Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Обяснете, че думата свещенически лукавства в стих 5 означава проповядване, което се стреми да „се обогатява и получава светска похвала“, вместо добруването на Божия народ (2 Нефи 26:29).
Cebuano[ceb]
(Ipasabut nga ang pulong panapi sa mga pari sa bersikulo 5 nagpasabut nga nagsangyaw nga nagtinguha nga “makaangkon og bahandi ug pagdayeg sa kalibutan” imbis sa kaayohan sa katawhan sa Dios [2 Nephi 26:29].
Danish[da]
(Forklar, at ordet præstelist i vers 5 henviser til forkyndelse, der søger at »opnå vinding og verdens ros« i stedet for Guds folks velfærd (2 Ne 26:29).
German[de]
(Erklären Sie, dass sich das Wort Priesterlist in Vers 5 darauf bezieht, dass jemand predigt und „von der Welt Gewinn und Lob ernten“ möchte, statt nach dem Wohlergehen des Gottesvolkes zu trachten [2 Nephi 26:29].
English[en]
(Explain that the word priestcrafts in verse 5 refers to preaching that seeks “gain and praise of the world” rather than the welfare of God’s people [2 Nephi 26:29].
Spanish[es]
(Explique que la palabra supercherías, que está en el versículo 5, se refiere a predicar “con el fin de obtener lucro y alabanza del mundo” en vez de hacerlo para el bienestar del pueblo de Dios [2 Nefi 26:29].
Estonian[et]
(Selgitage, et sõna preestripettus 5. salmis viitab jutlustamisele, millega otsitakse pigem „kasu ja maailma kiitust” kui Jumala rahva heaolu (2Ne 26:29).
Finnish[fi]
(Selitä, että sana pappisvalta jakeessa 5 viittaa saarnaamiseen, jolla pyritään pikemminkin saamaan ”etua ja maailman ylistystä” kuin edistämään Jumalan kansan hyvinvointia [2. Nefi 26:29].
French[fr]
(Expliquez que l’expression intrigues de prêtres au verset 5 définit les prédications faites « afin d’obtenir du gain et les louanges du monde » et non par souci du bien-être du peuple de Dieu [2 Néphi 26:29].
Croatian[hr]
(Objasnite da se riječ nadrisvećeništvo u stihu 5 odnosi na propovijedanje koje traži »dobitak i svjetovnu hvalu« umjesto dobrobiti naroda Božjeg [2. Nefi 26:29].
Hungarian[hu]
(Mondd el, hogy a papi mesterkedések kifejezés az 5. versben olyan prédikálásra utal, amelynek célja nem Isten népének a jólléte, hanem az, hogy „nyerészkedjenek és elnyerjék a világ dicséretét” [2 Nefi 26:29].
Indonesian[id]
(Jelaskan bahwa kata penipuan imam di ayat 5 merujuk pada pengkhotbahan yang mengupayakan “keuntungan dan pujian dunia” alih-alih kesejahteraan dari umat Allah [2 Nefi 26:29].
Italian[it]
(Spiega che l’espressione frodi sacerdotali contenuta nel versetto 5 si riferisce al predicare con l’intento di “ottenere guadagno e le lodi del mondo” invece che per il benessere del popolo di Dio [2 Nefi 26:29].
Korean[ko]
(5절에 나오는 사제술[priestcrafts]이란 단어는 하나님의 백성들의 복지보다는 “이익과 세상의 칭찬”[니파이후서 26:29]을 얻으려고 설교하는 것을 의미한다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
(Paaiškinkite, kad frazė piktnaudžiavimas kunigavimu 5 eilutėje reiškia pamokslavimą labiau siekiant „pasaulio gyr[iaus] ir peln[o]“ nei Dievo žmonių gerovės [2 Nefio 26:29].
Malagasy[mg]
(Hazavao fa ny teny hoe komiberaky ny mpisorona ao amin’ny andininy 5 dia entina ilazana ny fitoriana izay mikatsaka ny “hahazoan[a] harena sy laza avy amin’izao tontolo izao” fa tsy izay hahasoa ny vahoakan’Andriamanitra [2 Nefia 26:29].
Mongolian[mn]
(Тэдэнд 5-р шүлэг дээрх санваараар мэргэших гэдэг нь Бурханы хүмүүсийн сайн сайхны төлөө бус харин “дэлхийгээс баялаг, алдрыг хураахыг” эрэлхийлэн номлохыг хэлсэн болохыг тайлбарла [2 Нифай 26:29].
Norwegian[nb]
(Forklar at ordet prestelist i vers 5 sikter til forkynnelse som søker “verdens vinning og ros” fremfor Guds folks velferd [2 Nephi 26:29].
Dutch[nl]
(Leg uit dat het woord priesterlisten in vers 5 verwijst naar prediking die op ‘gewin en de lof der wereld’ is gericht in plaats van op het welzijn van Gods volk [2 Nephi 26:29].
Polish[pl]
(Wyjaśnij, że określenie wypaczanie religii w wersecie 5. oznacza dążenie do „wzbogacenia się i zdobycia uznania świata” zamiast działania na rzecz dobra ludu Boga [2 Nefi 26:29].
Portuguese[pt]
[Explique-lhes que o termo artimanhas sacerdotais no versículo 5 refere-se à pregação que procura obter “lucro e louvor do mundo” em vez de se preocupar com o bem-estar do povo de Deus (2 Néfi 26:29).
Romanian[ro]
(Cu privire la cuvântul vicleşuguri din versetul 5, explicaţi faptul că acesta se referă la cei care, predicând, caută „câştiguri şi preamărire de la lume” şi nu bunăstarea oamenilor lui Dumnezeu [2 Nefi 26:29].
Russian[ru]
(Объясните, что выражение интриги духовенства в стихе 5 означает проповедование, нацеленное на «выгоду и похвалу от мира», а не на благополучие Божьего народа [2 Нефий 26:29].
Samoan[sm]
(Faamatala le upu faitaulaga pepelo i le fuaiupu 5 e faasino i le talaiga e saili ai “oloa ma viiga o le lalolagi” ae le o le soifua manuia o le nuu o le Atua[2 Nifae 26:29].
Tagalog[tl]
(Ipaliwanag na ang mga salitang huwad na pagkasaserdote sa talata 5 ay tumutukoy sa pangangaral na naghahangad ng “yaman at papuri ng sanlibutan” sa halip na ikabubuti ng mga tao ng Diyos [2 Nephi 26:29].
Tongan[to]
(Fakamatalaʻi ange ʻoku ʻuhinga ʻa e foʻi lea ko e ngāue fakataulaʻeiki kākā ʻi he veesi 5 ki he malanga ʻokú ne kumi ki he “totongi mo e fakamālō ʻa e māmaní” kae ʻikai ko e lelei ʻa e kakai ʻo e ʻOtuá [2 Nīfai 26: 29].