Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
LOK I KOM CAL: Lurem: Lacaden matidi tye ka pwonye me bedo ki awaka me bedo Lacaden
Afrikaans[af]
BESKRYWING VAN PRENT: Vriende: ’n Jong Getuie leer om daarop trots te wees om ’n Getuie te wees.
Aja (Benin)[ajg]
FOTOWO MƐ ÐEÐE: Exlɔwo: Nyɔnuvi ɖeka kplanu yí vageze mɔ yenyi Kunuɖetɔ.
Basaa[bas]
NDOÑI BITITII: Mawanda: Njohok mañge muda nu a yé Mbôgi Yéhôva a nigil le a nlama ba maséé ni libak jé li Mbôgi Yéhôva.
Bemba[bem]
UBULONDOLOSHI BWA CIKOPE: Ifibusa: Nte wacaice ali ne nsansa pantu nomba taleifisa ukuti ni Nte.
Bulgarian[bg]
ОПИСАНИЕ НА ИЛЮСТРАЦИИТЕ: Приятели: Момиче се научава да се гордее, че е Свидетелка.
Bislama[bi]
PIJA: Ol fren: Wan yangfala Witnes i praod blong stap olsem wan Witnes.
Batak Simalungun[bts]
HATORANGAN GAMBAR: Hasoman: Sada Saksi naboru marusaha ma ia ase ulang maila gabe Saksi Jahowa.
Batak Karo[btx]
KETERANGEN GAMBAR: Pengaruh teman: Sekalak anak muda Saksi iusahakenna gelah bangga ia jadi Saksi.
Bulu (Cameroon)[bum]
FÔTÔ: Mewoso: Ésoé sita é nji beta wô’ô ôsone ya liti bôte na é ne Ngaa Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
DI PICHA DEHN: Bad Kompni: Wahn yong sista laan fi bee prowd fi bee wahn Witnis.
Catalan[ca]
Amics: Una germana jove aprèn a sentir-se orgullosa de ser testimoni de Jehovà.
Chopi[cce]
TXHAMUSELO YA MIFOTA: Vangana: Mphya a txi gonda kutiguleta ngu kuva Fakazi
Chuukese[chk]
ÁWEWEEN SASING: Chiechi: Emén nengngin Chón Pwáraatá Jiowa a káé an esap sáw nge epwe fen pwapwa ren an emén Chón Pwáraatá.
Seselwa Creole French[crs]
LEKSPLIKASYON PORTRE: Zanmi: En zenn Temwen i aprann pour vin fyer ki i en Temwen.
Czech[cs]
POPIS OBRÁZKU: Přátelé: Dívka se učí, že být svědkem Jehovovým je velká čest.
Chol[ctu]
MUʼ BɅ I PɅS JIÑI FOTO: Jiñi amigojob: Juntiquil hermana tijicña miʼ yubin i bʌ cheʼ i testigo Jehová.
Welsh[cy]
DISGRIFIADAU O’R LLUNIAU: Ffrindiau: Mae Tyst ifanc yn dysgu bod yn falch o fod yn Dyst.
Danish[da]
BILLEDBESKRIVELSE: Venner: En ung forkynder lærer at blive stolt af at være et vidne for Jehova.
German[de]
BILDBESCHREIBUNG: Freunde: Eine junge Schwester lernt, stolz darauf zu sein, dass sie eine Zeugin Jehovas ist.
Duala[dua]
BETELEDI BA MADUTA: Mako̱m: Nde yoko o bwane̱ be̱ la Mboṅ a Yehova muńe̱nge̱.
Ewe[ee]
NU SI LE EDZI YIM LE FOTOA ME: Xɔlɔ̃wo: Enye dada na sɔhɛ Ðasefo aɖe be yenye Ðasefo.
Efik[efi]
MME NDISE: Mme Ufan: Sista emi anam n̄kpọ emi anamde enenem enye ndidi Ntiense Jehovah.
Greek[el]
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΙΚΟΝΑΣ: Φίλοι: Μια νεαρή αδελφή μαθαίνει να καμαρώνει που είναι Μάρτυρας.
