Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Mu cine cine bwali bushiku bwa bulanda kuli Israele lintu Yesu alandile uku kubilikisha kwa kuloosha ukuti: “We Yerusalemu, we Yerusalemu!
Cebuano[ceb]
Kadto maoy usa gayod ka makasubong adlaw alang sa Israel sa dihang si Jesus mituaw niini: “Jerusalem, Jerusalem, nga nagapatay sa mga propeta ug nagabato sa mga sinugo nganha kanimo, —sa makadaghan gipangandoy ko ang pagtigom unta sa imong mga anak, maingon sa himungaan nga nagatigom sa iyang mga piso ilalom sa iyang mga pako!
Czech[cs]
Opravdu smutný byl pro Izrael ten den, kdy Ježíš s lítostí zvolal: „Jeruzalém, Jeruzalém, jenž zabíjí proroky a kamenuje ty, kteří jsou k němu vysláni — jak často jsem chtěl shromáždit tvé děti, jako slepice shromažďuje svá kuřátka pod svá křídla!
Danish[da]
Det var en ulykkelig dag for Israel da Jesus beklagende måtte sige: „Jerusalem, Jerusalem, der dræber profeterne og stener dem der er sendt til hende — hvor ofte har jeg ikke villet samle dine børn, på samme måde som en høne samler sine kyllinger under vingerne!
German[de]
Es war wirklich ein betrüblicher Tag für Israel, als Jesus traurig sprach: „Jerusalem, Jerusalem, die da tötet die Propheten und steinigt, die zu ihr gesandt sind — wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen, wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel versammelt!
Efik[efi]
Emi ke akpanikọ ekedi usen mfụhọ ọnọ Israel ke ini Jesus okofioride eseme eseme mfiori emi ete: “O Jerusalem, Jerusalem, emi owotde mme prọfet, onyụn̄ ọtọn̄ọde mmọemi ẹdọn̄de ẹtiene fi ke itiat.
English[en]
It was indeed a sad day for Israel when Jesus gave way to this mournful exclamation: “Jerusalem, Jerusalem, the killer of the prophets and stoner of those sent forth to her, —how often I wanted to gather your children together, the way a hen gathers her chicks together under her wings!
Spanish[es]
Ciertamente fue un día lóbrego para Israel aquel en que Jesús se lamentó así: “Jerusalén, Jerusalén, la que mata a los profetas y apedrea a los que son enviados a ella..., ¡cuántas veces quise reunir a tus hijos, como la gallina reúne sus pollitos debajo de sus alas!
Estonian[et]
Iisraeli jaoks oli tõesti kurb see päev, mil Jeesus kurvalt hüüatas: „Jeruusalemm, Jeruusalemm, kes tapad prohvetid ja viskad kividega surnuks need, kes sinu juurde on läkitatud!
Finnish[fi]
Israelille oli todella surullinen päivä, kun Jeesus huudahti murheellisena: ”Jerusalem, Jerusalem, profeettojen tappaja ja luoksesi lähetettyjen kivittäjä – kuinka usein tahdoinkaan koota lapsesi sillä tavoin kuin kana kokoaa poikasensa siipiensä alle!
French[fr]
Cela a été, en vérité, un triste jour pour Israël lorsque Jésus s’est exclamé, la peine au cœur: “Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui sont envoyés vers elle, — combien de fois ai- je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes!
Hiligaynon[hil]
Isa gid sadto ka masubo nga adlaw para sa Israel sang si Jesus nagsiling: “Jerusalem, Jerusalem, nga nagapatay sang mga manalagna kag nagabato sang mga pinadala sa iya—makapila kuntani nga buot ko tipunon ang imo mga anak subong sang isa ka munga nga nagatipon sang iya mga piso sa idalom sang iya mga pakpak!
Hungarian[hu]
Valóban szomorú nap volt Izrael számára, amikor Jézus komoran így kiáltott fel: „Jeruzsálem, Jeruzsálem, aki megölöd a prófétákat és megkövezed azokat, akik hozzád küldettek, mily gyakran akartam egybegyűjteni gyermekeidet, miként a tyúk egybegyűjti csirkéit a szárnyai alá!
