Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved vedtagelsen af direktivet fremsatte Kommissionen en erklæring til mødeprotokollen angående artikel 13, hvori den udtalte, at den ville være særlig opmærksom på en eventuel udvikling i vælgerkorpset efter direktivets ikrafttræden, som kunne skabe særlige problemer for visse medlemsstater.
German[de]
Bei Erlass der Richtlinie hat die Kommission eine Erklärung zu Artikel 13 zu Protokoll gegeben, derzufolge sie der Entwicklung der Wählerschaft nach Inkrafttreten der Richtlinie, das für einige Mitgliedstaaten spezifische Probleme aufwerfen könnte, besondere Aufmerksamkeit widmen würde.
Greek[el]
Όταν εξεδόθη η οδηγία, η Επιτροπή προέβη σε δήλωση στα πρακτικά σχετικά με το άρθρο 13, ότι θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις εξελίξεις του εκλογικού σώματος μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, οι οποίες θα μπορούσαν να δημιουργήσουν ειδικά προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη.
English[en]
When the Directive was adopted, the Commission entered in the minutes a statement concerning Article 13, stressing that it would pay particular attention to any changes in the electorate following the entry into force of the Directive, which could create specific problems for certain Member States.
Spanish[es]
Al adoptar la Directiva, la Comisión hizo una declaración en el acta referente al artículo 13, manifestando que prestará especial atención a los cambios en el electorado que se produzcan tras la entrada en vigor de la Directiva, lo que podría crear problemas específicos para ciertos Estados miembros.
Finnish[fi]
Direktiivin hyväksymisen yhteydessä komissio antoi pöytäkirjassa esitetyn 13 artiklaa koskevan julistuksen, jonka mukaan komissio kiinnittää direktiivin voimaantulon jälkeen erityistä huomiota äänestäjäkunnassa tapahtuneisiin muutoksiin, joista voi aiheutua erityisiä ongelmia joillekin jäsenvaltioille.
French[fr]
Lors de l'adoption de la directive, la Commission a fait une déclaration au procès-verbal relative à l'article 13, selon laquelle elle accorderait une attention particulière à l'évolution de l'électorat depuis l'entrée en vigueur de la directive qui pourrait créer des problèmes spécifiques pour certains États membres.
Italian[it]
In sede di adozione della direttiva, la Commissione mise a verbale una dichiarazione relativa all'articolo 13, in cui sottolineava che avrebbe rivolto particolare attenzione all'evoluzione dell'elettorato dopo l'entrata in vigore della direttiva, fenomeno che avrebbe potuto creare problemi specifici per taluni Stati membri.
Dutch[nl]
Toen de richtlijn werd goedgekeurd, liet de Commissie in de notulen een verklaring opnemen betreffende artikel 13, waarin zij beklemtoonde dat zij bijzondere aandacht zal besteden aan de ontwikkeling van het electoraat sinds de inwerkingtreding van de richtlijn, die voor een aantal lidstaten specifieke problemen met zich zou kunnen brengen.
Portuguese[pt]
Aquando da adopção da directiva, a Comissão fez uma declaração para a acta relativamente ao artigo 13o indicando que prestaria especial atenção à evolução do eleitorado após a entrada em vigor da directiva, o que poderia colocar problemas específicos a certos Estados-Membros.
Swedish[sv]
När den antog direktivet gjorde kommissionen ett uttalande till mötesprotokollet angående artikel 13. Av uttalandet framgår att den kommer att ta särskilt hänsyn till de förändringar av väljarkåren som skett efter direktivets ikraftträdande, som skulle kunna orsaka specifika problem för en del medlemsstater.