Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В град Алтамура, който може да се гордее с вековна традиция в областта на производството на хлебни изделия, има трийсет и пет пекарни с дневно производство на хляб вариращо около 60 т, след като 20 % се отделят за задоволяване на местните потребности, останалите се пласират на основните национални пазари.
Czech[cs]
Ve městě Altamura se staletou tradicí pečení chleba vyrobí 35 pekáren přibližně 60 tun chleba denně; 20 % je určeno pro místní spotřebu a zbytek se prodává na hlavních národních trzích.
Danish[da]
I Altamura, der har en århundredgammel brødbagningstradition, er der 35 bagerier med en dagsproduktion på omkring 60000 kg; 20 % går til lokal konsum, medens resten afsættes på de største markeder i Italien.
German[de]
In der Stadt Altamura mit ihrer jahrhundertealten Tradition der Brotbäckerei stellen 35 Brotbäckereien täglich etwa 60 Tonnen Brot her, wovon 20 % vor Ort verbraucht und der Rest landesweit abgesetzt wird.
Greek[el]
Στην πόλη της Altamura, η οποία έχει μεγάλη παράδοση στον τομέα της αρτοποιίας, υπάρχουν 35 επιχειρήσεις με ημερήσια παραγωγή ψωμιού της τάξεως των 600 τόνων η οποία, εξαιρουμένου 20 % που προορίζεται για την κάλυψη των τοπικών αναγκών, διατίθεται στις πιο σημαντικές αγορές της Ιταλίας.
English[en]
In the city of Altamura, which boasts a centuries-old breadmaking tradition, there are 35 bakeries with a daily bread output of around 60 tonnes; after 20 % has been put aside for local requirements, the remainder is sent to the main national markets.
Spanish[es]
En la ciudad de Altamura, que se precia de una tradición secular en el sector de la panificación, hay en funcionamiento treinta y cinco empresas, con una producción diaria de pan en torno a 600 quintales, que, deducida una cuota del 20 % reservada a las necesidades locales, se pone a la venta en los principales mercados nacionales.
Estonian[et]
Altamura linnal on sajanditevanune leivavalmistamise traditsioon ja linnas on 35 pagaritöökoda, kus toodetakse ligikaudu 60 tonni leiba päevas; 20 % sellest kogusest tarbitakse kohapeal, ülejäänud viiakse riigi peamistele turgudele.
Finnish[fi]
Altamuran kaupungilla on vuosisataiset leipomoperinteet, ja siellä toimii 35 leipomoa, jotka tuottavat päivittäin noin 60000 kiloa leipää. Siitä noin 20 prosenttia menee paikalliseen kulutukseen, ja muu osa viedään kotimaan tärkeimmille markkinoille.
French[fr]
Dans la ville de Altamura qui peut se prévaloir d'une tradition séculaire dans le secteur de la boulangerie, on compte trente-cinq entreprises ayant une production journalière de pain oscillant autour de 600 quintaux qui, déduction faite d'une proportion de 20 % réservée aux besoins locaux, est placée sur les principaux marchés nationaux.
Croatian[hr]
U gradu Altamuri, koji se diči stoljetnom tradicijom proizvodnje kruha, postoji 35 proizvođača kruha s dnevnom proizvodnjom od oko 60 tona; nakon što se 20 % stavi sa strane za lokalne potrebe, ostatak se šalje na glavna nacionalna tržišta.
Hungarian[hu]
Altamura városában, amely több évszázados kenyérsütési hagyománnyal büszkélkedhet, 35 pékség van, amelyek napi kenyértermelése körülbelül 60 tonna; miután 20 %-ot félretesznek a helyi igények kielégítésére, a maradékot a fő nemzeti piacokra küldik.
Italian[it]
Nella città di Altamura che vanta una secolare tradizione nel settore della panificazione operano trentacinque aziende con una produzione giornaliera di pani che si aggira intorno ai 600 quintali che, sottratta una quota del 20 % riservata al fabbisogno locale, viene collocato sui più importanti mercati nazionali.
Lithuanian[lt]
Šimtametės duonos gamybos tradicijos išgarsintame Altamura mieste yra 35 duonos kepyklos, per dieną iškepančios apie 60 tonų duonos; 20 % produkcijos suvartojama vietos reikmėms, o likusi dalis tiekiama svarbiausiems nacionaliniams prekybos centrams.
Latvian[lv]
Altamura pilsētā, kas lepojas ar gadsimtiem senu maizes cepšanas tradīciju, ir 35 maizes ceptuves, kuras dienā saražo apmēram 60 tonnas maizes; pēc tam, kad 20 % ir atlikti vietējā pieprasījuma apmierināšanai, atlikumu nosūta uz galvenajiem valsts tirgiem.
Maltese[mt]
Fil-belt ta’ Altamura, li tiftaħar bi tradizzjoni ta’ sekli tal-għemil tal-ħobż, jinsabu 35 forn bi produzzjoni ta’ kuljum tal-ħobż ta’ madwar 60 tunnellata metrika; wara li 20 % titwarrab għall-ħiġiet lokali, il-bqija tintbagħat lejn is-swieq prinċipali nazzjonali.
Dutch[nl]
In de stad Altamura, die zich beroemt op een eeuwenoude traditie op het gebied van de broodbereiding, zijn 35 bedrijven werkzaam met een broodproductie per dag van rond 60 ton, die, afgezien van de 20 % van de productie die ter plaatse wordt verbruikt, wordt afgezet op de belangrijkste nationale markten.
Polish[pl]
W mieście Altamura, które szczyci się wielowiekową tradycją wypieku chleba, działa 35 piekarni z dziennym wypiekiem chleba wynoszącym około 60 ton; po tym, jak 20 % zostało pominięte z racji lokalnego zapotrzebowania, pozostała część rozsyłana jest na główne rynki krajowe.
Portuguese[pt]
Na cidade de Altamura, que se orgulha de uma tradição secular no sector da panificação, laboram 35 empresas, com uma produção diária de pão próxima das 60 toneladas, 20 % das quais se destinam a satisfazer as necessidades locais, sendo o restante colocado nos mercados nacionais mais importantes.
Romanian[ro]
În orașul Altamura, care se poate mândri cu o tradiție seculară în sectorul panificației, există treizeci și cinci de brutării cu o producție zilnică de pâine de aproximativ 60 de tone care, în afară de circa 20 % destinate nevoilor locale, se livrează pe principalele piețe interne.
Slovak[sk]
V meste Altamura, ktoré sa honosí stáročnou tradíciou výroby chleba, sa nachádza 35 pekární s dennou výrobou chleba približne 60 ton; 20 % predstavuje miestna spotreba, zvyšok sa zasiela na hlavné národné trhy.
Slovenian[sl]
V mestu Altamura, ki se ponaša s stoletji staro tradicijo peke kruha, je 35 pekarn, ki dnevno proizvedejo okrog 60 ton kruha, 20 % tega gre za lokalne potrebe, preostanek pa je poslan na glavne nacionalne trge.
Swedish[sv]
I staden Altamura, som har sekelgamla traditioner när det gäller brödbakning, verkar 35 företag med en daglig produktion av bröd som ligger kring 60000 kg, vilket, med undantag av 20 % som förbrukas lokalt, placeras på de viktigaste nationella marknaderna.