Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
’Apostlene,’ skriver han, ’havde ikke tanke for at udvælge bestemte festdage; de opfordrede til et liv i ulastelighed og gudsfrygt.’ Han mener at påskefestens indførelse i kirken må tilskrives en gammel skik, ’akkurat som mange andre skikke er blevet indført’.
English[en]
‘The apostles,’ he writes, ‘had no thought of appointing festival days, but of promoting a life of blamelessness and piety;’ and he attributes the introduction of the festival of Easter into the church to the perpetuation of an old usage, ‘just as many other customs have been established.’
Spanish[es]
‘Los apóstoles,’ escribe él, ‘no pensaron en asignar días de fiesta, sino en promover una vida de inculpabilidad y piedad;’ y atribuye la introducción de la fiesta de la Pascua florida en la iglesia a la perpetuación de una antigua costumbre, ‘así como se han establecido muchas otras costumbres.’
Finnish[fi]
Hän kirjoittaa: ’Apostoleilla ei ollut mitään aikomusta määrätä juhlapäiviä, vaan viettää moitteetonta ja hurskasta elämää;’ ja hän sanoo pääsiäisjuhlan kirkkoon tuomisen johtuneen vanhan käytännön vahvistamisesta, ’niin kuin monet muutkin tavat ovat vakiintuneet’.
French[fr]
‘Les apôtres, écrit- il, ne songeaient pas à fixer des jours de fête, mais à encourager les chrétiens à vivre une vie irréprochable et pieuse’ ; et il attribue l’introduction dans l’Église de la fête de Pâques à la perpétuation d’une vieille coutume, ‘tout comme de nombreuses autres coutumes ont été établies’.
Italian[it]
‘Gli apostoli’, egli scrive, ‘non pensarono di stabilire giorni di festa, ma di promuovere una vita di innocenza e di pietà’; e attribuisce l’introduzione della festa di Pasqua nella chiesa alla perpetuazione di un’antica usanza, ‘come sono state istituite molte altre usanze’.
Dutch[nl]
’Het kwam niet in de apostelen op’, zo schreef hij, ’om feestdagen in het leven te roepen, maar zij bevorderden wel een leven van onberispelijkheid en vroomheid’; en hij schrijft de invoering van het paasfeest in de kerk toe aan de voortzetting van een oud gebruik, ’zoals zovele andere gebruiken zijn ingesteld’.
Portuguese[pt]
‘Os apóstolos’, escreveu ele, ‘não pensaram em indicar dias de festa, mas em promover vida pura e piedosa’; e ele atribui o inicio da festa da Páscoa na igreja à perpetuação de um antigo costume, ‘assim como muitos outros costumes têm sido estabelecidos’.