Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8. терминът „носител на родителска отговорност“ означава всяко лице, което отговаря за детето;
Czech[cs]
8. ‚nositelem rodičovské zodpovědnosti‘ se rozumí osoba, která má rodičovskou zodpovědnost k dítěti;
Danish[da]
8. »indehaver af forældreansvar«: enhver person, der har forældreansvar over for et barn
German[de]
8. ‚Träger der elterlichen Verantwortung‘ jede Person, die die elterliche Verantwortung für ein Kind ausübt;
Greek[el]
8) Ο όρος “δικαιούχος γονικής μέριμνας” προσδιορίζει κάθε πρόσωπο που έχει τη γονική μέριμνα παιδιού.
English[en]
8. the term “holder of parental responsibility” shall mean any person having parental responsibility over a child;
Spanish[es]
8) titular de la responsabilidad parental, cualquier persona que tenga la responsabilidad parental sobre un menor;
Estonian[et]
8. mõiste „vanemliku vastutuse kandja” on iga isik, kellel on lapse suhtes vanemlik vastutus;
Finnish[fi]
8. ’vanhempainvastuunkantajalla’ ketä tahansa henkilöä, jolla on vanhempainvastuu lapseen nähden;
French[fr]
8) ‘titulaire de la responsabilité parentale’ toute personne exerçant la responsabilité parentale à l’égard d’un enfant;
Hungarian[hu]
8. »szülői felelősség gyakorlója«: olyan személy, aki szülői felelősséget gyakorol egy gyermek felett;
Italian[it]
8) “titolare della responsabilità genitoriale”: qualsiasi persona che eserciti la responsabilità di genitore su un minore;
Lithuanian[lt]
8) „tėvų pareigų turėtojas“ – kiekvienas asmuo, turintis tėvų pareigas vaikui;
Latvian[lv]
8) ar terminu “persona, kam ir vecāku atbildība” saprot jebkuru personu, kam ir vecāku atbildība par bērnu;
Maltese[mt]
8. il-kliem ‘min għandu r-responsabbiltà tal-ġenituri’ se tfisser kwalunkwe persuna li għandha r-responsabbiltà tal-ġenituri fuq il-minuri;
Dutch[nl]
8. ‚persoon die de ouderlijke verantwoordelijkheid draagt’: elke persoon die de ouderlijke verantwoordelijkheid voor een kind draagt;
Polish[pl]
8. określenie »osoba posiadająca odpowiedzialność rodzicielską« oznacza każdą osobę posiadającą odpowiedzialność rodzicielską za dziecko;
Portuguese[pt]
8. ‘Titular da responsabilidade parental’, qualquer pessoa que exerça a responsabilidade parental em relação a uma criança;
Romanian[ro]
8. «titular al răspunderii părintești» înseamnă orice persoană care exercită răspunderea părintească față de un copil;
Slovak[sk]
8. pojem ,nositeľ rodičovských práv a povinností‘ označuje každú osobu, ktorá má rodičovské práva a povinnosti k dieťaťu;
Slovenian[sl]
8. ‚nosilec starševske odgovornosti‘ pomeni osebo, ki ima starševsko odgovornost do otroka;
Swedish[sv]
8. person med föräldraansvar: varje person som har föräldraansvar för ett barn.