Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het ’n ander argeoloog, Austen Henry Layard, ruïnes by ’n plek genaamd Nimroed, ongeveer 42 kilometer suidwes van Korsabad, begin opgrawe.
Amharic[am]
ይህ በእንዲህ እንዳለ ሌላው በቁፋሮ የጥንት ታሪክ ተመራማሪ የሆኑት አውስቲን ሄነሪ ሌያርድ ከኮርሳባድ ደቡባዊ ምዕራብ 42 ኪሎ ሜትር ገደማ ርቆ በሚገኝ ኒምሩድ ተብሎ በሚጠራ ቦታ ላይ ያለውን ፍርስራሽ መቆፈር ጀመሩ።
Arabic[ar]
وفي غضون ذلك، ابتدأ عالِم آثار آخر، أوستِن هنري لايارد، يعثر على خرائب في مدينة تدعى نِمْرود على بُعد ٢٦ ميلا (٤٢ كلم) جنوبي غربي خرساباد.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, an saro pang arkeologo, si Austen Henry Layard, nagpoon na kotkoton an kagabaan sa lugar na inaapod Nimrud mga 42 kilometros sa timog-solnopan nin Korsabad.
Bemba[bem]
Pali iyo nshita, kashula wa fyashikama mu mushili na umbi, Austen Henry Layard, atampile ukwimba mu fitantaala pa cifulo icitwa Nimrud mupepi na makilomita 42 ku masamba ya kapinda ka ku kulyo aka Khorsabad.
Bulgarian[bg]
Междувременно друг археолог — Остин Хенри Лейард — започнал разкопки на развалини край Нимруд, на около 42 км в югозападна посока от Хорсабад.
Bislama[bi]
Biaen, wan narafala man blong digim graon blong faenemaot ol samting blong bifo, Austen Henry Layard i stat blong digimaot sam samting we i bin kam nogud long wan ples we oli kolem Nimrud we i stap kolosap 42 kilomita saot wes long Korsabad.
Czech[cs]
Jiný archeolog, Austen Henry Layard, začal mezitím odkrývat zříceniny na místě zvaném Nimrúd, které leželo asi 42 kilometrů směrem na jihozápad od Chorsabadu.
Danish[da]
I mellemtiden var en anden arkæolog, Austen Henry Layard, begyndt at grave i ruinerne af en lokalitet der kaldtes Nimrud, 42 kilometer sydvest for Khorsabad.
German[de]
In der Zwischenzeit fing ein weiterer Archäologe namens Austen Henry Layard an, in Nimrud, einem ungefähr 40 Kilometer südwestlich von Chorsabad gelegenen Ort, Ausgrabungen zu machen.
Efik[efi]
Kan̄a kemi, ọdọkisọn̄ nyọm n̄kpọeset efen, Austen Henry Layard, ama ọtọn̄ọ ndidọk n̄wụre ke ebiet emi ẹkotde Nimrud edide n̄kpọ nte kilomita 42 (itiat 26) ke ufọt edem usụk ye edem usoputịn Khorsabad.
Greek[el]
Στο μεταξύ, κάποιος άλλος αρχαιολόγος, ο Όστεν Χένρι Λέγιαρντ, άρχισε να ξεθάβει ερείπια σε μια περιοχή που ονομαζόταν Νιμρούντ, περίπου 42 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά της Χορσαμπάντ.
English[en]
Meanwhile, another archaeologist, Austen Henry Layard, started digging up ruins at a place called Nimrud about 26 miles [42 km] southwest of Khorsabad.
Spanish[es]
Entretanto, otro arqueólogo, Austen Henry Layard, empezó a excavar las ruinas de un lugar llamado Nimrud, a unos 42 kilómetros al suroeste de Jorsabad.
Estonian[et]
Vahepeal hakkas üks teine arheoloog, Austen Henry Layard, kaevama välja varemeid Chorsabadist edela suunas umbes 42 kilomeetri kaugusel asuvas kohas, mida nimetati Nimrod.
Finnish[fi]
Samoihin aikoihin toinen arkeologi, Austen Henry Layard, aloitti kaivaukset Nimrud-nimisen paikan raunioilla Khorsabadista noin 42 kilometriä lounaaseen.
French[fr]
Dans l’intervalle, un autre archéologue, Austen Layard, a commencé à dégager des ruines à l’endroit appelé Nimroud, à environ 42 kilomètres au sud-ouest de Khursabād.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ hu lɛ, blema nibii ahe nilelɔ kroko, Austen Henry Layard, bɔi blema nibii ni efite tsaa yɛ he ko ni atsɛɔ jɛmɛ Nimrud, aaafee shitoi 26 yɛ Khorsabad wuoyi-anaigbɛ.