Indonesian[id]
Memang hari yang menyedihkan bagi Israel ketika Yesus menyatakan seruan yang sedih ini, ”Yerusalem, Yerusalem, engkau yang membunuh nabi-nabi dan melempari dengan batu orang-orang yang diutus kepadamu!
Iloko[ilo]
Daytat’ pudpudno a nakalkaldaang nga aldaw iti Israel idi inyebkas ni Jesus daytoy a nakalidliday a panagasug: “Jerusalem, Jerusalem, mammapatay kadagiti mammadto ken manangubor kadagiti naibaon kenkuana, —namin-ano a kinayatko nga urnongen koma dagiti annakmo,a kas iti maysa nga upa urnongenna dagiti piekna iti sirok dagiti payakna!
Icelandic[is]
Það var mikill hryggðardagur fyrir Ísrael þegar Jesús mælti þessi dapurlegu orð: „Jerúsalem, Jerúsalem!
Italian[it]
Fu davvero un giorno triste per Israele quello in cui Gesù esclamò: “Gerusalemme, Gerusalemme, che uccidi i profeti e lapidi quelli che ti sono mandati, . . . quante volte ho voluto radunare i tuoi figli, come la gallina raduna i suoi pulcini sotto le ali!
Macedonian[mk]
Навистина тоа било жалосен ден за Израел кога Исус ја дал следнава жалосна изјава: „Ерусалиме, Ерусалиме, што ги убиваш пророците и ги каменуваш оние кои ти се испратени!
Norwegian[nb]
Det var virkelig en trist dag for Israel da Jesus kom med dette sørgmodige utbruddet: «Jerusalem, Jerusalem, som dreper profetene og steiner dem som er sendt til henne — hvor ofte ville jeg ikke samle dine barn, slik en høne samler sine kyllinger under sine vinger!
Dutch[nl]
Het was inderdaad een droeve dag voor Israël toen Jezus deze rouwklacht uitte: „Jeruzalem, Jeruzalem, dat de profeten doodt en de tot u uitgezondenen stenigt — hoe dikwijls heb ik uw kinderen willen vergaderen, zoals een hen haar kuikens onder haar vleugels vergadert!
Portuguese[pt]
Foi deveras um triste dia para Israel quando Jesus fez esta exclamação lamentosa: “Jerusalém, Jerusalém, matadora dos profetas e apedrejadora dos que lhe são enviados — quantas vezes quis eu ajuntar os teus filhos, assim como a galinha ajunta os seus pintinhos debaixo de suas asas!
Romanian[ro]
A fost, într–adevăr, o zi tristă pentru Israel cînd Isus a rostit cuvintele de jale „Ierusalime, Ierusalime, care omori pe proroci şi ucizi cu pietre pe cei trimişi la tine!
Russian[ru]
Это действительно было печальным днем для Израиля, когда Иисус с прискорбием воскликнул: «Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе!
Slovak[sk]
Pre Izrael to bol skutočne smutný deň, keď Ježiš žalostne zvolal: „Jeruzalem, Jeruzalem, ktorý zabíjaš prorokov a kameňuješ tých, ktorí sú k nemu posielaní — ako často som chcel zhromaždiť tvoje deti, ako sliepka zhromažďuje svoje kuriatka pod svoje krídla!
Slovenian[sl]
Dan, v katerem je Jezus žalostno vzkliknil: »Jeruzalem, Jeruzalem, ki moriš preroke in kamnaš tiste, ki so k tebi poslani!
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati a ben de wan sari dei gi Israèl di Jesus ben sori den firi foe en na ini den sari wortoe disi: „Jerusalem, Jerusalem, di e kiri den profeiti èn e ston den sma di ben seni na oenoe — o foeroe tron mi ben wani tjari oen pikin kon makandra so leki wan mama-fowroe e tjari en pikin kon na ondro en frei!
Swedish[sv]
Det var verkligen en sorglig dag för Israel, när Jesus sorgset utropade följande: ”Jerusalem, Jerusalem, som dödar profeterna och stenar dem som har sänts ut till det — hur ofta har jag inte velat samla ihop dina barn på det sätt som en höna samlar ihop sina kycklingar under sina vingar!
