosko nga aggiginnura ti amin a tattao.’
Isoko[iso]
10 Keme taure oke yena u te ti te, a jẹ hwa uvumọ osa fiki ohwo hayo arao ho;+ yọ ozọ o jẹ jọ ahwo ruọ ẹwho na hayo noi hi fiki ọwegrẹ na, keme me ru nọ ahwo na kpobi a jẹ rọ wọso ohwohwo.’
Italian[it]
10 Prima di allora, infatti, non si pagava alcun salario né per l’uomo né per l’animale,+ e andare e venire non era affatto sicuro a motivo dei nemici, visto che mettevo gli uomini l’uno contro l’altro’.
Kongo[kg]
10 Sambu na ntwala ya ntangu yina, bo vandaka ve kupesa muntu to mbisi lufutu;+ mpi yo vandaka kigonsa na kukwisa mpi kukwenda sambu na mbeni, sambu mono salaka nde bantu yonso kumengana.’
Kikuyu[ki]
10 Nĩ gũkorũo mbere ya hĩndĩ ĩyo, gũtirĩ mũcara waheanagwo harĩ mũndũ kana nyamũ;+ na kwarĩ ũgwati kũingĩra na kuuma nĩ ũndũ wa thũ, nĩ gũkorũo nĩ ndatũmire andũ othe mokanĩrĩre mũndũ na ũrĩa ũngĩ.’
Kazakh[kk]
Бұл сөздерді ғибадатхананы соғу үшін Әскербасы Ехобаның үйінің іргетасы қаланған күні де естіген едіңдер. 10 Сол кезге дейін адамға да, жалға алған малға да ақы төленбеген еді+.
Korean[ko]
10 그 이전에는 사람도 짐승도 삯을 받지 못했으며+ 적대자 때문에 안전하게 드나들 수도 없었으니, 내가 모든 사람을 서로 맞서게 했기 때문이다.’
Kaonde[kqn]
10 Mambo aa moba saka akyangye kufika, kechi kwajinga mfweto ya kupa muntu nangwa nyama ne;+ kabiji na mambo a kubula mutende kechi kyapelele kutwela nangwa kulupuka na mambo a balwanyi ne, mambo nalengejile bantu bonse kwialukilamo.’
Ganda[lg]
10 Ng’ekiseera ekyo tekinnatuuka, tewaaliwo mpeera esasulwa okupangisa omuntu oba ensolo;+ kyabanga kya kabi okuyingira oba okufuluma olw’omulabe, kubanga nnaleetera abantu buli omu okwefuulira munne.’
Lozi[loz]
10 Kakuli nako yeo isika fita kale, nekusina lituwelo zeneelifiwa ku mutu kamba folofolo ya mwa naheñi;+ mi hakuna yanaakona kuzwa ni kutaha ka kozo bakeñisa sila, kakuli nenitahisize kuli mutu kaufela alwanise mwanahabo yena.’
Lithuanian[lt]
10 Iki tol nebuvo atlyginama nei už žmogaus, nei už gyvulio darbą,+ nebuvo saugu dėl priešų nei ateiti, nei išeiti, mat žmones aš buvau sukurstęs vieną prieš kitą.
Luba-Katanga[lu]
10 Mwanda kumeso kwa kyokya kitatyi, kekwadipo mfutwa yadi ifutwa muntu nansha nyema;+ kadi kebyadipo biyampe kwiya nansha kwenda pa mwanda wa walwana, mwanda nalengeje bantu bonso belwe abo bene na bene.’
Luba-Lulua[lua]
10 Bualu kumpala kua tshikondo atshi, kakuvua difutu divua difutshibua bua muntu peshi bua nyama;+ ne kulua ne kuya kuvua ne njiwu bua bualu bua muluishi, bualu mvua musake bantu bonso bua kuluishanganabu.’
Luvale[lue]
10 Mwomwo shimbu kanda likumbi lize, vatu chipwe tunyama kavavahanyinenga fwetoko. Chapwile chaponde kulovoka chipwe kwingila mwomwo yavaka-kole. Mwomwo ngwalingishile vatu vosena valifumbukile mwavomwavo.’
Malay[ms]
10 Sebelum masa itu, pekerja tidak diberi upah, dan tiada orang yang menyewa binatang. + Orang yang mengembara juga diancam musuh, kerana Aku telah menyebabkan orang saling berlawan.’
Norwegian[nb]
10 For før den tiden fikk verken mennesker eller dyr noen lønn. + Og på grunn av fienden var det ikke trygt for noen å komme og gå, for jeg vendte alle mennesker mot hverandre.’
Dutch[nl]
10 Want vóór die tijd was er geen loon voor mens of dier,+ en het was niet veilig om te komen of te gaan vanwege de tegenstander, omdat ik alle mensen tegen elkaar opzette.”
Pangasinan[pag]
10 Ta antis na saman a panaon et agnauupaan so too odino ayep;+ tan mapeligroy ompaway tan onloob lapud saray kalaban, ta panlalabanen ko so amin a totoo.’
Portuguese[pt]
10 Pois antes daquele tempo não havia pagamento pelo trabalho dos homens nem dos animais;+ e, por causa do inimigo, não havia segurança para ir e vir, pois eu havia posto todos os homens uns contra os outros.’
Sango[sg]
10 Kozo na ngoi ni so, a yeke futa ye pëpe na zo wala na nyama ndali ti kua so lo sara. + Nga zo alingbi pëpe ti hon wala ti kiri na siriri ndali ti awato, ngbanga ti so mbi sara si azo kue ake terê na popo ti ala.’