Hebrew[he]
בינתיים, החל אוסטין הנרי לֵיאַרְד, ארכיאולוג אחר, לחפור בהריסות סמוך לארמון בשם נִמְרוּד, המרוחק כ־42 קילומטר דרומית־מערבית לְחוֹרְסַאבַּאד.
Hiligaynon[hil]
Samtang, ang isa pa ka arkeologo, nga si Austen Henry Layard, nagsugod sa pagkutkot sa kagulub-an sang isa ka duog nga gintawag Nimrud nga mga 42 kilometros sa bagatnan-katundan sang Khorsabad.
Croatian[hr]
U međuvremenu, jedan drugi arheolog, Austen Henry Layard, počeo je iskopavati ruševine na mjestu zvanom Nimrud, oko 42 kilometra jugozapadno od Horsabada.
Hungarian[hu]
Időközben egy másik régész, Austen Henry Layard ásatásokba kezdett egy Nimrúdnak nevezett helyen, Khorsabadtól körülbelül 42 kilométerrel délnyugatra.
Indonesian[id]
Sementara itu, seorang arkeolog lain bernama Austen Henry Layard, mulai menggali reruntuhan di suatu tempat yang disebut Nimrud kira-kira 42 kilometer sebelah barat daya Khorsabad.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, nakakabakab ti sabali pay nga arkeologo a ni Austen Henry Layard kadagiti reggaay iti maysa a lugar a maawagan Nimrud, agarup 42 a kilometro iti abagatan a laud ti Khorsabad.
Icelandic[is]
Meðan þessu fór fram hóf annar fornleifafræðingur, Austen Henry Layard, að grafa upp rústir staðar sem kallaður var Nimrud, 42 kílómetrum suðvestur af Khorsabad.
Italian[it]
Frattanto un altro archeologo, Austen Henry Layard, aveva iniziato a scavare in un sito chiamato Nimrud, 42 chilometri a sud-ovest di Khorsabad.
Japanese[ja]
そのころ,別の考古学者オースティン・ヘンリー・レイヤードが,コルサバードの南西42キロの所にあるニムルードという場所の遺跡を発掘し始めました。
Korean[ko]
한편, 또 다른 고고학자인 오스틴 헨리 레이어드는 코르사바드에서 남서쪽으로 약 42킬로미터 떨어진 님루드라는 장소에서 유적을 발굴하기 시작하였다.
Lingala[ln]
Na kati wana, archéologue mosusu, Austen Henry Layard, abandaki kotimola bitika na esika moko ebengami Nimroud penepene bakilomɛtɛlɛ 42 na sud-ouest ya Khursabād.
Lozi[loz]
Zeo ha li nze li ezahala, mupumbuli yo muñwi wa za kwaikale, Austen Henry Layard, n’a kalisize ku yepa fa matota fa sibaka se si bizwa Nimrud ili se si li likilomita ze bat’o eza 42 kwa kalulo ye mwahal’a mboela ni wiko ya Khorsabad.
Malagasy[mg]
Teo anelanelan’izay, dia nisy arkeology hafa iray, i Austen Henry Layard nanomboka nihady sisan-javatra tsy rava teo amin’ny toerana iray antsoina hoe Nimrud, teo amin’ny 42 kilaometatra atsimo andrefan’i Khorsabad.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, еден друг археолог, Остин Хенри Леард, почнал со ископувања над урнатините на местото наречено Нимрод, околу 42 километри југозападно од Корзабад.
Malayalam[ml]
അതിനിടയിൽ മറെറാരു പുരാവസ്തുശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഓസ്ററൻ ഹെൻറി ലേയാർഡ് ഖോർസബാദിന് ഏകദേശം 42 കിലോമീററർ തെക്കുപടിഞ്ഞാറായി നിമ്രൂദ് എന്ന സ്ഥലത്തെ നാശാവശിഷ്ടങ്ങൾ ഖനനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတွင် အခြားရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်သူ အော်စတင် ဟင်နရီ လေးယဒ်က ခေါရ်စဘတ်မြို့၏အနောက်တောင်ဘက် ၂၆ မိုင်ခန့်ဝေးသော နင်မ်ရွတ်အမည်ရှိအရပ်တွင် အပျက်အယွင်းများကို စတင်တူးဖော်သည်။
Norwegian[nb]
I mellomtiden begynte en annen arkeolog, Austen Henry Layard, å grave ut ruiner på et sted som ble kalt Nimrud, omkring 42 kilometer sørvest for Khorsabad.
