Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie openbare optrede is in werklikheid ’n huweliksplegtigheid wat aandui dat Josef en Maria nou amptelik getroud is.
Arabic[ar]
ان هذا الاجراء العلني يخدم في الواقع كمراسم زواج، مشيراً الى ان يوسف ومريم هما الآن متزوجان رسميا.
Bulgarian[bg]
Това публично довеждане отговаря на сключването на брак, и с това става известно, че Йосиф и Мария са сега официално оженени.
Czech[cs]
To pro veřejnost znamená, že Josef a Marie uzavřeli sňatek.
German[de]
Diese Handlung in aller Öffentlichkeit entspricht einer Eheschließung, und dadurch wird bekannt, daß Joseph und Maria nun offiziell verheiratet sind.
Greek[el]
Αυτή η δημόσια πράξη χρησιμεύει, στην πραγματικότητα, σαν μια γαμήλια τελετή, γνωστοποιώντας ότι ο Ιωσήφ και η Μαρία είναι τώρα επίσημα παντρεμένοι.
English[en]
This public action serves, in effect, as a marriage ceremony, giving notice that Joseph and Mary are now officially married.
Spanish[es]
Esta acción pública sirve, en efecto, de ceremonia matrimonial, de modo que da a conocer que José y María ya están casados oficialmente.
Finnish[fi]
Tämä julkinen toimenpide on itse asiassa hääseremonia, joka osoittaa, että Joosef ja Maria ovat nyt virallisesti avioliitossa.
French[fr]
Cet acte public fait office de cérémonie nuptiale, car il démontre devant tous que Joseph et Marie sont désormais officiellement mariés.
Hiligaynon[hil]
Ini nga dayag nga buhat nagapangalagad, sa katunayan, subong seremonya sa kasal, nagapahibalo nga si Jose kag si Maria opisyal nga kasal na karon.
Croatian[hr]
Taj javni postupak je u stvari svadbena svečanost, koja je obznanila da su Josip i Marija sada službeno vjenčani.
Hungarian[hu]
Ez a nyilvánosság előtt történő esemény tulajdonképpen házassági szertartás, és annak a tudtul adását jelenti, hogy József és Mária a törvény szerint is házasok.
Indonesian[id]
Tindakan di depan umum ini sebenarnya, merupakan upacara perkawinan, pemberitahuan bahwa Yusuf dan Maria kini sudah resmi menikah.
Italian[it]
Quest’azione pubblica è in effetti una cerimonia nuziale, che rende noto che ora Giuseppe e Maria sono ufficialmente sposati.
Japanese[ja]
そしてヨセフとマリアが今や正式に結婚したことを知らせるものになります。
Korean[ko]
사실상 이러한 공개적 행동은 결혼식과 같은 것으로, 이제부터는 ‘요셉’과 ‘마리아’가 정식으로 결혼한 것임을 밝히는 것이다.
Malagasy[mg]
Izany fanaovan-javatra ampahibemaso izany dia nahasolo ny fombafomba fampakaram-bady, satria nampiseho teo anatrehan’ny rehetra fa hatramin’izao dia mpivady ara-dalàna i Josefa sy Maria.
Marathi[mr]
ही जाहिर हालचाल विवाह विधीची सूचकता देते व हे सांगते की आता योसेफ व मरिया कायदेशीररित्या विवाहबद्ध झाले आहेत.
Norwegian[nb]
Denne offentlige handlingen tjener i virkeligheten som en formell vielse. Den viser at Josef og Maria nå er offisielt gift.
Dutch[nl]
Deze openlijke daad komt in feite neer op een huwelijksplechtigheid, waarmee te kennen wordt gegeven dat Jozef en Maria nu officieel getrouwd zijn.
Polish[pl]
Ten publiczny akt jest właściwie równoznaczny z ceremonią zaślubin i ogół dowiaduje się o tym, że Józef z Marią są już małżeństwem.
Portuguese[pt]
Este ato público serviu, na verdade, como cerimônia de casamento, avisando que José e Maria estavam então oficialmente casados.
Romanian[ro]
Această acţiune publică a constituit o ceremonie de nuntă ce demonstra în faţa tuturor că Iosif şi Maria sînt acum căsătoriţi oficial.
Slovenian[sl]
To je v javnosti veljalo kot sklenitev zakona, tako sta bila od tedaj Jožef in Marija uradno poročena.
Sranan Tongo[srn]
Na sani disi na publiki te joe loekoe en boen wani taki wan trow plechtigheid, nanga san den e sori dati Jozef nanga Maria trow now officieel.
Swedish[sv]
Denna offentliga handling tjänar som ett slags vigselceremoni och visar att Josef och Maria nu är lagligen gifta.
Tagalog[tl]
Ang ganitong pangmadlang aksiyon ang nagsisilbing seremonya sa kasal, at nagbibigay ng patalastas na si Jose at si Maria ay kasal na.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting em i mekim long ai bilong ol man i makim olsem tupela i marit.
Ukrainian[uk]
Дійсно, цей публічний вчинок є весільним обрядом, на доказ, що Йосип і Марія вже офіційно одружені.
Chinese[zh]
这项公开的行动在实际上等于婚礼一般,借此通知别人约瑟和马利亚现已正式成婚。