Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
двама производители, които не са подали оплакване, и които са подкрепили жалбоподателите, но не са сътрудничили достатъчно в разследването,
Czech[cs]
Společnost totiž změnila zatřídění těchto aktiv pro účely zdanění, tj. že pro účely zdanění byla tato aktiva považována za formy a ne za stroje a byla odpisována progresivně.
Danish[da]
Selskabet ændrede klassificeringen af disse aktiver med henblik på skatteberegningen, dvs. at aktiverne af skattemæssige hensyn blev anset for forme i stedet for maskiner og afskrevet efter saldoafskrivningsmetoden.
German[de]
Das Unternehmen hatte die Zuordnung dieser Anlagen aus steuerlichen Gründen geändert, d. h. in der Steuererklärung wurden sie als Formen und nicht als Maschinen ausgewiesen und nach der degressiven Methode abgeschrieben.
Greek[el]
Η εταιρεία μετέβαλε την κατάταξη αυτών των στοιχείων ενεργητικού για λόγους φορολογίας, δηλαδή για λόγους φορολογίας θεωρήθηκαν καλούπια και όχι μηχανήματα, και η απόσβεσή τους έγινε με τη φθίνουσα μέθοδο υπολογισμού αποσβέσεων.
English[en]
The company has changed the classification of these assets for taxation purposes, i.e. for taxation purposes they were considered moulds rather than machines, and depreciated according to the declining balance method.
Spanish[es]
La empresa ha cambiado la clasificación de estos activos a efectos de imposición, es decir, se consideraron a estos efectos los moldes en vez de las máquinas, y se depreciaron según el método de la balanza decreciente.
Estonian[et]
Ettevõtte on maksustamise eesmärgil muutnud kõnealuse põhivara klassifikatsiooni, st põhivara on masinate asemel klassifitseeritud valuvormideks ning amortisatsioon on arvutatud degressiivse amortisatsiooniarvestuse meetodil.
Finnish[fi]
Yritys on muuttanut kyseisten käyttöomaisuuserien luokittelua verotusta varten eli ne on luokiteltu koneiden sijasta muoteiksi ja poistot on tehty alenevan poiston menetelmän mukaisesti.
French[fr]
La société a modifié le classement de ces actifs aux fins de taxation, en ce sens qu'ils ont été considérés comme des moules et non des machines à cette fin et qu'ils ont été amortis selon la méthode d'amortissement progressif.
Italian[it]
Essa ha modificato la classificazione di tali beni a fini fiscali: essi sono stati cioè considerati stampi anziché macchine a fini fiscali ed ammortizzati secondo il metodo di ammortamento a quote proporzionali ai valori residui.
Lithuanian[lt]
Dėl apmokestinimo bendrovė pakeitė šio turto klasifikaciją, t. y. apmokestinant šis turtas buvo laikomas formomis, o ne mechanizmais, ir nuvertinamas mažėjančio balanso metodu.
Latvian[lv]
Uzņēmējsabiedrība ir mainījusi šo aktīvu klasifikāciju nodokļu uzlikšanas mērķiem, t.i., nodokļu uzlikšanas mērķiem tos uzskatīja par veidnēm nevis par iekārtām, un to amortizāciju aprēķināja pēc samazinošās bilances metodes.
Maltese[mt]
Il-kumpannija biddlet il-klassifikazzjoni ta’ dawn l-assi għal raġunijiet ta’ tassazzjoni, i.e. għal raġunijiet ta’ tassazzjoni li kienu kkunsidrati bħala forom aktar milli magni, u ddeprezzati skond il-metodu tal-bilanċ li dejjem jonqos.
Dutch[nl]
De onderneming heeft de indeling van deze activa voor belastingdoeleinden gewijzigd, dat wil zeggen voor belastingsdoeleinden werden zij als matrijzen beschouwd en niet als machines, en afgeschreven volgens de degressieve methode.
Portuguese[pt]
A empresa alterou a classificação dos activos para efeitos de tributação, tendo os mesmos sido classificados como moldes em vez de máquinas e amortizados segundo o método decrescente.
Romanian[ro]
Societatea a modificat încadrarea acestor active în scopul impozitării, considerând, în acest scop, că sunt matrițe și nu instalații mecanice, și că au fost amortizate după metoda de amortizare progresivă.
Slovenian[sl]
Gospodarska družba je spremenila uvrstitev te opreme za davčne namene, se pravi, da je bila za davčne namene upoštevana kot kalupi in ne kot stroji, ter amortizirana v skladu z metodo degresivne amortizacije.
Swedish[sv]
Företaget har ändrat klassificeringen av dessa tillgångar av skattehänsyn, dvs. av skattehänsyn ansågs de vara formar snarare än maskiner, och skrivit av dem enligt den degressiva metoden.