Niuean[niu]
Ka ko e magaaho taha ia ni, ne kamata e taha tagata kumikumi mena tuai ke he kelekele foki, ko Austen Henry Layard, ke keli hake e tau kaina malona tuai he matakavi ne ui ko e Nimrud he magahala kua 42 e kilomita ke he fahi toga lalo ia Khorsabad.
Dutch[nl]
Ondertussen begon een andere archeoloog, Austen Henry Layard, ruïnes op te graven bij een plaats die Nimrud heet, ongeveer 42 kilometer ten zuidwesten van Chorsabad.
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go le bjalo, moepi o mongwe wa marope, Austen Henry Layard, o ile a thoma go epa mašope a lefelo leo le bego le bitšwa Nimrud leo le ka bago dikhilomithara tše 42 ka leboa bodikela bja Khorsabad.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo, wofukula za m’mabwinja wina, Austen Henry Layard, anayamba kukumba mabwinja pamalo otchedwa Nimrud pafupifupi makilomita 42 kum’mwera koma chakumadzulo kwa Khorsabad.
Polish[pl]
Tymczasem inny archeolog, Austen Henry Layard, natrafił na ruiny w miejscu zwanym Nimrud, jakieś 42 kilometry na południowy zachód od Chorsabadu.
Portuguese[pt]
No ínterim, outro arqueólogo, Austen Henry Layard, começou a escavar as ruínas num lugar chamado Nimrud, uns 42 quilômetros ao sudoeste de Corsabade.
Romanian[ro]
Între timp, un alt arheolog, Austen Henry Layard, a început să scoată la iveală nişte ruine pe locul numit Nimrúd, aflat la 42 de kilometri sud-vest de Khorsabad.
Russian[ru]
В это время другой археолог, Остин Генри Лейард, начал вести раскопки развалин в городище Нимруд, расположенном примерно 42 километра северо-западнее Хорсабада.
Slovak[sk]
Medzitým ďalší archeológ Austen Henry Layard začal vykopávať ruiny na mieste zvanom Nimrúd, ktoré leží asi 42 kilometrov na juhozápad od Chorsabádu.
Slovenian[sl]
Medtem je drug arheolog, Austen Henry Layard, pričel prekopavati ruševine na kraju Nimrud, ki leži približno 42 kilometrov jugozahodno od Horsabada.
Samoan[sm]
E leʻi leva lava, ae amata loa ona eliina aʻe toega o mea na faaleagaina, e le tasi tagata suesue i le palapala o Austen Henry Layard i se nofoaga na taʻua o Nimrud pe tusa ma le 26 maila [42 kilomita] i saute sisifo o Khorsabad.
Shona[sn]
Munguvayo, mumwe wezvoruzivo rwokuchera matongo, Austen Henry Layard, akatanga kuchera matongo panzvimbo inonzi Nimrud anenge makiromita 42 kumaodzanyemba kwakadziva kumadokero kweKhorsabad.
Albanian[sq]
Ndërkohë, një arkeolog tjetër, Austen Henry Layard, filloi gërmimin e rrënojave në një vend të quajtur Nimrud rreth 42 kilometra në jug-perëndim të Khorsabadit.
Serbian[sr]
U međuvremenu, još jedan arheolog, Ostin Henri Lejard (Austen Henry Layard), počeo je da iskopava ruševine u mestu nazvanom Nimrud oko 42 kilometra jugozapadno od Korsabada.
Sranan Tongo[srn]
Ini a pisi ten dati, wan tra archeoloogman, Austen Henry Layard, ben bigin foe diki sani di ben tan abra na wan presi di den kari Nimrud, pikinmoro 42 kilometer zuid-westsei foe Khorsabad.
Southern Sotho[st]
Khabareng, moepolli e mong oa lintho tsa khale, Austen Henry Layard, a qala ho epa masuping a sebaka se bitsoang Nimrud se ka bang lik’hilomithara tse 42 ka boroa-bophirimela ho Khorsabad.
Swedish[sv]
Under tiden påbörjade en annan arkeolog, Austen Henry Layard, utgrävningar av en ruinstad vid en plats som kallades Nimrud, cirka 40 kilometer sydväst om Khorsabad.
