Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до актуализирането на общностния списък, системата за разрешаване би трябвало да предвижда по-кратки срокове и да намали от девет на три месеца времето, предвидено за изготвяне на предложение за регламент от страна на Комисията, за да може целият цикъл по разглеждането и одобрението да приключи в срок от дванадесет месеца.
Czech[cs]
Co se týče aktualizace seznamu Společenství, systém povolování by měl mít kratší lhůty a zkrátit dobu 9 měsíců, kterou stanoví návrh právní úpravy Komise, na 3 měsíce, aby bylo možné uzavřít celý cyklus prověření a schválení do 12 měsíců.
Danish[da]
Hvad angår opdateringen af fællesskabslisten, bør der indføres kortere frister for godkendelsesproceduren, og de 9 måneder, Kommissionen har til at forelægge et udkast til forordning, bør sættes ned til 3, således at hele undersøgelses- og godkendelsesforløbet kan afsluttes på 12 måneder.
German[de]
In Bezug auf die Aktualisierung der Gemeinschaftsliste sollte das Zulassungsverfahren kürzere Fristen haben. So sollte die Frist für die Vorlage eines Verordnungsentwurfs durch die Kommission von 9 auf 3 Monate verkürzt werden, damit Prüfung und Zulassung innerhalb von 12 Monaten abgeschlossen werden können.
Greek[el]
Όσον αφορά την ενημέρωση του κοινοτικού καταλόγου, το σύστημα έγκρισης θα πρέπει να ορίζει πιο σύντομες προθεσμίες, μειώνοντας την προθεσμία από 9 μήνες, που προβλέπει η πρόταση κανονισμού της Επιτροπής, σε 3 μήνες, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση του κύκλου εξέτασης και έγκρισης της αίτησης σε 12 μήνες συνολικά.
English[en]
As regards updating the Community list, the deadlines for the authorisation system should be shorter, cutting the time taken by the Commission to issue its draft regulation from nine to three months, so as to enable the entire examination and approval cycle to be completed within 12 months.
Spanish[es]
En cuanto a la actualización de la lista comunitaria, el sistema de autorización debería prever plazos más cortos y reducir de nueve a tres meses el lapso de tiempo previsto por la propuesta de la Comisión a fin de poder concluir en doce meses el ciclo de examen y autorización en su totalidad.
Estonian[et]
Mis puudutab ühenduse loetelude ajakohastamist, peaksid lubade andmise menetluse tähtajad olema lühemad. Nii tuleks lühendada komisjoni määruse ettepaneku esitamise tähtaega 9-lt kuult 3-le, et võimaldada kontrollimist ja heakskiitu 12 kuu jooksul.
Finnish[fi]
Yhteisön luettelon päivityksestä komitea toteaa, että hyväksymisjärjestelmän määräaikoja tulisi kohtuullistaa lyhentämällä komission asetusehdotuksen mukainen yhdeksän kuukauden määräaika kolmeen kuukauteen. Siten käsittely- ja hyväksymisprosessi voitaisiin saada päätökseen yhteensä 12 kuukaudessa.
French[fr]
En ce qui concerne la mise à jour de la liste communautaire, le système d'autorisation devrait prévoir des délais plus courts et réduire de neuf à trois mois le laps de temps prévu pour la proposition de réglementation de la Commission, afin de pouvoir porter à terme le cycle d'examen et d'autorisation dans sa totalité dans un délai de douze mois.
Hungarian[hu]
A közösségi lista naprakésszé tételét illetően az engedélyezési rendszer által előírt határidőket rövidebbre kellene szabni, ily módon az Európai Bizottság szabályozási javaslatára rendelkezésre álló időt kilencről három hónapra lehetne csökkenteni. Ez lehetővé tenné az engedélyezési vizsgálat teljes ciklusának 12 hónap alatt való lefolytatását.
