Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.1 съдовете на Общността уведомяват най-малко 3 часа по-рано компетентния орган на Мозамбик, отговорен за мониторинга на риболова, за намерението си да влязат или напуснат риболовната зона на Мозамбик и декларират общото количество улов и видове риба на борда;
Czech[cs]
1.1 Nejméně tři hodiny předem oznámí plavidla Společenství příslušným orgánům Mosambiku zodpovědným za sledování rybolovu svůj záměr vplout do rybolovné oblasti Mosambiku nebo z ní vyplout a nahlásí celková množství a druhy na palubě.
Danish[da]
1.1 EF-fartøjerne skal senest tre timer i forvejen give Mozambiques kompetente fiskerikontrolmyndigheder meddelelse om, at de agter at sejle ind i eller ud af Mozambiques fiskerizone, og samtidig meddele, hvor store samlede mængder og hvilke arter de har om bord.
German[de]
1.1 Die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft teilen den für die Fischereiüberwachung zuständigen mosambikanischen Behörden mindestens 3 Stunden im Voraus ihre Absicht mit, in die mosambikanische Fischereizone einzufahren oder diese zu verlassen.
Greek[el]
1.1 Τα κοινοτικά σκάφη αναγγέλλουν, τουλάχιστον 3 ώρες εκ των προτέρων, στις αρμόδιες αρχές της Μοζαμβίκης που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο της αλιείας, την πρόθεσή τους να εισέλθουν ή να εξέλθουν από ζώνη αλιείας της Μοζαμβίκης και δηλώνουν το σύνολο των ποσοτήτων των ειδών επί του σκάφους.
English[en]
1.1 Community vessels shall notify, at least three hours in advance, the competent Mozambican authorities responsible for monitoring fishing of their intention to enter or leave Mozambique's fishing zone and declare overall quantities and species on board.
Spanish[es]
1.1 Los buques comunitarios notificarán, con al menos tres horas de antelación, a las autoridades competentes mozambiqueñas encargadas del control de la pesca su intención de entrar o salir de la zona de pesca de Mozambique y declararán las cantidades totales y las especies a bordo.
Estonian[et]
1.1 Ühenduse laevad, mis kavatsevad siseneda Mosambiigi kalastusvööndisse või sealt lahkuda, teatavad sellest kalanduse järelevalve eest vastutavatele Mosambiigi ametiasutustele vähemalt kolm tundi ette, teavitades neid ühtlasi pardal olevatest püügikogustest ja püütud liikidest.
Finnish[fi]
1.1 Yhteisön alusten on ilmoitettava vähintään kolme tuntia aikaisemmin kalastuksen valvonnasta vastaaville Mosambikin toimivaltaisille viranomaisille aikomuksestaan tulla Mosambikin kalastusalueelle tai poistua siltä. Niiden on ilmoitettava myös aluksella olevien saaliiden kokonaismäärät ja lajit.
French[fr]
1.1 Les navires communautaires notifient, au moins trois heures à l’avance, aux autorités compétentes mozambicaines chargées du contrôle de la pêche leur intention d’entrer dans la zone de pêche du Mozambique ou d’en sortir; ils déclarent également les quantités globales et les espèces détenues à bord.
Hungarian[hu]
1.1. A közösségi hajók a mozambiki halászati övezetbe való belépési vagy onnan való kilépési szándékukról a be- és kilépés előtt legalább három órával értesítik Mozambik halászati felügyeletért felelős illetékes hatóságait, valamint nyilatkoznak a fedélzeten lévő összes halmennyiségről és fajról.
Italian[it]
1.1 Le navi comunitarie notificano alle autorità del Mozambico preposte al controllo della pesca, con un anticipo minimo di tre ore, la loro intenzione di entrare o di uscire dalla zona di pesca del Mozambico e dichiarano i quantitativi complessivi e le specie detenute a bordo.
Lithuanian[lt]
1.1 Bendrijos laivai ne vėliau kaip prieš tris valandas praneša už žvejybos kontrolę atsakingoms kompetentingoms Mozambiko valdžios institucijoms apie savo ketinimą įplaukti į Mozambiko žvejybos zoną arba iš jos išplaukti ir deklaruoja laive esančių sugautų žuvų visą kiekį ir rūšis.
Latvian[lv]
1.1. Kopienas kuģi vismaz trīs stundas iepriekš paziņo par zvejas uzraudzību atbildīgajām kompetentajām Mozambikas iestādēm savu nodomu ieiet Mozambikas zvejas zonā vai iziet no tās un deklarē uz kuģa esošās nozvejas daudzumus un sugas.
Maltese[mt]
1.1 Il-bastimenti Komunitarji għandhom jinnotifikaw, għallinqas tliet sigħat minn qabel, lill-awtoritajiet kompetenti tal-Możambik responsabbli għall-monitoraġġ tas-sajd, bl-intenzjoni tagħhom li jidħlu fi jew jitilqu miż-żona tas-sajd tal-Możambik u jiddikjaraw il-kwantitajiet globali u l-ispeċijiet abbord.
Dutch[nl]
1.1 De communautaire vaartuigen die voornemens zijn de visserijzone van Mozambique binnen te varen of te verlaten, delen dit ten minste drie uur van tevoren mee aan de voor visserijcontrole bevoegde Mozambikaanse autoriteiten en doen aangifte van de gevangen hoeveelheden en soorten aan boord.
Polish[pl]
1.1 Statki wspólnotowe z co najmniej trzygodzinnym wyprzedzeniem powiadamiają właściwe organy Mozambiku odpowiedzialne za kontrole połowów o zamiarze wejścia do obszaru połowowego Mozambiku lub wyjścia z niej oraz deklarują ilość całkowitą i gatunki na pokładzie.
Portuguese[pt]
1.1 os navios comunitários notificam, com pelo menos 3 horas de antecedência, as autoridades competentes de Moçambique incumbidas do controlo das pescas da sua intenção de entrar ou sair da zona de pesca de Moçambique e declaram as quantidades totais e as espécies a bordo;
Romanian[ro]
1.1 Cu cel puţin trei ore înainte, navele Comunităţii notifică autorităţile competente din Mozambic care răspund de monitorizarea pescuitului, cu privire la intenţia acestora de a intra sau de a părăsi zona de pescuit Mozambic şi declară cantităţile totale şi speciile aflate la bord.
Slovak[sk]
1.1 Plavidlá Spoločenstva oznámia s predstihom najmenej 3 hodiny príslušným mozambickým úradom zodpovedným za monitorovanie rybolovu svoj zámer vstúpiť alebo opustiť rybolovnú oblasť Mozambiku a oznámia celkové množstvo a druhy, ktoré majú na palube.
Slovenian[sl]
1.1 Plovila Skupnosti najmanj tri ure vnaprej uradno obvestijo organe Mozambika, pristojne za nadzor ribištva, o nameravanem vstopu v ribolovno območje Mozambika ali izstopu iz njega ter navedejo celotno količino ulova in vse ulovljene vrste na krovu.
Swedish[sv]
1.1 Minst tre timmar innan ett gemenskapsfartyg har för avsikt att inträda i eller utträda ur Moçambiques fiskezon skall det meddela detta till de behöriga myndigheter i Moçambique som har ansvaret för fiskerikontrollen och uppge de totala fångstmängderna de har ombord med uppgift om vilka arter det gäller.