English[en]
PICTURE DESCRIPTION: Friends: A young Witness learns to be proud to be a Witness.
Finnish[fi]
KUVA: Ystävät: Nuori sisar oppii olemaan ylpeä siitä, että on todistaja.
French[fr]
DESCRIPTION DE L’ILLUSTRATION : L’influence des amis : Une jeune Témoin apprend à être fière de servir Jéhovah.
Guadeloupean Creole French[gcf]
SA NOU KA VWÈ ASI SÉ IMAJ-LA : Lè zanmi a-w ka détenn asi-w : On jennfi ki Témwen a Jéova ka aprann a vin fyèw dè sèvi Jéova.
Guarani[gn]
Ojapo iñamigokuéra oipotáva: Peteĩ ermaníta ohechakuaa ovyʼa vaʼerãha haʼe haguére testígo de Jehová.
Wayuu[guc]
SÜCHIKI TÜ AYAAKUAAKALÜIRUA: Aleewaa: Wanee wawala eeʼirataka sukuwaʼipa, nnojoluitpa japülin saaʼu süküjain pütchi.
Gun[guw]
ZẸẸMẸ YẸDIDE LẸ TỌN: Họntọn lẹ: Kunnudetọ jọja de plọn nado nọ doawagun dọ emi yin Kunnudetọ.
Hausa[ha]
BAYANI A KAN HOTO: Abokai: Wata matashiya ta koyi cewa ya kamata ta yi alfaharin zama Mashaidiya.
Hiligaynon[hil]
PIKTYUR: Mga abyan: Natun-an sang pamatan-on nga Saksi nga indi sia dapat mahuya bilang isa ka Saksi.
Croatian[hr]
OPIS ILUSTRACIJE: Prijatelji: Naša mlada sestra s vremenom shvati da može biti ponosna na to što je Jehovin svjedok.
Haitian[ht]
ESPLIKASYON SOU FOTO: Zanmi: Yon jèn Temwen ki aprann pou l santi l fyè dèske li se yon Temwen.
Hungarian[hu]
KÉPLEÍRÁS: Barátok: Egy lány megtanulja, hogy miért lehet büszke rá, hogy Tanú.
Indonesian[id]
KETERANGAN GAMBAR: Pengaruh teman: Seorang Saksi muda belajar untuk merasa bangga menjadi seorang Saksi.
Igbo[ig]
NKỌWA FOTO: Ndị Enyi Ọjọọ: Ebe nwa agbọghọ bụ́ Onyeàma Jehova na-egosi na obi dị ụtọ na ya bụ Onyeàmà Jehova.
Iloko[ilo]
TI LADAWAN: Gagayyem: Nasursuro ti agtutubo a Saksi a saanna nga ibain ti kina-Saksina.
Icelandic[is]
MYND: Vinir: Ung stúlka lærir að vera stolt af því að vera vottur.
Italian[it]
Amicizie. Una giovane Testimone impara a sentirsi orgogliosa di essere testimone di Geova.
Javanese[jv]
GAMBAR: Pengaruh saka Kanca-Kanca: Seksi Yéhuwah sing isih enom bangga dadi Seksi Yéhuwah.
Kabuverdianu[kea]
SPLIKASON DI DIZENHU: Amigus: Un jóven ta prende ten orgulhu di ser un Tistimunha di Jeová.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qamiiw: Saʼ xnumikebʼ li kutan jun li saaj nasahoʼk saʼ xchʼool chi wank joʼ aj Testiiw.
Kongo[kg]
NTENDULA YA BIFWANISU: Banduku: Mbangi mosi ya leke me kuma kuwa kiese ya kuvanda Mbangi ya Yehowa.
Konzo[koo]
ERISOBORERA EBISASANI: Abanywani: Omwema omulere akigha eriyisyethera eribya Mwema.
Kurdish Kurmanji[ku]
RESIM: Bandora hevalan: Xwişkeke ciwan bi zeman re, ew serbilind dibe ku ew Şahidê Yehowa ye.