Swedish[sv]
10 Före den tiden fick varken människor eller djur någon lön. + Och på grund av fienden var det inte tryggt för någon att komma och gå, för jag vände alla människor mot varandra.’
Swahili[sw]
10 Kwa maana kabla ya wakati huo, mshahara haukulipwa kwa ajili ya mwanadamu wala kwa ajili ya mnyama;+ na haikuwa salama kuingia wala kutoka kwa sababu ya maadui, kwa maana nilisababisha uadui kati ya watu wote.’
Congo Swahili[swc]
10 Kwa maana mbele ya wakati huo, hakuna malipo yenye yalikuwa yanalipwa kwa ajili ya mutu ao kwa ajili ya munyama;+ na haikuwezekana kuingia wala kutoka kwa usalama kwa sababu ya adui, kwa maana nilileta uadui kati ya watu wote, mumoja na mwingine.’
Tamil[ta]
+ இந்த வார்த்தைகளை, ஆலயத்துக்கு அஸ்திவாரம் போடப்பட்ட நாளிலிருந்தே தீர்க்கதரிசிகள் மூலமாக நீங்கள் கேட்டுவருகிறீர்கள். + 10 அதற்குமுன் மனுஷனுக்கோ மிருகத்துக்கோ கூலி கொடுக்கப்படவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
+ Uluk profeta sira mós fó sai liafuan neʼebé hanesan iha loron neʼebé ema tau fundasaun atu harii fali uma ba Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian. 10 Tanba antes tempu neʼe, maski ema ka animál halo serbisu, maibé la simu kolen.
Tigrinya[ti]
*+ 10 ቅድሚ እታ ግዜ እቲኣስ፡ ሰብ ኰነ እንስሳ ዓስቡ ኣይረክብን እዩ ነይሩ። + ኣነ ዅሉ ሰብ ኣንጻር ሓድሕዱ ገይረዮ ስለ ዝነበርኩ ኸኣ፡ ብሰንኪ ተጻራሪ ንምውጻእን ንምእታውን ሰላም ኣይነበረን።’
Tagalog[tl]
10 Dahil bago ang panahong iyon, walang suweldo para sa mga tao o upa para sa mga hayop;+ at hindi ligtas ang maglakbay dahil sa kalaban, dahil ginawa kong laban sa isa’t isa ang lahat ng tao.’
Tetela[tll]
10 Dikambo la ntondo k’etena kɛsɔ, onto kana nyama+ konongolaka difuto; ndo ki kondjalaka dia mbɔtɔ kana dia ntomba l’ɔtɛ w’ɔndɔshi, nɛ dia dimi lakasalaka di’anto tshɛ ndɔshana.’
Tongan[to]
10 He ki mu‘a ‘i he taimi ko iá, na‘e ‘ikai fai ha totongi ki ha tangata pe ki ha monumanu;+ pea na‘e ‘ikai malu ke fai ha fe‘alu‘aki koe‘uhí ko e filí, he na‘á ku ‘ai ‘a e tangata kotoa pē ke nau fetau‘aki.’
Tonga (Zambia)[toi]
10 Nkaambo kacitanasika ciindi eeco, kwakanyina zyakuvwozya bantu naa banyama;+ alimwi cakali kuyoosya ikuunka akujoka akaambo kasinkondo, mbokunga bantu boonse ndakabapa kuti babukilane umwi amweenzinyina.’
Tatar[tt]
*+ Сез шундый ук сүзләрне Гаскәрләр Иясе Йәһвә йортын торгызу өчен нигез салынган көнне дә ишеткән идегез. 10 Ул вакытка кадәр кешегә дә, хайванга да хезмәтләре өчен түләнми иде.
Tumbuka[tum]
10 Pakuti pambere nyengo iyi yindafike, pakaŵavya malipiro gha munthu panji gha chiŵeto. + Ndipo chifukwa cha mulwani, munthu wakaŵanga wakuvikilirika yayi kwiza na kuluta, pakuti nkhachitiska ŵanthu wose kuwukirana yumoza na munyake.’
Tuvalu[tvl]
10 Me mai mua o taimi konā, e seai ne peofuga e ‵togi atu ki se tagata io me se manu;+ kae e fakamataku foki te fano mo te foki mai ona ko te fili, me ne fai ne au a tāgata katoa ke ‵fuli atu o ‵teke te suā tino ki te suā tino.’
Ukrainian[uk]
10 Досі за працю людей та худоби не платили,+ і ворог не давав спокою жодному подорожньому, бо я допускав, щоб люди ворогували між собою.
Vietnamese[vi]
10 Trước lúc đó, cả người lẫn thú đều làm không công;+ kẻ ra người vào không được an toàn vì cớ kẻ đối địch, bởi ta khiến ai nấy đều thù nghịch nhau’.
Waray (Philippines)[war]
10 Kay antes hito nga panahon, diri ginsusuholan an tawo man o an hayop;+ ngan diri talwas an pagsulod ngan paggawas tungod han mga kaaway, kay akon ginpahinabo nga mag-araway an ngatanan nga tawo.’
Yoruba[yo]
10 Torí ṣáájú ìgbà yẹn, wọn kì í san owó iṣẹ́ fún èèyàn tàbí ẹranko;+ àwọn èèyàn ò lè lọ kí wọ́n sì bọ̀ láìséwu torí ọ̀tá, torí mo ti kẹ̀yìn gbogbo èèyàn sí ara wọn.’