Tamil[ta]
இயேசு பின்வரும் இந்த வருத்தந்தோய்ந்த உணர்ச்சியுரையை வெளியிட்டுக் கூறின அந்த நாள் நிச்சயமாகவே இஸ்ரவேலுக்கு விசனகரமான நாள் ஆகும்: “எருசலேமே, எருசலேமே, தீர்க்கதரிசிகளைக் கொலைசெய்து, உன்னிடத்தில் அனுப்பப்பட்டவர்களைக் கல்லெறிகிறவளே!
Thai[th]
วัน นั้น เป็น วัน กําสรด เศร้า หมอง อย่าง แท้ จริง สําหรับ ชาติ ยิศราเอล เมื่อ พระ เยซู ได้ ทรง รําพัน ด้วย พระทัย เป็น ทุกข์ ว่า “โอ ยะรูซาเลม ๆ ที่ ได้ ฆ่า บรรดา ศาสดา พยากรณ์ และ เอา หิน ขว้าง ผู้ ที่ รับใช้ มา หา เจ้า เรา ใคร่ จะ รวบ รวม ลูก ของ เจ้า ไว้ เนือง ๆ เหมือน แม่ ไก่ กก ลูก อยู่ ใต้ ปีก ของ มัน!
Tagalog[tl]
Tunay na isang malungkot na araw iyon para sa Israel nang mamutawi kay Jesus ang ganitong naghihinagpis na bulalas: “Jerusalem, Jerusalem, na pumapatay sa mga propeta at bumabato sa mga sinusugo sa kaniya, —makailang inibig kong tipunin ang iyong mga anak, na gaya ng pagtitipon ng inahing manok sa kaniyang mga sisiw sa ilalim ng kaniyang mga pakpak!
Tok Pisin[tpi]
Sori tumas long ol Israel! Jisas i krai na i tok: “Jerusalem, Jerusalem, yu save kilim ol profet i dai, na yu save kisim ol man God i salim i kam long yu na tromoi ston long ol bilong kilim ol i dai. Planti taim moa mi laik bungim ol pikinini bilong yu, olsem kakaruk meri i save bungim ol pikinini bilong en aninit long wing bilong en.
Turkish[tr]
İsa’nın hüzün dolu şu haykırışta bulunduğu gün, İsrail için gerçekten acı bir gündü: “Ey Yeruşalim! peygamberleri öldüren ve kendisine gönderilenleri taşlıyan Yeruşalim!
Tahitian[ty]
E mahana peapea mau ïa no Iseraela i to Iesu otoraa e: “A tae hoi oe, e Ierusalema e, e Ierusalema!
Ukrainian[uk]
Це був справді скрутний день для Ізраїлю, коли засмучений Ісус сказав: «Єрусалиме, Єрусалиме, що вбиваєш пророків та каменуєш посланих до тебе!
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼaho loto mamahi ʼo Iselaele ʼi te temi ʼaē neʼe ʼui age ai e Sesu te palalau ʼaeni: “Selusalemi, Selusalemi, te kolo ʼaē ʼe ina matehi te ʼu polofeta pea mo ina tau makaʼi ia natou ʼaē ʼe fekauʼi kia ia — kua tuʼa fia taku fia fakatahiʼi tau ʼu fānau ohage ko he mātuʼa moa ʼe ina fakatahiʼi tona ʼu ʼuhi ʼi tona ʼu lalo kapakau!
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ọjọ ibanujẹ gan-an fun Isirẹli nigba ti Jesu fẹnulé igbe ìkáàánú yii pe: “Jerusalẹmu, Jerusalẹmu, olùpa awọn wolii ati olùsọ okuta lu awọn wọnni ti a rán jade si i,—bawo ni o ti jẹ nigbakuugba tó ti emi ti fẹ́ kó awọn ọmọ rẹ jọpọ, ni ọna ti àgbébọ̀ adiẹ fi ń kó awọn òròmọdìẹ rẹ̀ jọpọ sabẹ iyẹ apa rẹ̀!