Swahili[sw]
Wakati uo huo, mwakiolojia mwingine, Austen Henry Layard, alianza kuyachimba mabomoko kwenye mahali paitwapo Nimrud karibu kilometa 42 kusini-magharibi mwa Khorsabad.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், கார்ஸபாடிற்கு சுமார் 42 கிலோமீட்டர் தென்மேற்கில் நிம்ரட் என்ற இடத்தில் மற்றொரு தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளரான ஆஸ்டென் ஹென்றி லேயார்ட் என்பவர் அழிபாடுகளைத் தோண்டத் துவங்கினார்.
Telugu[te]
ఇదే సమయంలో మరో పురావస్తు శాస్త్రజ్ఞుడైన ఆస్టన్ హెన్రీ లేయార్డ్, కొర్సెబాద్కు ఈశాన్యదిక్కుగా 42 కిలోమీటర్ల దూరాన నిమ్రద్ అనే ప్రదేశపు శిధిలాలను త్రవ్వడం ఆరంభించాడు.
Thai[th]
ระหว่าง นั้น ออสเทน เฮ็นรี เลยาร์ด นัก โบราณคดี อีก คน หนึ่ง เริ่ม ขุด ซาก ปรัก หัก พัง ณ สถาน ที่ ซึ่ง เรียก ว่า นิมรุด อยู่ ทาง ตะวัน ตก เฉียง ใต้ ของ คอร์ซาบาด ราว ๆ 42 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Samantala, isa pang arkeologo, si Austen Henry Layard, ang nagsimulang maghukay sa mga kaguhuan sa isang lugar na tinawag na Nimrud mga 42 kilometro sa timog-kanluran ng Khorsabad.
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, moithutamarope yo mongwe gape e leng Austen Henry Layard, o ne a simolola go epolola marope kwa lefelong le le bidiwang Nimrud le le ka nnang dikilometara di le 42 kwa borwabophirima jwa Khorsabad.
Turkish[tr]
Bu arada, diğer bir arkeolog Austen Henry Layard, Horsâbad’ın 42 km güneybatısında Nimrud olarak adlandırılan yerde bulunan yıkıntıları kazmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, muyimburi un’wana wa marhumbi, Austen Henry Layard, u sungule ku cela marhumbi endhawini leyi vuriwaka Nimrud kwalomu ka tikhilomitara ta 42 edzonga-vupela-dyambu bya Khorsabad.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, ua haamata te tahi atu taata ihipǎpǎ, o Austen Henry Layard, i te heru i te mau toetoea i te hoê vahi piihia Nimrud tau 42 kilometera i te pae apatoa tooa o te râ o Khorsabad.
Ukrainian[uk]
Тим часом інший археолог, Оустен Генрі Лейярд, почав розкопки руїн поселення Німру́д, що лежить приблизно 42 кілометри на південний захід від Хорсабада.
Vietnamese[vi]
Trong khi đó, nhà khảo cổ khác là Austen Henry Layard bắt đầu đào bới những tàn tích tại một nơi gọi là Nimrud khoảng 42 cây số về phía tây nam của Khorsabad.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ko te tahi tagata kumi koloā ʼo te temi ʼāfea, ko Austen Henry Layard, neʼe ina kamata maʼu te ʼu toega ʼi te koga meʼa neʼe fakahigoaʼi ko Nimrud ia kilometa e 42 ʼi te potu toga ʼo Khorsabad.
Xhosa[xh]
Ebudeni belo thuba, omnye ummbi wezinto zakudala, uAusten Henry Layard, waqalisa ukumba amabhodlo kwindawo ebizwa ngokuba yiNimrud emalunga neekhilomitha ezingama-42 ngakumzantsi-ntshona weKhorsabad.
Yoruba[yo]
Laaarin àfo akoko yii, awalẹpitan miiran, Austen Henry Layard, bẹrẹ sii hú awọn àwókù jade ni ibikan ti a pe ni Nimrud ni nǹkan bii kilomita 42 ni apa-iha guusu-iwọ-oorun Khorsabad.
Chinese[zh]
与此同时,另一位考古学家奥斯汀·亨利·莱亚德在科萨巴西南约42公里,一处称为尼姆鲁德的地方着手发掘废墟。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, omunye umvubukuli, u-Austen Henry Layard, waqala ukumba amanxiwa asendaweni okuthiwa iNimrud ecishe ibe amakhilomitha angu-42 eningizimu-ntshonalanga yeKhorsabad.