Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er ked af, at jeg talte for hurtigt; det var mig magtpåliggende, ikke at bruge for megen tid.
German[de]
Es tut mir leid, wenn ich zu schnell gesprochen habe, ich wollte aber nicht zu viel Zeit in Anspruch nehmen.
Greek[el]
Ζητώ συγγνώμην εάν μίλησα γρήγορα, δεν ήθελα να δαπανήσω πάρα πολύ χρόνο.
English[en]
I am sorry if I spoke too quickly; I was anxious not to take up too much time.
Spanish[es]
Lo siento si he hablado demasiado deprisa, no quería consumir demasiado tiempo.
Finnish[fi]
Olen pahoillani, jos puhuin liian nopeasti; en halunnut viedä liikaa aikaa.
French[fr]
Je suis navré d'avoir parlé trop vite; je craignais de prendre trop de temps.
Italian[it]
Mi dispiace di aver parlato troppo in fretta; mi premeva non rubare troppo tempo.
Dutch[nl]
Het spijt mij als ik te snel ging. Ik wilde niet te veel tijd opslokken.
Portuguese[pt]
Peço desculpa se falei depressa demais; foi porque não queria gastar muito tempo.
Swedish[sv]
Jag ber om ursäkt för att jag talade för snabbt; jag var angelägen att inte göra av med för mycket tid.