Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че липсата на независимо международно разследване на кръвопролитията в Андижан през 2005 г. и отсъствието на подобрение във връзка с правата на човека в Узбекистан - условията, наложени от ЕС за вдигане на санкциите срещу тази страна - логично доведоха до подновяване на тези санкции;
Czech[cs]
konstatuje, že nesplnění kritérií, která EU vyžadovala pro zrušení sankcí vůči Uzbekistánu, tj. provedení nezávislého mezinárodního vyšetřování masakru, k němuž došlo v roce 2005 v Andižanu, a zlepšení situace v oblasti lidských práv v Uzbekistánu, logicky vedlo k obnovení sankcí;
German[de]
stellt fest, dass das Fehlen einer unabhängigen internationalen Untersuchung des Massakers von 2005 in Andidschan und das Ausbleiben jeglicher Verbesserung der Menschenrechtssituation in Usbekistan, von der EU für die Aufhebung der Sanktionen festgelegte Kriterien, logischerweise zur Verlängerung der Sanktionen gegenüber Usbekistan geführt haben;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η απουσία ανεξάρτητης διεθνούς έρευνας σχετικά με τη σφαγή του Andijan το 2005 και η απουσία βελτίωσης της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ουζμπεκιστάν, κριτήρια που είχαν επιβληθεί από την ΕΕ για την άρση των κυρώσεων, οδήγησαν εύλογα σε ανανέωση των κυρώσεων απέναντι στο Ουζμπεκιστάν·
English[en]
Notes that the absence of an independent international inquiry into the 2005 Andijan massacre and the absence of any improvement in the human rights situation in Uzbekistan – the conditions laid down by the EU for sanctions to be lifted – have logically led to the sanctions against Uzbekistan being extended;
Spanish[es]
Señala que la ausencia de una investigación internacional independiente sobre la matanza de Andizhán en 2005 y la falta de progresos en la situación de los derechos humanos en Uzbekistán, condiciones impuestas por la UE para levantar las sanciones, han conducido lógicamente a la prolongación de las sanciones contra Uzbekistán;
Estonian[et]
märgib, et sõltumatu rahvusvahelise uurimise puudumine 2005. aasta Andidžani veresauna asjus ning inimõiguste olukorra igasuguse paranemise puudumine Usbekistanis – mis on ELi esitatud tingimused sanktsioonide kaotamiseks – on loogiliselt viinud selleni, et Usbekistani vastaseid sanktsioone pikendatakse;
Finnish[fi]
panee merkille, että koska vuoden 2005 Andijanin verilöylyä koskevaa riippumatonta kansainvälistä tutkintaa ei ole tehty eikä Uzbekistanin ihmisoikeustilanne ole parantunut – ehdot, jotka EU on asettanut pakotteiden poistamiseksi – Uzbekistania koskevia pakotteita on johdonmukaisesti jatkettu;
French[fr]
note que l'absence d'enquête internationale indépendante sur le massacre d'Andijan en 2005 et l'absence d'amélioration de la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan, critères imposés par l'UE pour la levée des sanctions, ont logiquement conduit au renouvellement des sanctions à l'encontre de l'Ouzbékistan;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a 2005-ös andidzsáni vérfürdő független nemzetközi kivizsgálásának hiánya, valamint az üzbegisztáni emberi jogi helyzet javulásának elmaradása, amelyek az ENSZ által a szankciók feloldásához szabott feltételek, logikus módon az Üzbegisztán elleni szankciók megújításához vezettek;
Italian[it]
prende atto che l'assenza di un'inchiesta internazionale indipendente sul massacro di Andijan nel 2005 e l'inesistenza di miglioramenti della situazione dei diritti umani in Uzbekistan – criteri stabiliti dall'UE per la revoca delle sanzioni – abbiano logicamente condotto al ripristino delle sanzioni nei confronti dell'Uzbekistan;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad neatlikus tarptautinio 2005 m. Andižano žudynių tyrimo ir nė kiek nepagerėjus žmogaus teisių padėčiai Uzbekistane – neįvykdžius ES nustatytų sankcijų panaikinimo sąlygų – būtų logiška toliau taikyti sankcijas Uzbekistanui;
Latvian[lv]
atzīmē, ka pret Uzbekistānu vērsto sankciju termiņa pagarināšanu loģiski izraisīja neatkarīgas starptautiskas izmeklēšanas neveikšana saistībā ar 2005. gada masveida slaktiņu Adižānā un Uzbekistānas cilvēktiesību situācijas neuzlabošanās, kas ir ES noteiktie priekšnosacījumi sankciju atcelšanai;
Maltese[mt]
Jinnota li n-nuqqas ta' inkjesta indipendenti dwar il-massakru ta' l-2005 f'Andijan u n-nuqqas ta' titjib fil-qagħda tad-drittijiet tal-bniedem fl-Użbekistan - il-kundizzjonijiet stipulati mill-UE sabiex is-sanzjonijiet jitneħħew - loġikament wasslu sabiex is-sanzjonijiet kontra l-Użbekistan jiġu estiżi;
Dutch[nl]
stelt vast dat het ontbreken van een onafhankelijk internationaal onderzoek naar de slachting in Andijan in 2005 en het gebrek aan verbetering van de mensenrechtensituatie in Oezbekistan - criteria die door de EU zijn gesteld voor het opheffen van de sancties - logischerwijs hebben geleid tot handhaving van de sancties tegen Oezbekistan;
Polish[pl]
stwierdza, że brak niezależnego międzynarodowego dochodzenia w sprawie masakry w Andiżanie w 2005 r. i brak postępów w zakresie sytuacji praw człowieka w Uzbekistanie – czyli warunki, od spełnienia których UE uzależniła zniesienie sankcji – doprowadziły w konsekwencji do przedłużenia sankcji wobec Uzbekistanu;
Portuguese[pt]
Verifica que a ausência de uma investigação internacional independente sobre o massacre de Andijão em 2005 e a inexistência de melhorias da situação no domínio dos direitos do Homem no Usbequistão, critérios impostos pela UE para o levantamento das sanções, levaram logicamente à renovação das sanções contra o Usbequistão;
Romanian[ro]
constată că absenţa unei anchete internaţionale independente cu privire la masacrul din Andijan din 2005 şi lipsa unei ameliorări a situaţiei drepturilor omului în Uzbekistan, condiţiile stabilite de UE pentru ca sancţiunile să fie ridicate au condus, în mod logic, la extinderea sancţiunilor impuse Uzbekistanului;
Slovak[sk]
konštatuje, že skutočnosť, že sa neuskutočnilo nezávislé medzinárodné vyšetrovanie masakra v Andižane v roku 2005 a že nedošlo k zlepšeniu situácie v oblasti ľudských práv v Uzbekistane, čo bolo kritériom EÚ na zrušenie sankcií, logicky viedla k obnoveniu sankcií voči Uzbekistanu;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da merila EU za ustavitev sankcij, torej izvedba neodvisne mednarodne raziskave o poboju v Andižanu leta 2005 in izboljšanje razmer na področju človekovih pravic v Uzbekistanu, niso bila izpolnjena, zato je povsem logično, da so bile sankcije proti Uzbekistanu podaljšane;
Swedish[sv]
EU ställde som krav för att sanktionerna mot Uzbekistan skulle upphävas att en oberoende internationell undersökning görs av massakern i Andizjan 2005 och att människorättssituationen i landet förbättras. Eftersom så inte skett noterar Europaparlamentet att detta logiskt lett till att sanktionerna mot Uzbekistan utvidgats.