San Salvador Kongo[kwy]
FWANISWA: Akundi: Mwan’a ndumba oyantikidi yangalela e lau dia kala Mbangi a Yave.
Ganda[lg]
EBIFAANANYI: Emikwano: Omuwala ayiga okwenyumiririza mu kuba Omujulirwa wa Yakuwa.
Lingala[ln]
ELILINGI: Baninga mabe: Elenge mwasi moko amoni sikoyo ete kozala Motatoli ya Yehova ezali lokumu.
Lao[lo]
ຄໍາ ອະທິບາຍ ຮູບພາບ: ຫມູ່: ໄວ ລຸ້ນ ຍິງຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ພູມ ໃຈ ທີ່ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.
Luba-Katanga[lu]
NSHINTULWILO YA BIFWATULO: Balunda: Nkasampe umo Kupwa wefunde amba kwikala Kamoni kudi na mvubu.
Motu[meu]
LAULAU Rau 4-5 ai: Bamodia e lalodiamu: Gabeai e goada bona e moalemu.
Malagasy[mg]
SARY: Namana: Tsy menatra intsony ny ankizivavy iray hoe Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
KÕMEL̦EL̦E EO KÕN PIJA EO: Ro m̦õttad: Juon leddik ej katak ñan peran in kwal̦o̦k bwe ej juon iaan Ri-Kõnnaan ro an Jeova.
Malayalam[ml]
ചിത്രക്കുറിപ്പ്: കൂട്ടു കാർ: സാക്ഷി യാ യി രി ക്കു ന്നത് അഭിമാ നി ക്കേണ്ട ഒരു കാര്യ മാ ണെന്ന് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരി മനസ്സി ലാ ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
चित्राचं वर्णन: मैत्री: साक्षीदार असण्याचा अभिमान बाळगण्यास एका तरुण साक्षीदार शिकते.
Norwegian[nb]
BILDEBESKRIVELSE: Påvirkning fra venner: Et ungt vitne lærer seg å være stolt av å være et vitne.
Nepali[ne]
चित्रको व्याख्या: साथीहरू: एक जवान बहिनी यहोवाको साक्षी भएकोमा गर्व गर्न सिक्छिन्।
Lomwe[ngl]
ERUKU VA EPAAXINA:Asinthamwene: Owo onnahuserya wiirumiha nthowa na okhala Namoona.
Guerrero Nahuatl[ngu]
TLEN NESI IPAN TLAIXKOPINAJLI: Amigos: Se tokniuj yolpaki pampa yejua iteixpantijkauj Jehová.
Niuean[niu]
FAKAMAAMA E FAKATINO: Tau Kapitiga: Fakaako e fuata Fakamoli ke matalahi he eke mo Fakamoli.
Nyanja[ny]
MAWU OFOTOKOZERA CHITHUNZI: Anzathu: Mlongo akuyamba kunyadira kuti ndi wa Mboni za Yehova.
Palauan[pau]
OMESODEL A SIASING: Resechelid: A ngeasek el Sioning el mesuub el mo dmeu a rengul el ta er a Sioning.
Plautdietsch[pdt]
BILTBESCHRIEWUNK: Rajchte Frind: Eene junge Sesta lieet, mootich fa äaren Gloowen entostonen.
Pijin[pis]
PIKSA: Olketa fren: Wanfala young Witness gele hem no shame for Witness.
Polish[pl]
OPIS ILUSTRACJI: Przyjaciele: Młoda siostra uczy się, że możemy być dumni z tego, że jesteśmy Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
IMAGEM: Amigos: Uma jovem aprende a ter orgulho de ser Testemunha de Jeová.
Balkan Romani[rmn]
SO DIKHAJA KO SLIKE: O lošno društvo: Jekh terni phen ovela ponosno soj tani e Jehovaso svedoko.
Rundi[rn]
INSOBANURO Y’AMASHUSHO: Abagenzi: Mushikiwacu akiri muto arahimbawe no kwamamaza.