Italian[it]
Per quanto concerne l'aggiornamento dell'elenco comunitario, il sistema di autorizzazione dovrebbe avere termini più contenuti, riducendo i tempi dai 9 mesi previsti dalla proposta di regolamentazione della Commissione a 3 mesi, così da permettere di concludere il ciclo di esame ed approvazione, nel suo complesso, in 12 mesi.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Bendrijos sąrašo atnaujinimą, leidimų suteikimo sistemos galutiniai terminai turėtų būti trumpesni — reikėtų nuo devynių iki trijų mėnesių sumažinti laiką, skirtą Komisijai reglamento projektui parengti, kad visas nagrinėjimo ir patvirtinimo ciklas būtų užbaigtas per 12 mėnesių.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Kopienas saraksta atjaunošanu, atļauju izsniegšanas sistēmai vajadzētu būt ierobežotākiem termiņiem, samazinot laiku no 9 mēnešiem, kas paredzēti Komisijas priekšlikumā par noteikumiem, uz 3 mēnešiem, lai tādējādi ļautu noslēgt pilnu pārbaudes un apstiprināšanas ciklu 12 mēnešos.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta' l-aġġornament tal-lista komunitarja, l-iskandenzi għas-sistema ta' awtorizzazzjoni għandhom ikunu iqsar u b'hekk il-ħin li tieħu l-Kummissjoni sabiex toħroġ proposta ta' regolament jitnaqqas minn disa' għal tliet xhur, sabiex iċ-ċiklu kollu ta' analiżi u awtorizzazzjoni jkun jista' jitlesta fi 12-il xahar.
Dutch[nl]
Voor het bijwerken van de communautaire lijst zou het vergunningenstelsel kortere termijnen moeten hebben. De termijn van 9 maanden, zoals in het Commissievoorstel voor een verordening staat, zou vervangen moeten worden door een termijn van 3 maanden; zo kan de gehele procedure voor onderzoek en goedkeuring in 12 maanden worden afgerond.
Polish[pl]
Co się tyczy aktualizacji wykazu wspólnotowego, system wydawania zezwoleń powinien mieć krótsze terminy, czyli należałoby ograniczyć okres 9 miesięcy przewidziany przez wniosek dotyczący rozporządzenia Komisji do 3 miesięcy, tak by móc zamknąć cały cykl przeglądu i zatwierdzania w ciągu 12 miesięcy.
Portuguese[pt]
No que se refere à actualização da lista comunitária, o sistema de autorização deveria ter prazos mais limitados, reduzindo os prazos dos 9 meses previstos na proposta de regulamento da Comissão para 3 meses, permitindo desta forma concluir o ciclo de exame e aprovação em 12 meses no total.
Romanian[ro]
În ce privește actualizarea listelor comunitare, sistemul de autorizare ar trebui să prevadă termene mai scurte, reducând termenul de la 9 luni, cum prevedea propunerea de regulament a Comisiei, la 3 luni, ceea ce ar permite încheierea întregului ciclu de examinare și aprobare în termen de 12 luni.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o aktualizáciu zoznamu Spoločenstva, systém schvaľovania by mal prebiehať v kratších lehotách, pričom by sa lehota deviatich mesiacov v legislatívnom návrhu Komisie mala skrátiť na tri mesiace, aby sa tak umožnilo uzavretie celkového cyklu posudzovania a schvaľovania do 12 mesiacov.
Slovenian[sl]
V zvezi s posodabljanjem seznama Skupnosti bi morali biti za postopek odobritve določeni krajši roki. Tako bi bilo treba skrajšati rok, ki ga ima na voljo Komisija za predložitev predloga uredbe, z devet na tri mesece, da bi lahko preverjanje in odobritev zaključili v dvanajstih mesecih.
Swedish[sv]
Vad uppdateringen av gemenskapsförteckningen anbelangar bör tidsfristerna för godkännandesystemet vara kortare och de 9 månader som anges i kommissionens förslag krympas till 3 månader för att göra det möjligt att avsluta den sammantagna gransknings- och godkännandecykeln inom 12 månader.