Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert eine verstärkte Koordinierung der europäischen Hilfe zwischen nationalen und EU-weiten Strategien und Maßnahmen, aber auch unter den Mitgliedstaaten selbst, um eine Aufsplitterung und Verdoppelung der Hilfe zu vermeiden und die Europäische Union in die Lage zu versetzen, die globale Führungsrolle zu übernehmen, die sie bei der Bekämpfung der Armut spielen sollte;
English[en]
Calls for increased coordination of European aid between national and EU-level strategies and actions, but also between Member States themselves, to avoid aid fragmentation and duplication, and to enable the EU to assume the global leadership role it ought to play in the fight against poverty;
Spanish[es]
Pide una mayor coordinación de la ayuda comunitaria, no sólo entre las estrategias y acciones de ámbito nacional y comunitario, sino también entre los propios Estados miembros, a fin de evitar la fragmentación y la duplicación de la ayuda, y permitir que la UE asuma el papel de liderazgo mundial que debería desempeñar en la lucha contra la pobreza;
Estonian[et]
nõuab Euroopa abi suuremat kooskõlastamist riiklike ja ELi tasandi strateegiate ja meetmete vahel, kuid ka liikmesriikide endi vahel, et hoida ära abi killustumine ja dubleerimine ning et võimaldada ELil võtta endale ülemaailmne juhtiv roll, mida ta peaks vaesusevastases võitluses etendama;
Finnish[fi]
vaatii parantamaan EU:n avun koordinointia sekä kansallisen ja unionin tason strategioiden ja toimien että jäsenvaltioiden välillä, jotta voitaisiin välttää avun pirstaleisuus ja päällekkäisyydet ja antaa EU:lle mahdollisuus saavuttaa kansainvälinen johtoasema, joka sillä tulisi olla köyhyyden vastaisissa toimissa;
Hungarian[hu]
felszólít az európai segélyek fokozott összehangolására a nemzeti és az EU-szintű stratégiák és fellépések, de maguk a tagállamok között is, a segélyek elaprózása és duplázása elkerülése valamint a szegénység elleni harcban az EU-t illető globális vezető szerep felvállalásának lehetővé tétele érdekében;
Italian[it]
chiede un maggiore coordinamento dell'aiuto europeo tra strategie e azioni a livello UE e nazionale ma anche tra gli stessi Stati membri, in modo da evitare una frammentazione e duplicazione degli aiuti e consentire all'UE di assumere il ruolo di leader mondiale che essa dovrebbe svolgere nella lotta contro la povertà;
Lithuanian[lt]
reikalauja geresnio Europos pagalbos strategijų ir veiksmų koordinavimo ne tik nacionaliniu ir ES lygiu, bet ir tarp pačių valstybių narių, siekiant išvengti paramos fragmentacijos bei sudaryti galimybę ES imtis globalaus vadovavimo vaidmens, kurį ji galėtų atlikti kovoje su skurdu;
Latvian[lv]
aicina panākt Eiropas atbalsta labāku saskaņotību, starp dalībvalstu un ES līmeņa stratēģijām un darbībām, kā arī dalībvalstu starpā, lai izvairītos no atbalsta sadrumstalotības un pārklāšanās, kā arī, lai dotu ES iespēju uzņemties tai paredzēto vadošu lomu pasaulē cīņā pret nabadzību;
Dutch[nl]
roept op tot een grotere coördinatie van Europese steun, tussen strategieën en acties op nationaal en EU-niveau, maar ook tussen de lidstaten onderling, om versnippering en overlappingen te vermijden en de EU in staat te stellen de internationale leiderschapsrol op te nemen die zij in de strijd tegen armoede zou moeten spelen;
Polish[pl]
apeluje o wzmożoną koordynację pomocy europejskiej pomiędzy strategią i działaniami na szczeblu krajowym i unijnym, jak i pomiędzy samymi Państwami Członkowskimi, w celu uniknięcia fragmentaryzacji i powielania pomocy, a także aby umożliwić UE przyjęcie roli globalnego przywódcy, jaką powinna odgrywać w walce z ubóstwem;
Portuguese[pt]
Exorta a uma coordenação acrescida da ajuda europeia entre as estratégias e acções a nível nacional e da UE, mas também entre os próprios Estados-Membros, a fim de evitar a fragmentação e duplicação da ajuda e de permitir à UE assumir o papel de destaque mundial que deveria desempenhar na luta contra a pobreza;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar till ökad samordning av EU:s bistånd, mellan strategier och åtgärder på nationell nivå och EU‐nivå, men även mellan medlemsstaterna själva, för att undvika fragmenterat och dubblerat bistånd och på så vis ge EU möjlighet att spela den världsledande roll som unionen bör ha i arbetet med att bekämpa fattigdomen.