Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mulighederne er som regel størst ved måltiderne — ikke ved officielle middage, men ved de lejligheder hvor man nyder et enkelt måltid sammen med nogle få mennesker på et eller andet afsidesliggende sted.
German[de]
Die beste Gelegenheit ergibt sich in der Regel beim Essen — nicht bei förmlichen Festessen, sondern wenn man irgendwo an einem abgelegenen Ort mit nur wenigen Personen eine einfache Mahlzeit einnimmt.
Greek[el]
Οι καλύτερες ευκαιρίες συνήθως παρουσιάζονται κατά τα γεύματα—όχι σ’ επίσημες ευωχίες αλλά σ’ εκείνες τις περιπτώσεις που απολαμβάνεις ένα απλό γεύμα με λίγους μόνο ανθρώπους σ’ ένα απόμερο μέρος.
English[en]
The best opportunities usually arise at mealtimes —not at formal banquets but on those occasions when you are enjoying a simple meal with just a few people in an out-of-the-way place.
Spanish[es]
Casi siempre las mejores oportunidades se presentan a la hora de comer... no en banquetes ceremoniales, sino en las ocasiones en que se disfruta de una comida sencilla con solo unas cuantas personas en algún lugar apartado.
Finnish[fi]
Parhaita tilaisuuksia tarjoavat ruoka-ajat – eivät viralliset juhlat vaan sellaiset tilaisuudet, joissa nautitaan yksinkertaista ateriaa vain muutaman ihmisen kanssa jossakin syrjäisessa paikassa.
French[fr]
C’est surtout lors des repas que l’occasion se présente. Non pas des banquets solennels, mais au cours d’un repas simple réunissant quelques convives dans un endroit peu fréquenté.
Italian[it]
Le migliori opportunità si presentano di solito a tavola, non ai banchetti ufficiali ma in quelle occasioni in cui si prende un semplice pasto con poche persone in qualche luogo fuori mano.
Japanese[ja]
普通,その好機は食事の時,それも正式の宴会ではなく,辺ぴな場所でほんの数人の人々と簡単な食事をとっている時に訪れます。
Korean[ko]
그러나 그렇다고 그것이 불가능한 것은 아니다. 대개는 식사 시간—공식적인 연회에서가 아니라 비공식적인 장소에서 몇몇 사람들과 단출하게 간단한 식사를 즐기는 그러한 때—에 최상의 기회가 생긴다.
Norwegian[nb]
De beste mulighetene til det oppstår vanligvis ved måltidene — ikke ved formelle festmiddager, men ved disse anledningene da en nyter et enkelt måltid sammen med noen ganske få på et litt avsidesliggende sted.
Dutch[nl]
De geschiktste gelegenheden doen zich gewoonlijk voor tijdens maaltijden — niet tijdens een officieel diner maar wanneer u met slechts enkele personen op een rustige plek van een eenvoudige maaltijd geniet.
Portuguese[pt]
As melhores oportunidades surgem geralmente durante as refeições — não em banquetes formais, mas nessas ocasiões em que se toma uma simples refeição com apenas um pequeno grupo de pessoas, num lugar afastado.
Swedish[sv]
De bästa tillfällena yppar sig vanligtvis vid måltider — inte vid formella bjudningar, utan vid sådana tillfällen då man avnjuter en enkel måltid tillsammans med några få människor i en enskild vrå.
Ukrainian[uk]
Як звичайно, найкращі нагоди трапляються під час обідів — не на формальних бенкетах, але на тих оказіях, коли ви неформально обідаєте тільки з кількома людьми в якомусь відлюдному місці.