Ronga[rng]
NTLHAMUXELO WA SWIFANISO: Nkutxetelo wa vanghanu: Mumpswha lweyi a nga Mboni a dondzra ku tivona lisima hi ku va Mboni.
Sidamo[sid]
MISILLATE XAWISHSHA: Jaalla: Yihowa Farci’raasincho ikkasenni hagiidhitino wedellite.
Slovenian[sl]
OPIS SLIKE: Prijatelji: Mlada Priča spozna, da mora biti ponosna na to, da je Priča.
Samoan[sm]
FAAMATALAGA O ATA: Uō: Ua aʻoaʻoina e se talavou le tāua o le mitamita i le avea ai o ia o se Moimau.
Shona[sn]
KUTSANANGURWA KWEMIFANANIDZO: Shamwari: Chapupu chechidiki chinodzidza kudada nekuva Chapupu.
Albanian[sq]
PËRSHKRIMI I FIGURËS: Shoqëria: Një vajzë Dëshmitare mëson të ndihet krenare që është Dëshmitare.
Serbian[sr]
OBJAŠNJENJE SLIKA: Loše društvo: Mlada sestra menja stav i postaje ponosna na to što je Jehovin svedok.
Sranan Tongo[srn]
SAN WI E SI TAPU A PRENKI: Mati: Wan yongu Kotoigi kon si en leki wan grani fu de wan Kotoigi.
Swedish[sv]
BILDBESKRIVNING: Vänners inflytande: En ung syster lär sig att vara stolt över att vara ett vittne.
Swahili[sw]
MAELEZO YA PICHA Marafiki: Msichana Shahidi anajifunza kujivunia kuwa Shahidi.
Tamil[ta]
படங்களின் விளக்கம்: நண்பர்கள்: ஓர் இளம் சகோதரி, யெகோவாவின் சாட்சியாக இருப்பதை நினைத்து பெருமைப்படுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
ESPLIKASAUN BA DEZEÑU: Belun: Feto joven ida aprende atu sente orgullu tanba sai Testemuña.
Thai[th]
คํา อธิบาย ภาพ เพื่อน วัยรุ่น พยาน ฯ เรียน รู้ ที่ จะ ภูมิ ใจ ที่ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา
Tswana[tn]
SETSHWANTSHO: Ditsala: Mosupi yo mosha o ithuta go nna motlotlo ka go nna Mosupi.
Tongan[to]
FAKAMATALA ‘O E FAKATĀTĀ: Kaume‘a: Ako ha ki‘i finemui Fakamo‘oni ke laukau‘aki ‘a e hoko ko ha Fakamo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
CHITHUZI: Fuzi yakutuwa kwa abwezi ŵidu: Pavuli paki wamalika kuti ndi Kaboni.
Tsonga[ts]
NHLAMUSELO YA XIFANISO: Vanghana: Muntshwa loyi a nga Mbhoni, u dyondza ku tibuma hileswi a nga Mbhoni..
Tswa[tsc]
TLHAMUSELO WA MUFOTA: Vanghana: I nhanyana a tizwako matshandza hi kuva Kustumunyu.
Tahitian[ty]
FAATAARAA O TE HOHO‘A: Te amuimuiraa i te feia iino: Ua haapii hoê tamahine oia i te haapeu i te riro ei Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
ОПИС ІЛЮСТРАЦІЇ: друзі: дівчина-Свідок вчиться пишатися тим, що є Свідком.
Vietnamese[vi]
HÌNH ẢNH: Bạn bè: Một Nhân Chứng trẻ tự hào cho thấy mình là một Nhân Chứng.
Xhosa[xh]
IMIFANEKISO: Abahlobo: Udade osemtsha uzama ukungabi nantloni ngokuba liNgqina.
Yoruba[yo]
ÀWÒRÁN: Àwọn Ọ̀rẹ́: Ọ̀dọ́ Ẹlẹ́rìí kan ń fìgboyà wàásù.
Zulu[zu]
INCAZELO YEZITHOMBE: Abangane: Intombazanyana ifunda ukuziqhenya ngokuba uFakazi.