Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi hører det fra mange regeringer, men ofte dækker det jo altså over, at man plejer snævre nationale interesser i stedet for de fælles interesser, som vi har arbejdet for under lovgivningsarbejdet.
German[de]
Wir hören es von vielen Regierungen, aber oft wird damit nur vertuscht, dass beschränkte nationale Interessen bevorzugt werden - auf Kosten der gemeinsamen Interessen, um die wir uns bei der Ausarbeitung der Gesetze bemüht haben.
Greek[el]
Τα ακούμε από πολλές κυβερνήσεις, συχνά όμως οι κυβερνήσεις αποκρύβουν ότι εξυπηρετούν τα δικά τους προσωπικά εθνικά συμφέροντα αντί για τα κοινά συμφέροντα της Ευρώπης για τα οποία εργαζόμαστε παράγοντας νομοθετικό έργο.
English[en]
We also hear this kind of thing from many governments, but it often, of course, disguises the fact that narrow national interests are being cultivated instead of the common interests we have worked for in the course of the legislative work.
Spanish[es]
También se los oímos a muchos gobiernos, pero a menudo éstos ocultan cómo se atiende a estrechos intereses nacionales en lugar de a los intereses comunitarios por los que hemos trabajado durante el trabajo legislativo.
Finnish[fi]
Me kuulemme monien hallitustenkin pitävän tällaisia puheita, mutta pohjimmiltaan kyse on siis siitä, että huolehditaan kapea-alaisista kansallisista eduista eikä niistä yhteisistä eduista, joiden puolesta olemme työskennelleet lainsäädäntötyön aikana.
French[fr]
De nombreux gouvernements prononcent ces paroles, qui dissimulent souvent une volonté de veiller mesquinement à ses propres intérêts plutôt que de penser aux intérêts communs, qui ont fait l'objet d'un travail législatif.
Italian[it]
Li sentiamo da numerosi governi, ma spesso queste parole dissimulano l' abitudine a coltivare gli angusti interessi nazionali invece di quelli comuni che abbiamo voluto contemplare con gli interventi legislativi.
Dutch[nl]
Wij horen die ook van vele regeringen, maar vaak is het een verhulde bescherming van bekrompen nationale belangen in plaats van de gemeenschappelijke belangen waarvoor wij in het wetgevingsproces geijverd hebben.
Portuguese[pt]
Ouvimos muitos governos afirmar o mesmo, embora este facto se destine, frequentemente, a encobrir interesses nacionais restritos, contrário aos interesses comuns que estão subjacentes aos nossos objectivos durante o trabalho legislativo.
Swedish[sv]
Vi hör det från många regeringar, men ofta överskyls det ju av att man tar till vara trängre nationella intressen i stället för de gemensamma intressena, som vi har arbetat för under lagstiftningsarbetet.